번역: 이상의 전기(발췌) 구양수

상이는 향성에는 도적이 10명이 넘는다는 소식을 듣고 칼을 들고 혼자 그곳에 가서 많은 사람을 죽이고 나머지는 묶어 놓았다. 그 결과 루방현에는 도둑이 없었다. 북경 서부의 환적사절이 이 사실을 법원에 보고했고 상이는 가성 중위로 임명되었다.

상이가 진사를 얻었지만 지식이 그다지 좋지는 않았지만 그의 행동은 책에 나오는 원칙에 부합했고 이런 예가 많이있었습니다. (상이) 융추에 처음 살 때 홍수를 만나 창고에 2미터의 곡식이 있었는데 배를 타고 운반해야 했어요. 그는 홍수를 피해 도망가는 사람들을 발견했을 때 음식을 버리고 배를 이용해 사람들을 데려갔습니다. 그들은 백성들이 늙어가지 않는 것을 보고 시골에 모여 그들을 먹여살리고 음식이 떨어질 때까지 멈추지 않았습니다. 상이는 검과 철편을 잘 다루며, 그 힘은 여러 사람을 능가할 수 있고 매우 전략적입니다.