영원한 슬픔의 노래 전문 번역이요?

'백거이:영원한 슬픔의 노래' 원문

한나라 황제는 아름다움에 집착하여 나라를 압도하고 싶었으나 찾지 못했습니다. 수년 동안.

양씨네에는 이제 막 성장한 딸이 있는데, 그녀는 내실에서 자라며 아무도 그녀를 알지 못한다.

자연스러운 아름다움을 포기하기는 어렵습니다. 한번 선택하면 왕의 편에 서게 됩니다.

돌아 보면 웃을 수 있고 매력적일 수 있으며 여섯 번째 궁전의 분홍색과 흰색은 무색입니다.

차가운 봄에는 화청지에서 목욕을 할 수 있으며 온천수는 지방을 씻어냅니다.

웨이터가 약자를 들어올리는 것이 새로운 은혜의 시작이다.

금빛 계단에 사찰의 꽃들이 흔들리고, 무궁화 텐트가 봄밤을 따뜻하게 해준다.

봄밤은 짧고 해는 뜬다. 이제부터 왕은 일찍 궁에 들어가지 않을 것이다.

성환에게는 연회를 베풀 여유가 없으며, 봄부터 밤까지 여행을 하며 시간을 보낸다.

하렘에는 삼천 명의 미녀가 있고 삼천 명이 그들을 모두 사랑합니다.

황금집은 밤에 매력적인 하인 역할을 하도록 구성되어 있고, 옥집은 연회가 끝난 뒤 술에 취해 봄을 맞이한다.

자매, 형제는 모두 귀한 사람이고 가난하고 영광스러운 사람이다.

이는 전 세계 부모들의 마음을 남자로 태어나지 않고 여자로 다시 태어나게 만든다.

번역: 한나라의 황제는 도시와 나라의 아름다움을 귀중히 여기며, 비교할 수 없는 아름다움을 찾기로 결심했습니다. 그 나라에서 수년이 지난 후에도 그를 찾을 수 없다는 것은 유감스러운 일입니다. 양 집안에는 새로 성장한 소녀가 있었는데, 그녀는 내실에서 자랐고 아무도 그녀의 얼굴을 본 적이 없었습니다. 그녀의 타고난 아름다움은 감출 수 없었고 마침내 황제와 함께하도록 선택되었습니다. 그녀는 돌아보며 미소를 지었고, 온갖 매력이 동시에 나타났다. 여섯 번째 궁전의 분홍색, 흰색, 짙은 녹색은 즉시 색을 잃었습니다. 추운 봄날, 그녀는 화청지에서 목욕을 했습니다. 온천수는 부드럽고 연유처럼 피부를 씻어냈습니다. 하녀는 그녀를 목욕에서 나오게 했지만 그녀는 너무 게으르고 약해서 그녀가 처음으로 그녀의 은혜를 받아들였습니다. 얼굴은 꽃 같고, 머리카락은 구름 같고, 머리 위에서 황금빛 계단이 흔들리고 있습니다. 아름다운 봄밤, 봄밤은 너무 짧다! 해가 너무 높아 하늘이 눈을 떴을 때부터 나는 그 목사님들을 만나러 아침에 나가지 않았습니다. 쾌락을 추구하고 연회를 시중드는 그녀는 언제나 황제의 곁에 있었습니다. 봄은 봄나들이와 함께 오고, 밤은 그녀만의 특권이다. 하렘에는 삼천 명의 미인이 있었고 그들의 모든 호의는 그녀에게 집중되었습니다. 밤에는 궁전에서 옷을 차려 입고 성왕을 섬기러 나갔습니다. 옥탑 연회에서 천씨는 그녀와 함께 술에 취했다. 누나와 남동생들이 모두 대단한 지위를 얻었으니 온 가족이 잘살고 있다는 게 부러울 따름입니다. 세상의 모든 부모가 아들을 낳는 것이 딸을 낳는 것보다 더 나쁘다고 생각하는 것은 부끄러운 일입니다.

원본

이궁 높은 곳에서 푸른 구름이 들어오고, 선녀의 바람이 곳곳에서 들린다.

느린 노래, 느린 춤, 비단과 대나무, 황제는 충분히 볼 수 없습니다.

우양의 코뿔소 날아다니는 소리가 대지를 뒤흔들며 화려한 옷과 깃털의 노래를 충격에 빠뜨렸다.

