"To the Oak" If I Love You——

떡갈나무로?

모던 · 슈팅

내가 당신을 사랑한다면——

결코 등산과 같지는 않을 것입니다 하늘에 꽃을 피우고

당신의 높은 가지 사이로 내 모습을 드러낼 것입니다

내가 당신을 사랑한다면——

나는 결코 반한 새를 흉내내지 않을 것입니다.

녹색 음영에 대해 반복 단조로운 노래;

단순한 봄이 아닌

일년 내내 시원한 편안함을 가져다줍니다;

그냥 위험한 봉우리가 아니라

키가 커져서

폐하를 돋보이게 합니다.

햇빛도,

봄비도.

아니요,

이것만으로는 충분하지 않습니다!

나는 당신 곁에 있는 카폭나무임에 틀림없으며,

나무의 형상으로 당신과 함께 서 있을 것입니다.

뿌리,

땅에 얽힌

잎,

구름 속에서 서로 닿습니다.

돌풍이 불 때마다

우리는 모두 서로 인사를 했지만

아무도

우리의 말을 이해하지 못했습니다.

당신은 구리 가지와 철제 줄기를 가지고 있습니다.

칼처럼,

검처럼,

또한 미늘창처럼;

나는 붉은 꽃을 가지고 있습니다.

큰 한숨처럼

영웅적인 횃불처럼요.

우리는 한파를 공유하고

바람과 천둥,

벼락을 즐긴다

우리는 안개를 즐긴다

리울란,

하우니.

영원히 헤어진 것처럼 보이지만

그러나 그들은 여전히 ​​평생을 서로 의지하고 있다.

이것이 큰 사랑이로다

여기에 확고부동함이 있다

사랑---

나는 당신의 늠름한 몸을 사랑할 뿐만 아니라 ,

나는 또한 당신이 주장하는 위치,

당신의 발 아래 땅을 좋아합니다.

추가 정보

1. 창작 배경

'진수에는 향기가 없다'라는 책에서 '참나무에게'의 프로토타입과 제작 과정을 회상했다. ".

1975년, 그녀의 글쓰기에 많은 도움을 주었던 복건성 출신의 귀국 화교 시인 채치자오는 그날 밤, 슈팅이 그와 함께 걸을 때 손님으로 구랑위 섬에 왔습니다. Qijiao는 그녀에게 내가 이생에서 만난 소녀라고 말했습니다.

1970년대에는 여자를 좋아한다는 것을 공개적으로 이야기하는 것이 대담한 일이었다. Cai Qijiao는 아름다운 소녀는 있지만 재능이 없고, 재능 있는 소녀는 있지만 아름답고 재능이 있지만 사나운 소녀는 없다고 말했습니다.

Shu Ting은이 말을 듣고 매우 화가 났으며 그것이 남성 우월주의적인 생각이며 남성과 여성은 평등해야한다고 느꼈습니다. 그래서 그날 밤 그녀는 "Oak"시를 써서 건네주었습니다. Cai Qijiao가 나중에 출판되었을 때 "To the Oak Tree"로 변경했습니다.

2. 작품 감상

시인은 참나무를 대상으로 삼아 사랑의 열정과 성실함, 변함없는 마음을 표현한다. 카폭나무의 내면 독백을 스큐어모피즘이라는 예술적 기법을 통해 자신의 성격적 이상과 나란히 서서 독립적이고 다정한 친척이 되어야 하는 사랑의 개념을 열정적이고 솔직하게 노래합니다.

3. 작가 소개

여성 서팅(Shu Ting)은 1952년 푸젠성 시마진에서 태어났다. 그녀는 현대 중국 여성 시인이자 미스티의 대표적인 인물이다. 시 학교.

공페이위로 알려졌던 슈팅은 어렸을 때부터 부모님과 함께 샤먼에 정착했고, 1969년 시골로 팀에 합류했다가 다시 도시로 돌아와 노동자로 일했다. 1972년. 그녀는 1979년부터 시를 출판하기 시작했다. 1980년에는 복건문예계연합회에서 일하며 전문적인 글쓰기에 종사했다.

바이두백과사전-투오크