딸을 찬양하는 시

1. 길 건너편에 사는 낙양의 딸은 외모가 15년이 넘었다.

당나라 시인 왕위(王維)의 '딸의 낙양기' 중에서

원시

'딸의 낙양기'

p>

낙양 딸의 반대편 문 외모는 15년 이상만 가질 수 있다.

사랑하는 성탄절은 말을 타고 있고, 하녀는 금접시 위에 잉어를 안고 있다.

채색된 정자와 주홍빛 탑이 서로 마주하고, 처마에는 붉은 복숭아와 푸른 버드나무가 늘어져 있다.

뤄웨이는 구화천막으로의 귀환을 환영하기 위해 일곱 향 수레와 보물선물을 선물했다.

미친 자의 부는 젊음에 있고, 그의 오만함과 사치가 지륜을 만든다.

자기연민 재스퍼는 직접 춤을 가르치기도 하고, 남들에게 산호를 안겨주는 것도 서슴지 않는다.

봄창의 새벽은 아홉 개의 작은 불을 끄고, 아홉 개의 작은 꽃이 날아간다.

연극이 끝나고 증우리가 놀고 있을 때 향만 쓰고 화장을 한 채 앉아 있었다.

도시는 지인들로 붐비고, 그들은 밤낮없이 조리의 집을 지나간다.

얼굴이 옥처럼 아름답고 강물에 가난하고 천한 월녀를 누가 불쌍히 여기겠는가?

번역

낙양에 있는 우리 집 건너편에 한 여자가 살고 있었는데 그 여자는 15살 초반이었고 아주 아름다웠습니다. 그녀의 남편은 청마와 백마를 타고 있으며, 마구에는 귀한 옥이 박혀 있습니다. 그녀의 하녀는 잘게 삶은 잉어가 담긴 금접시를 들고 있었습니다. 그녀 집의 주홍빛 정자는 멀리서 서로를 바라보고 있고, 처마 아래에는 붉은 복숭아나무와 푸른 버드나무가 줄지어 서 있다. 그녀가 탄 마차는 일곱 가지 향목으로 만들어졌고, 비단 커튼으로 장식되어 있었습니다. 하인들은 깃털 부채를 들고 그녀가 아홉 개의 꽃 무늬로 수놓은 화려한 텐트로 돌아온 것을 환영했습니다.

그녀의 남편은 젊은 시절 성공했고, 석길륜보다 더 오만하고 사치스러웠다. 사랑하는 첩에게 직접 춤을 가르치기도 하고, 귀한 산호나무를 남들에게 부담 없이 나눠주기도 했습니다. 그들은 밤새도록 즐거운 시간을 보냈고, 창문에 새벽이 밝아올 때만 불이 꺼졌고, 새겨진 창문 가장자리에 등불 조각이 떨어졌습니다. 하루 종일 놀고 놀지만, 노래를 복습할 시간은 없고 옷을 단정하게 입고 하루 종일 향을 피우고 이야기만 한다. 내가 만난 사람들은 모두 성안의 부유한 가문들이었고, 밤낮으로 오가는 사람들은 모두 귀족 가문의 사람들이었다. 가난하게 살면서 강머리에서 혼자 실을 빨아야 하는 아름다운 월 소녀를 누가 불쌍히 여길까요?

2. 낙양의 딸은 색을 소중히 여기며 떨어지는 꽃을 보면 한숨을 쉰다.

당나라 시인 유희의 <백두대성인>

원시

<백두대성인>

p>

낙양시 동쪽의 복숭아 매화 꽃이 날아다니며 누구의 집에 떨어지나요?

낙양의 딸은 색을 소중히 여기며 떨어지는 꽃을 보면 한숨을 쉰다.

올해도 꽃 색깔이 바뀌는데, 내년에 다시 꽃이 피면 거기엔 누가 있을까요?

임금 때문에 소나무와 편백나무가 파괴되는 것도 봤고, 뽕밭이 바다로 변했다는 이야기도 들었습니다.

고대인들은 뤄청의 동쪽을 되찾지 못했지만 오늘날에도 사람들은 꽃이 지는 바람을 마주하고 있다.

꽃은 해마다 비슷하지만 사람은 해마다 다르다.

꽃이 만발한 아름다운 여인은 반쯤 죽은 백발의 남자를 불쌍히 여겨야 한다.

