중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 샤오구산 여행에 대한 감사
샤오구산 여행에 대한 감사
'소구산 여행'이라는 제목에 대한 설명은 '입숙'에서 선택했는데, 그 중 하나가 작가가 6년차 8월 1일과 8월 2일에 쓴 '소구산과 대구산을 건너다'이다. 송나라 효종(孝宗)의 통치(1170)에 관한 같은 날의 일기 2권. 이때 유씨는 귀주(지금의 쓰촨성 봉절) 총독으로 임명되어 그 직을 맡기 위해 고향인 산음(지금의 절강성 소흥)을 떠나 출발했다. 장강을 따라 올라가는 길에 강 양쪽의 기묘한 산과 풍경을 경험했기 때문에 『쓰촨성 진입』을 써서 승리를 기록했다. Jishan으로도 알려진 Xiaogushan은 오늘날 안후이성 수송(Susong) 동쪽의 양쯔강(Yangtze River)에 위치하고 있습니다. 따구산은 장시(江西)성 주장(九江)시 남동쪽에 위치해 있다. 원문 8월 1일, 나는 봉화사(Fenghuoji)를 통과했습니다. 남조시대에는 무창(吳昌)에서 징커우(智kou)까지 봉화를 세웠는데, 이 산도 그중 하나임에 틀림없다. 배에서 산을 바라보는 것은 정말 예상치 못한 일입니다. 그리고 그 아래로 강이 지나갈 때 바위에 동공이 박혀 있어 기묘하고 기묘합니다. 팔라듐은 윤기가 나고 촉촉한데, 이는 다른 바위들과도 매우 다릅니다. 산에 붙어 있지 않은 또 하나의 돌은 하늘에서 솟아오른데 높이가 100피트가 넘는데, 마치 보물로 장식된 병풍처럼 붉은 덩굴과 푸른 덩굴로 덮여 있습니다. 그날 바람은 잔잔했고 배는 깊고 좁다고 알려진 꽤 늦게 항해했기 때문에 Du 씨가 말한 것을 충분히 볼 수 있었습니다. 펑랑지(Penglangji)와 샤오구산(Xiaogushan)을 지나 두 산이 동쪽에서 서쪽으로 마주보고 있습니다. Xiaogu는 Shuzhou의 Hansong County에 속하며 Xu 군인이 있습니다. Jinshan, Jiaoshan, Luoxing 등 강에 있는 모든 고독한 산은 모두 세계적으로 유명하지만 가파르고 아름답기 때문에 Xiaogu와 비교할 수 없습니다. 당연히 10마일 떨어진 곳에서 보면 외로운 녹색 봉우리가 하늘로 솟아오르는 것을 볼 수 있는데, 더 이상 다른 산과 비교할 수 없을 정도로 가까울수록 더욱 아름다운 겨울입니다. 여름에는 비가 내리고 그 자세는 시시각각 변하는 것이 자연이 만들어낸 아름다움이라고 생각합니다. 그러나 종묘는 극히 황량하여 탑과 정자와 누각으로만 장식하면 산천과 조화를 이루며 금산보다 높을 것이다. 사찰은 산의 서쪽 기슭에 위치해 있으며, 이마를 '희지'라 하고, 신을 '안지부인'이라 부른다. 소흥(少興) 초기에 장위(張魏)공이 호상에서 돌아와 막사를 짓고자 하였는데, 그의 이야기를 기록한 비석이 있다. 장저우 펑쩌현에 속한 펑랑지(Penglangji)에도 또 다른 사찰이 있는데, 삼면이 강을 마주하고 있고 물에 반사되는 장점도 있다. Zhoudiji에는 바람이 없지만 여전히 파도가 있기 때문에 이름이 붙여졌습니다. 과거에 "배를 탄 여행자는 오만해서는 안 된다. 내 처제는 재작년에 펑랑과 결혼했다"는 시가 있다. 기자는 샤오구사에 펑랑의 동상이 있고, 펑랑사에 있는 처제의 동상인데 사실이 아닙니다. 저녁 늦게 샤오구에서 1마일 떨어진 모래사장에 주차했습니다. 가벼운 비. 작은 배를 타고 사원으로 돌아갑니다. 남쪽으로 펑택산과 두창산을 바라보면 하늘에는 안개와 비가 내리고, 갈매기와 왜가리도 사라지고, 오랫동안 산에 올라 이주하는 것이야말로 최고의 승리다. 절의 문에는 물새를 사냥하고 강 남동쪽을 약탈하는 날렵한 매가 있습니다. 사찰의 축복목은 “산에는 매가 많다”고 말했습니다. 둘째 날 아침, 우리가 20마일을 가기도 전에 갑자기 폭풍이 불어서 우리는 급히 달려갔습니다. 러시아는 카이지를 복원하고 나섰습니다. Pengli의 입 너머로 끝없는 지평선이 보이고, Taibai의 "Sail into the sky"라는 문장이 멋진 문장이라는 것을 알 수 있습니다. 그 다음 우리는 Lushan Mountain과 Dagu를 보았습니다. 큰 섬의 모양은 서량(Xiliang)과 비슷하지만 작은 섬 옆에는 모래톱과 갈대가 많아 큰 강으로 둘러싸여 있습니다. 떠다니는 물, 그것도 이상해요. 강은 후커우에서 난장강으로 갈라져 장시로를 덮고 있습니다. 강물은 혼탁하므로 그릴 때마다 아몬드를 이용해서 걸러서 저녁에 마셔도 좋습니다. 남강은 매우 맑고 관절이 밧줄처럼 혼란스럽지 않습니다. 저녁에 강주(江州)에 도착하여 국가는 당나라의 순양현인 더화현을 다스린다. 차이상과 릴리가 모두 이 곳에 있어요. 남당(南唐)시대에는 봉화군제도(富士帝村)였고, 현재는 정강군(丁江君)이다. 해안은 붉고 옥빛인데, 동포 선생은 이렇게 말했습니다. “뱃사공이 해안을 마치 모래 더미인 것처럼 가리킵니다.” 보완푸의 물도 매우 맑고 강물과 함께 지저분하지 않습니다. 7월 26일부터 지금까지 시작부터 끝까지 6일밖에 안 남았는데, 하루 반 동안 바람이 막혀서 실제로 구름이 700마일 뒤로 이동했습니다.