Mulan Ci 원문 번역 및 주석

뮬란치의 원문과 주석은 다음과 같다.

지저귀는 소리가 다시 지저귀는 소리로 집집마다 뮬란이 엮여 있다. 쇠 지렛대 소리는 들리지 않았고, 여자의 한숨소리만 들렸다. 그녀에게 무슨 생각을 하고 있는지 물어보고, 무엇을 기억하고 있는지 물어보세요. 여자는 생각할 것도 없고, 기억할 것도 없다. 어젯밤에 군 초소를 보았는데, 칸이 그의 군대에 명령을 내렸습니다. 거기에는 각각 그의 이름이 적힌 군사 서적이 12권이나 있었습니다. 할아버지에게는 장남이 없고, 뮬란에게는 형이 없습니다. 그녀는 도시를 위해 기꺼이 말에 안장을 얹고 이제부터 할아버지를 위해 싸울 것입니다.

말은 동쪽 시장에서, 안장과 굴레는 서쪽 시장에서, 굴레는 남쪽 시장에서, 긴 채찍은 북쪽 시장에서 구입하세요. 아침에는 부모님에게 작별 인사를 하고 저녁에는 황하 가에 머물렀다. 부모님이 여자를 부르는 소리는 들리지 않았지만 황하 물이 튀는 소리는 들렸다. 아침에 황하(黃河)를 떠나 저녁에 흑산(黑山) 정상에 도착하니 시어머니가 소녀를 부르는 소리는 들리지 않았으나 염산(燕山)에서 기병의 지저귀는 소리가 들렸다.

군대에 입대하기 위해 수천 마일 떨어진 곳은 산을 날아가는 것과 같습니다. 황금빛 시계에 새로운 기운이 퍼지고, 쇠옷에 차가운 빛이 빛난다. 장군은 백 번 싸워야 죽고, 강한 사람은 10년 뒤에 돌아온다. 황제를 만나러 돌아오면 황제가 밝은 홀에 앉아 있습니다. Ce Xun의 12발은 수백 명의 강한 사람들에게 보상을 줄 것입니다. 칸은 자신이 원하는 것이 무엇인지 물었고 뮬란은 아들을 고향으로 돌려보내기 위해 수천 마일을 여행할 의향이 있었습니다.

시어머니는 딸이 온다는 소식을 듣고 장군을 도우러 나간다. 동생이 여동생이 온다는 소식을 듣고 칼을 갈면서 돼지와 양을 향해 달려갑니다. 내 동쪽 누각 문을 열고 서쪽 누각 내 침대에 앉아 내 군복을 벗고 내 낡은 옷을 입으라. 창문이 머리를 정리하고 있을 때 거울은 노란 꽃으로 뒤덮여 있다. 내가 친구들을 만나러 나갔을 때 그들은 모두 겁에 질려 있었습니다. 그들은 12년 동안 함께 있었지만 뮬란이 여자인 줄 몰랐습니다. 수컷 토끼의 발은 꿈틀거리고, 암컷 토끼의 눈은 흐릿합니다. 두 마리 토끼가 나란히 걷고 있는데, 내가 수컷인지 암컷인지 어떻게 알 수 있을까요?

번역은 다음과 같다.

한숨이 잇달아 들려왔다. 뮬란은 어쩐지 베틀 소리는 들리지 않고 뮬란의 한숨만 들려왔다. 소리가 들렸다. 뮬란에게 무엇을 생각하고 있고 무엇을 그리워하는지 물어보세요.

뮬란은 아무것도 생각하지 않고 놓친 것이 없다고 말했다. 어젯밤에 군대에서 나온 공지를 봤는데, 칸이 대규모로 병력을 모집하고 있었는데, 모집 명부에는 여러 권이 있었는데, 각 권에는 아버지의 이름이 있었고, 뮬란에게는 장남이 없었습니다. 뮬란은 이 목적을 위해 기꺼이 안마를 사주었고, 이제부터 아버지가 전쟁에 나갔습니다.

말을 사려면 동쪽 시장에 가고, 안장과 매트를 사려면 서쪽 시장에 가세요. 남쪽 시장에 가서 말 재갈과 고삐를 팔고, 북쪽 시장에 가서 채찍을 사세요. 아침에 부모님에게 작별 인사를 하고 떠나 밤에는 황하 가에 머물렀다. 딸을 부르는 부모님의 목소리는 들리지 않고 황하 물소리만 들렸다. 아침에 황하(黃河)에 작별 인사를 하고 떠나 저녁에는 흑산(黑山) 정상에 이르렀다. 딸을 부르는 부모님의 목소리는 들리지 않고 호(胡)의 이웃 소리만 들렸다. 연산 기슭의 사람들의 말.

수천 마일을 여행하고, 전쟁에 참여하며, 날아가듯이 산과 산을 통과합니다. 북쪽에서 불어오는 차가운 공기가 야간순찰의 소리를 담고 있었고, 차가운 달빛이 갑옷을 비췄다. 어떤 병사는 수많은 전투를 겪었고, 어떤 병사는 전투에서 죽고, 어떤 병사는 승리하여 돌아왔습니다.

돌아와서 법정에 앉아 있는 황제를 만나보세요. 뮬란은 큰 공로를 인정받아 많은 보상을 받았습니다. 칸은 뮬란에게 무엇을 원하는지 물었습니다. 뮬란은 상수성 관리가 되고 싶지 않고 천 리 말을 타고 고향으로 돌려보내고 싶었습니다.