두보: 공순이모의 제자들이 검과 무기를 들고 춤추는 모습

'공손부인 제자들이 칼을 들고 춤추는 모습'은 당나라 시인 두보가 지은 7자 시이다.

전체 시는 다음과 같습니다.

대리력 2년 10월 19일, 나는 차를 몰고 구이 저택에 있는 원지의 집에 가서 린잉에서 춤추는 이십이장을 보았습니다. 칼을 휘두르며 아름답게 만들어 주었더니, "나는 우공손 고모의 제자입니다."라고 물었고, 개원 3년에 우상은 어리게 공손 가문을 지켜보았다고 기록되어 있다. 춤이 다 꺼져서 혼자 나왔을 때 그는 고개를 들었다. Yichun Liyuan의 사람들은 밖에서만 예배를 드렸습니다. Xiao는 Shengwen 황제와 Shenwu의 초기에 댄서였습니다. 오직 공순뿐이다. 옥빛 외모에 비단옷을 입고 머리에 흰머리가 난 이 제자도 그다지 잘생기지 않았습니다. 유래를 찾아보니 두 파가 없다는 걸 알고 있고, 배려심도 넉넉해서 '검술'이라고 이야기했다. 예전에 오(吳) 사람 장서(張徐)는 서예에 능했는데, 예현에서 공손부인이 서화검을 들고 춤추는 모습을 자주 보았고, 그 후로 글씨가 좋아지고 공손가에게 감사하는 마음이 생겼다. 그것을 알고 있었다.

과거 공순이라는 아름다운 여인이 있었는데, 그녀는 칼춤을 추며 검을 사방으로 휘둘렀다.

시청자는 산처럼 우울하고, 하늘과 땅은 오랫동안 우울하다.

화서이(Huo Ruyi)는 황제들 사이를 날아다니는 용처럼 강력하게 아홉 개의 일몰을 쏘아 올린다.

천둥처럼 진노를 흡수하고 강과 바다의 맑은 빛처럼 끝난다.

장미빛 입술과 구슬 소매는 쓸쓸하고, 저녁에는 향기를 퍼뜨리는 제자들이 있다.

바이디에 미인 린잉이 있는데, 이 노래에 맞춰 멋지게 춤을 춥니다.

저와 질의응답을 하고 나니 안타깝고 마음이 아팠습니다.

고제(後皇帝)는 시녀 8천 명을 두었고, 공순은 검술의 첫 번째 인물이었다.

50년이 흘렀고, 먼지가 왕실을 어둡게 만들었다.

리위안의 제자들은 연기처럼 흩어졌고, 남은 여성 악사들의 모습은 차가운 태양을 반사했다.

황금 기장과 남쪽 나무 더미가 아치형으로되어 있고, 구탕 석조 도시의 풀이 황량합니다.

소란스러운 잔치가 끝나고 큰 기쁨과 슬픔을 안고 동쪽에 달이 뜬다.

어디로 가는지 모르겠어요.

전체 시 번역:

당대리 2년 10월 19일, 나는 구이 저택 비에가에 있는 원지의 집에 가서 이신앙의 모습을 지켜보았다. 린잉이 검무를 선보였는데, 그녀의 춤 자세가 활기차고 다양하다는 느낌이 들었고, 그녀는 누구에게서 배웠는지 매우 훌륭했습니다. 그녀는 "저는 공순이의 학생입니다"라고 말했습니다. 현종 황제 카이위안 5년에 나는 공순 이모가 옌청에서 춤추는 검과 훈타를 본 기억이 난다. 당대 현종 초에 궁궐 밖에서 제자들에게 숭배를 받던 무용수 중에서 이 춤을 아는 사람은 공손뿐이었다. 그 당시 그녀는 화려한 옷과 아름다운 외모를 가지고 있었지만 이제 나는 늙은이가 되었고, 그녀의 제자 이십이장냥은 내 앞에 더 이상 젊은 여성이 아닙니다. 그녀의 춤 실력의 근원을 알게 된 지금, 스승과 견습생의 춤 실력은 같은 근원인 것 같다. 지난 시간을 되돌아보며 무한한 감동을 느껴 '검술'이라는 시를 썼다. Wuzhou 출신의 Zhang Xu는 필기체 서예를 잘 썼다고 들었습니다. Ye County에서는 공순 이모가 "Xihe Sword"춤을 추는 것을 자주 보았습니다. 이를 통해 공순이모가 춤을 추는 실력이 뛰어나다는 것을 알 수 있다.

옛날에 공순아줌마라는 아름다운 여인이 있었는데, 그녀는 검무를 출 때마다 사방에서 화제를 모았다.

관람하는 군중은 산처럼 컸고, 마음은 충격을 받았고, 얼굴빛도 변했다. 세상도 그녀의 춤에 감동해 요동치고 떨렸다.

검의 빛은 마치 9일 동안 격추한 후이처럼 밝고 눈부시며, 춤추는 자세는 용을 타고 날아가는 신처럼 강렬하고 민첩하다. 춤을 추면 검의 위력은 천둥과 같아서 숨이 막힐 지경이다. 춤을 추면 강과 바다가 응축된 파도처럼 고요하다.

밝은 붉은 입술의 우아한 춤 자세는 그의 말년에도 일부 제자들이 계속해서 예술을 이어갔습니다.

린잉 출신의 미인 리십이냥(Li Twelve Niang)이 바이디시에서 공연을 펼쳤는데, 그녀는 이 노래에 맞춰 매우 정교하고 기품있게 춤을 췄습니다.

그녀와 나는 칼춤의 유래에 대해 오랫동안 이야기를 나눴다. 과거를 회상하고 현재를 되돌아보니 더욱 안타깝고 안타까웠다.

당시 현종황제는 시녀가 8천명 정도 있었는데, 검춤 실력이 가장 뛰어난 사람은 공손아줌마뿐이었다.

50년의 시간은 손바닥을 뒤집는 것과 같았습니다. 수년간의 전쟁과 전쟁이 대기를 가득 채웠고 정부는 어둡고 불안정했습니다.

그 리위안 아이들은 리위안의 춤추는 자세만 남긴 채 하나 둘씩 사라지고, 차가운 겨울빛을 감췄다.

진수산 현종릉 앞 나무들이 서로 얽혀 있고, 취당협 바이디성 주변 지역의 가을 풀도 황량하다.

밝은 달이 시작될 때 다시 대현 하프의 빠른 음악이 끝났고, 나는 가슴에 공포를 느꼈다.

나이가 들어서 어디로 가는지 정말 모르겠고, 황량한 산길을 걷는 것도 힘들고, 가면 갈수록 비참함을 느낀다.