이 늙은이는 머리가 하얗고 정말 불쌍해요. 저도 한때는 아름다운 청년이었어요.

왕손방왕의 나무 아래서 떨어진 꽃들 앞에서 노래하고 춤을 췄다.

광로지 기단은 아름다운 그림으로 장식되어 있고, 장군정은 불멸의 그림으로 장식되어 있습니다.

아프고 아는 사람도 없을 때, 봄날은 누구와 함께 보내야 할까?

눈썹은 언제까지 돌릴 수 있나요? 잠시 동안 학의 머리카락이 비단처럼 헝클어졌습니다.

그런데 고대의 노래와 춤을 추던 곳을 보면 황혼녘에는 새들만이 슬퍼한다.

번역

낙양시 동쪽의 복숭아꽃과 매화꽃이 바람에 흩날리며 날아다니는데, 누구 집에 떨어졌는지 모르겠어요? 고운 얼굴의 낙양 여인이 마당에 홀로 앉아 흩어진 복숭아꽃과 매화를 바라보며 한숨을 쉬었다. 올해는 복숭아꽃과 매화꽃이 시들고 지는 것을 보고 있는데, 내년에 피어나는 꽃을 누가 볼 수 있을까? 크고 아름다운 소나무와 편백나무가 잘려 땔감이 되는 것도 보았고, 뽕나무밭이 넓은 바다로 변했다는 말을 들었습니다. 옛 친구들은 더 이상 뤄양시 동쪽의 시든 복숭아와 매화를 한탄하지 않지만 오늘날 사람들은 떨어진 꽃이 바람에 흩날리는 것을 슬퍼하고 있습니다.

꽃은 해마다 피어있지만, 꽃을 보는 사람은 해마다 다릅니다. 나는 아직 한창 아름다운 청년들에게 이 반쯤 죽은 노인을 불쌍히 여기라고 말하고 싶습니다. 지금은 백발이 되어 불쌍하지만, 과거에도 잘생기고 아름다운 청년이었습니다. 이 백발의 노인은 한때 향기로운 나무 아래에서 아들, 왕자, 손자들과 함께 즐거운 시간을 보냈고, 떨어지는 꽃 앞에서 노래하고 춤을 추었습니다. Guang Luxun Ma Fang이 수영장 플랫폼을 비단으로 장식했을 때 동한 왕조와 같았고 궁전 정자 곳곳에 구름과 신을 그린 고귀한 Qi Liang Ji와 같았습니다.

이제 백발노인은 침대에 누워 있고, 아무도 그에게 관심을 두지 않는다. 지난 세 번의 봄 축제와 노래와 춤은 어디로 갔는가? 그리고 미인은 언제까지 젊은 아름다움을 유지할 수 있을까요? 순식간에 학의 머리카락이 흐트러지고 눈은 비단처럼 하얗게 변했습니다.

고대부터 현대까지 노래하고 춤추던 곳을 보았는데, 남은 것은 황혼녘 하늘에서 슬프게 노래하는 새들뿐이었다.

3. 내실의 딸은 슬픔과 안도감으로 가득 찬 봄의 황혼을 소중히 여깁니다.

송나라 시인 홍연의 '자운공시뇌우'에서

원시

'자운공시뇌우'

꽃이 지고 꽃이 하늘에 날아가고, 붉은 꽃도 사라지고, 향기도 사라진다. 누가 불쌍히 여기겠는가.

부드러운 헤어 스프링이 떠 있는 스프링 파빌리온에 묶여 있고, 떨어진 캣킨이 자수 커튼에 가볍게 닿아 있습니다.

내실의 딸은 봄의 황혼을 소중히 여기며 우울함으로 가득 차 안도감을 찾을 수 없습니다.

수놓은 커튼에서 꽃을 손으로 떼어내고, 떨어진 꽃을 앞뒤로 밟아도 참아보세요.

버드나무와 느릅나무 꼬투리는 복숭아꽃과 이비에 상관없이 수시로 피어나고,

복숭아와 자두는 내년에도 피어날 것이다. 내년에 내실?

향 둥지는 3월에 지어졌는데 들보 속 제비들이 너무 무자비해요!

내년에는 꽃을 쪼아도 보금자리를 비워둘 수는 없을 것 같다.

