이 곳은 다릅니다

'우리는 여기서 서로 작별 인사를 하고, 고독한 펭은 수천 리를 행진한다'는 뜻은 (우리는 여기서 서로 작별 인사를 하고, 당신은 바람에 표류하며 여행하는 고독한 펭과 같다)라는 뜻이다. 수천 마일 떨어진 곳에 있습니다.)

원문:

친구 보내기

당나라의 이백

푸른 산이 펼쳐져 있습니다. Beiguo를 건너고 급류가 동쪽 도시를 둘러싸고 있습니다.

이 곳은 다르고, 수천 마일을 정복해야 해요.

떠도는 구름은 오랜 친구의 사랑을 전한다.

손을 흔들고 가보니 말이 포효했다.

참고

⑴궈: 고대에 도시 외곽에 쌓은 일종의 외벽입니다.

⑵백수: ​​맑은 물.

⑶1: 톤을 강화하는 입자. 이름은 좡(Zhuang).

⑷작별 인사: 작별 인사입니다.

⑸펑(Peng): 고서에 언급된 식물의 일종으로, 마르면 뿌리가 부러져 바람에 회전합니다. 사람들은 멀리 여행을 떠나는 친구를 가리킬 때 '구펑'이라는 말을 사용합니다.

⑹ Zheng: 멀리 여행을 가네요.

⑺ "떠 다니는 구름 속을 방황하다"의 의미 : 조피의 "잡시": "북서쪽에 떠 다니는 구름이 있고 정자는 자동차 후드와 같습니다. 우리가 안타깝습니다. 지금은 서로 만나지 말고 표류하는 바람을 만나기 좋은 때입니다. 남동쪽으로 불면 우회로 갈 것입니다." "후세대는 이것을 전형적인 예로 사용하여 떠 다니는 구름을 사용했습니다. 사방으로 방황하는 방랑자를 묘사합니다. 떠다니는 구름, 떠다니는 구름. 방랑자(Wanderer), 집을 떠나 먼 곳을 여행하는 사람.

⑻소리나는 단어는 다음과 같습니다. 이것.

⑼샤오샤오: 말의 신음소리와 울음소리.

⑽반마: 길 잃은 말, 여기서는 사람을 데려가는 말을 말합니다. 클래스는 분리를 의미하고 이별은 "점"을 의미합니다.

번역

성벽 북쪽에는 푸른 산이 있고, 도시 동쪽에는 반짝이는 물이 둘러싸고 있습니다.

여기서 우리는 서로 작별 인사를 합니다. 당신은 수천 마일 떨어진 곳을 여행하는 바람에 펄럭이는 외로운 텐트와 같습니다.

떠 다니는 구름은 방랑자처럼 예측할 수 없으며, 석양은 천천히 산 아래로 져서 향수를 불러일으키는 것 같습니다.

그를 긴 여행으로 데려가던 친구가 타고 있던 말은 도저히 떠날 수 없다는 듯 큰 소리로 으르렁거렸다.