끝나지 않는 연회가 없다는 것은 무슨 뜻인가요?

영원히 지속되는 잔치는 없다는 중국 속담이 있다. 다시 모이는 것은 상대적이고 이별은 결국 일어난다는 뜻이다. "세상에 끝나지 않는 잔치는 없다"는 말도 마찬가지다.

명나라 풍몽룡의 『세상을 깨우는 영원한 말』 35권에서: “세상에 잔치가 없으면 잔치가 없고, 우리가 천년을 함께 지내면 결코 없을 것이다. 우리가 헤어지는 날."

'항우·번지'는 이런 뜻이지만, '세상 만인이 잔치를 벌인다'는 번역문이지 원문의 출처는 아니다. 그것은 그 말의 근원이라고 볼 수 없습니다. 책에서 찾을 수 있는 최초의 기록은 풍몽룡(峯孟龍)의 『세하의 각성(Awakening of the World)』 35권이다.

추가 정보:

세상의 모든 연회에 대한 감상:

세상의 모든 연회에는 인생이 모이고 끝난다. 오고 가는 것, 이별하는 것, 만나는 것이 평범한 일이고, 두려울 것도 없고 기뻐할 것도 없고 그저 웃고 떠들고 있을 뿐이다.

영원히 지속되지 않는 연회에 관한 시:

<연회>는 백거이가 말년에 낙양에서 지은 오자시이다. 아주 평범한 언어와 아주 평범한 생활 장면을 사용하여 시인의 남다른 감정을 표현하고 그의 지극히 여유로운 기분을 드러낸다. 원문:

Banquet San

저자: Bai Juyi

작은 연회가 Liangsan을 쫓고 Pingqiao는 매달 뒤로 물러납니다. 음악이 안뜰로 돌아오고 조명이 발코니에서 내려옵니다. 남은 여름 매미는 다 물러가고, 새로운 가을 기러기가 찾아왔습니다. 어떻게 아직도 잠을 잘 수 있나요? 눕기 전에 남은 컵을 들어올리세요.

번역:

서늘한 밤이 다가오자 작은 연회가 끝나고 달빛 아래 핑차오에서 걸어서 돌아왔다. 노래가 멈추고 불이 꺼졌습니다. 매미소리에 남은 여름 더위는 사라지고, 기러기들이 남쪽으로 날아가는 가운데 새로운 가을이 찾아왔습니다. 잠들기 전에 남은 와인을 마시면 최면에 걸릴 수 있습니다.