1년 삼백육십일, 바람과 칼과 서리와 칼이 마주하고 있는데

밝고 아름다운 아름다움이 언제까지 지속될 수 있을까? 일단 방황하면 찾기가 어렵습니다.

꽃이 피면 보기는 쉽지만 찾기는 어렵다. 계단 앞에서 꽃파는 사람을 죽일까봐 걱정이다.

홀로 꽃을 피우고 몰래 눈물을 흘렸다. 빈 가지에 핏자국이 보인다.

뻐꾸기는 말문이 막히고 땅거미가 지고, 무거운 문을 가리기 위해 호미를 든 남자가 돌아온다;

벽에 녹색 등불이 빛나고 남자는 잠을 자고 있다. 처음에는 찬 비가 창문을 두드리며 이불이 따뜻하지 않은 동안.

이상한 노예에게 무슨 일이 일어난 걸까요? 봄에 대한 아쉬움 반, 봄에 대한 분노 반.

봄에 대한 아쉬움이 왔다가 갑자기 사라지고, 분노도 사라진다.

어젯밤 법정 밖에서 슬픈 노래가 들려왔는데, 그게 꽃의 영혼인지 새의 영혼인지 아시나요?

꽃의 영혼, 새의 영혼을 지키기는 어렵다. 새는 말문이 막히고 꽃은 부끄러워하는데, 오늘은 날개를 갖고 꽃과 함께 날아가길 바란다. 하늘 끝까지.

하늘 끝 향기로운 언덕은 어디일까요?

아름다운 뼈를 모으는 비단주머니가 아니라, 바람을 가리기 위한 한줌의 순수한 흙입니다.

더러운 구덩이에 갇히는 것보다 깨끗하게 왔다가 ​​가는 것이 낫다.

이제 죽고 나면 언제 묻힐지 누가 알겠습니까?

오늘 꽃과 함께 묻힌 사람들이 바보처럼 웃고 있다. 내년에 묻힌 사람이 누군지 아느냐?

아름다움이 죽는 봄에 떨어지는 꽃을 보세요

봄이 지나가면 아름다움도 늙고, 꽃이 지면 사람도 죽습니다!

번역

꽃들이 시들고 시들어 바람에 흩날리고 있습니다. 그 새빨간 색이 옅어지고 향도 사라졌으니 누가 공감하겠습니까? 부드러운 거미줄이 끊어지고 연결되어 봄이 되면 나무들 사이에 떠다니는 것 같습니다. 하늘을 날아다니는 캣킨들이 바람에 날려 수놓은 문 커튼을 덮었습니다. 내실의 소녀는 지난 봄의 풍경을 마주하며 너무나 안타까워한다. 우울함과 우울함으로 가득 차서 슬픔을 둘 곳이 없습니다. 그는 꽃호미를 손에 들고 문 커튼을 열고 정원으로 들어갔다. 정원 곳곳에 꽃들이 있는데 어떻게 그 위를 걸어다닐 수 있겠습니까?

경박한 고양이과 얕은 느릅나무 동전은 그 아름다움을 뽐낼 뿐입니다. 떨어지는 복숭아꽃도, 날아가는 매화도 상관없습니다. 내년 봄이 오면 복숭아나무와 매화나무가 다시 싹을 틔우고 싹을 틔울 것입니다. 하지만 내년 내실에는 누가 남을까요? 새해 3월, 제비 꽃이 활짝 피어 꽃향기 가득한 둥지가 막 지어졌습니다. 들보 사이의 제비는 너무 많은 꽃을 망쳤고 너무나 무자비합니다! 내년에 꽃이 활짝 피었을 때에도 꽃과 식물을 입에 물고 있을 수 있습니다. 집주인이 오래 전에 세상을 떠났고, 낡은 둥지는 무너져 있고, 들보만 비어 있을 것이라고 어찌 예상할 수 있었겠습니까? 1년에 360일, 참으로 멋진 인생입니다!

칼날 같은 찬 바람과 날카로운 칼날 같은 매서운 서리가 꽃가지를 무자비하게 부러뜨렸다. 밝은 봄빛과 화려한 꽃은 얼마나 오래 지속될 수 있습니까? 일단 강한 바람에 날아가서 찾을 수가 없었습니다. 꽃이 필 때는 쉽게 볼 수 있지만, 지고 나면 찾기가 어렵습니다. 계단 앞에 서서 슬픔이 가득 차서 꽃을 묻은 사람도 너무 슬펐습니다. 꽃호미를 손에 꼭 쥐고 말없이 눈물을 흘렸습니다. 빈 가지에는 눈물이 가득 차고, 빈 가지는 핏자국으로 물들었습니다. 뻐꾸기는 피를 흘리며 침묵했고, 슬픈 황혼이 다가오고 있었습니다.

고통을 참으며 꽃호미를 들고 돌아왔고, 내실 문은 모두 굳게 닫혀 있었고, 네 개의 벽에는 초록빛과 차가운 빛이 비치고 있었고, 사람들은 막 꿈나라로 들어섰던 것이다. 가늘고 차가운 봄비가 창살을 두드렸고, 침대 위의 이불은 여전히 ​​차갑습니다. 사람들은 오늘 나를 이토록 슬프게 만드는 것이 무엇인지 궁금해합니다. 반은 아름다운 봄을 그리워하고 반은 봄이 지나가는 것을 원망하고 있습니다. 갑자기 찾아온 봄이 반갑지만, 또 빨리 찾아오는 봄이 아쉽기도 합니다. 봄은 세상에 조용히 오고 소리 없이 떠난다.

어젯밤, 병원 밖 어딘가에서 슬픈 노래가 터져 나왔습니다. 꽃의 영혼인지 새의 영혼인지 궁금합니다. 꽃의 영혼이든 새의 영혼이든 똑같이 유지하기는 어렵습니다. 새에게 물으면 새는 조용하고 꽃에게 물으면 꽃은 수줍게 고개를 숙인다. 이제 한 쌍의 날개를 가질 수 있기를 진심으로 바랍니다.

날아가는 꽃을 따라 하늘과 땅 끝까지 날아보세요. 천지끝까지 날아가도 향기로운 꽃이 묻혀 있는 영혼의 무덤은 어디인가? 이 아름다운 주머니를 사용하여 연약한 뼈를 모으는 것이 더 좋습니다. 그런 다음 깨끗한 흙을 쌓아 당신의 비교할 수 없는 사랑을 묻어주세요. 당신의 고귀한 몸이 깨끗하게 태어나고 깨끗하게 죽기를 바랍니다.

오물의 흔적으로 오염되어 그 더러운 도랑에 버려지지 않도록 해주세요. 화얼아, 네가 오늘 죽으면 내가 묻어줄게. 나처럼 가난한 사람이 언제 갑자기 죽을지 누가 ​​알겠습니까? 오늘 꽃을 묻었는데 사람들이 내 열광을 비웃었다. 내가 죽으면 누가 나를 묻어줄 것인가? 믿기지 않으시면 시들어가는 봄 풍경을 바라보세요. 꽃들은 점점 지고 있습니다. 내실의 소녀가 늙어 죽는 순간이다. 봄이 지나면 소녀의 머리카락은 비단처럼 하얗게 될 것이다. 꽃은 시들고 사람은 죽는데, 꽃도 사람도 아무것도 모른다!

4. 옆집 버드나무는 열다섯 살 소녀의 허리처럼 약하게 휘어져 있다.

당나라 시인 두보의 '구시' 중에서

원시 발췌

'구시'

옆집 버드나무가 열다섯 살 소녀의 허리처럼 약하게 휘어져 있습니다.

아침에 무심코 오는 사람은 강한 바람에 가장 긴 것도 부러질 것입니다.

손으로 직접 키운 복숭아와 자두에는 주인이 없고, 야성적인 낡은 담장이 낮아 여전히 집 같은 느낌이 든다.

봄바람이 서로 불고, 밤에 꽃 몇 송이를 날리고 꺾는 것처럼.

초가집은 극히 작고, 강에는 제비가 자주 찾아온다는 것은 모두가 알고 있는 사실이다.

피아노 책 속을 진흙으로 얼룩지게 하고, 사람을 때리는 날아다니는 벌레까지 잡아낸다.

2월이 3월을 지나고, 나이가 들수록 봄은 몇 번만 다시 찾아올 수 있습니다.

당신 밖에는 끝없는 일이 있고, 평생 동안 할 수 있는 일은 한정되어 있다고 생각하지 마세요.

강의 샘이 끝나갈 무렵, 지팡이와 퀴노아는 천천히 방주 위에 서 있다.

바람을 타고 날아가는 미친 버드나무, 물에 흩날리는 복숭아꽃.

너무 게을러서 마을을 떠나지 못하고, 남편은 매일 장작 대문을 숨기고 있습니다.

숲에는 푸른 이끼와 탁한 포도주가 고요하고, 야생에는 맑은 물과 봄바람이 희미하다.

길 건너편에는 흰색 포플러가 깔려 있고, 시냇물을 따라 연잎 위에 녹색 동전이 쌓여 있다.

죽순 위의 꿩은 아무도 볼 수 없고, 병아리들은 모래 위에서 어미 옆에서 잠을 잔다.

발췌번역

문밖의 버드나무, 약하고 가느다란 가지가 마치 열다섯 살 소녀의 섬세하고 아름다운 허리와 같다. 고대에 여자들은 열다섯 살이면 청춘의 전성기를 누렸으며 그들의 몸은 가장 우아하고 매력적이며 감동적이었습니다. 아침에 기분이 좋지 않고 몸을 펴지 않는다고 누가 그랬나요? 강한 바람에 가지가 부러진 것으로 밝혀졌습니다. 강 위의 제비들은 모두 내 오두막이 너무 작다는 것을 알고 있기 때문에 자주 이곳으로 날아와 둥지를 짓습니다. 둥지를 짓기 위해 데려온 진흙제비들은 나의 피아노와 책들을 더럽히기도 하고 날아다니는 벌레들을 계속 쫓아다니기도 하고 사람들과 부딪치기도 했습니다.

2월이 지나고 3월이 다가왔습니다. 늙어가는 사람은 몇 번이나 봄을 만날 수 있을까요? 몸 밖의 수많은 일을 생각하지 말고 앞에 있는 작은 잔을 먼저 마셔라. 봄의 강 풍경이 아름답다고 하는데, 봄이 끝나가는데 어찌 슬프지 않을 수 있겠습니까? 지팡이를 짚고 강을 따라 걷다가 방주(舌州)에 섰습니다. 나는 단지 바람에 펄럭이는 캣킨과 흐르는 물을 쫓아가는 경박한 복숭아꽃만을 보았습니다.

길 위에 떨어진 포플러꽃 조각들은 하얀 펠트지를 펼친 듯하고, 시냇물에 점재한 어린 연꽃은 동전처럼 겹겹이 쌓여 있다. 죽림 속 죽순 옆 땅에서 막 돋아난 어린 죽순은 아무도 관심을 두지 않습니다. 해변에는 갓 부화한 물오리들이 어미 오리 옆에서 얌전히 자고 있습니다.

5. 우리 딸은 50대 중반인데 옥처럼 우아해요.

남북조 시인 소염연(孝延况)이 지은 '동방때까치'에서

원시

'동방비행' 때까치의 노래'

동쪽의 때까치 날아서 서쪽으로 날아가는 때, 황구가 직녀일 때 만났어요.

문 건너편에는 딸이 살고 있는데, 그녀의 아름다운 머리와 아름다운 머리가 한 집에 있습니다.

남쪽 창문에는 북쪽 창문에 밝은 빛이 걸려 있고, 커튼은 비단, 호일, 분가루로 장식되어 있다.

제 딸은 50대 중반인데 옥처럼 우아해요.

세 번의 봄이 지나고, 꽃들이 바람을 따라가서 가엾은 나를 남겨두고 있다.

번역

때까치는 동쪽으로 날아가고, 제비는 서쪽으로 날아간다. 황구와 직녀는 수시로 만난다. 문 앞에는 딸이 앉아 있고 뒷방에는 딸의 아름다운 그림자가 드리워져 있다. 밝은 달빛이 창문을 통해 빛나고 여자의 커튼을 비추고 방 안에는 파우더 향이 난다. 그 여자는 올해 열다섯 살이나 열여섯 살이 될 것입니다. 그녀는 날씬한 몸매에 옥 같은 얼굴, 새하얀 아름다움을 갖고 있으며, 비교할 수 없을 만큼 아름답습니다. 그러나 봄은 지나고 황혼이 지면 꽃은 시들었습니다. 딸은 비록 귀엽지만, 아직 남편이 없습니다. 그 아름다움을 누가 사랑하고 불쌍히 여길 수 있겠습니까?