주총시티타워에서는 연기와 먼지가 피어오르고 수천 마리의 말이 남서쪽으로 질주했다.

수도에서 서쪽으로 100마일 이상 떨어진 곳에 녹색 꽃들이 흔들리다가 멈춰 섰다.

6군은 말 앞에서 돌아서서 죽을 수밖에 없었다.

꽃과 꽃을 모으는 사람이없고 옥 날개 금화가 머리를 긁적입니다.

왕은 얼굴을 가리고 구하지 못하고 뒤를 돌아보니 피와 눈물이 흘렀다.

노란 나뭇잎이 바람에 흩날리고, 검각에 구름이 머문다.

어메이 산 기슭에는 걷는 사람이 적고 깃발이 칙칙하고 태양이 가늘다.

수강 물은 푸르고 수산은 푸르다. 거룩한 주님은 밤낮으로 그를 사랑하신다.

궁궐에 있는 달을 보면 슬프고, 비오는 밤에 종소리를 들으면 가슴이 아프다.

피서지인 이궁은 하늘 높이 솟아 있다. 불멸의 음악이 궁전에 흐르고 있으며 세계 어디에서나 들을 수 있습니다. 궁궐에서는 느린 노래와 춤이 있었고, 피아노도 천천히 연주되었고, 피리도 천천히 연주되었다. 황제는 하루 종일 지켜보았지만 결코 만족할 수 없었습니다. Yuyang의 반항적인 전쟁 북이 땅을 치고 화려한 깃털을 충격에 빠뜨릴 줄 누가 알았습니까? 왕성에는 연기와 먼지가 생기고, 천우의 기병, 즉 전차 천 대, 말이 만 마리가 남서쪽으로 도망갔다. 우리는 걷고 서서 100마일을 걸었습니다. 만약 6군이 진격을 거부한다면 어떻게 해야 할까요? Wanwan Momei는 황제의 말 앞에서 죽었습니다. 그녀의 자개는 땅바닥에 버려졌는데 아무도 그것을 가져가지 않았으며, 머리에 씌운 에메랄드 왕관과 금새, 머리에 있는 옥 긁힌 자국도 있었습니다. 황제는 자신이 구원받을 수 없다고 생각하여 얼굴을 가리고 뒤를 돌아보니 눈물과 피가 함께 흘렀습니다. 판자 길은 구름을 뚫고 검각까지 구불 구불하고, 바람에 날리는 황사는 특히 황량합니다. 어메이로드에는 보행자가 많지 않고 하늘 깃발이 빛을 잃었고 햇빛이 너무 얇습니다. 수강의 물은 푸르고 수산은 푸르다. 황제는 밤낮으로 그를 생각하지 않을 수 없다. 궁궐을 나서면 슬픈 색의 달빛이 보이고, 밤에 울리는 빗소리와 종소리를 들으면 애절한 소리가 느껴진다.

원문

하늘이 돌고 땅이 다시 용우에게로 돌아가는데 이제 그는 머뭇거리며 갈 수 없다.

마웨이 경사면 기슭의 흙에는 위얀이 죽은 곳이 없습니다.

군주와 대신들은 옷차림으로 서로를 보살피고, 집으로 돌아가기 위해 동쪽을 바라보며 수도를 바라보았다.

돌아온 후에도 연못과 정원은 여전히 ​​그대로이며 타이예에는 연꽃과 버드나무가 피어 있습니다.

무궁화는 얼굴 같고, 버드나무는 눈썹 같으니 어찌 눈물을 흘리지 않을 수 있겠는가.

봄바람에 복숭아꽃과 매화꽃이 피고, 가을비에 플라타너스 잎이 떨어진다.

서궁 남쪽에는 가을 풀이 많고, 낙엽에도 휩쓸리지 않는 붉은 단풍이 가득하다.

여원의 제자들에게는 새로운 백발이 생겼고, 교방의 죄수 청아는 늙었다.

저녁궁궐의 반딧불이들은 조용히 생각에 잠겨 있고, 고독한 등불은 잠들기도 전에 소진됐다.

긴 밤의 시작, 별이 곧 밝아오려 한다.

원숭이 타일은 서리로 무겁고, 에메랄드색 이불은 차갑다.

수년간 삶과 죽음이 분리된 후에도 내 영혼은 잠에 들지 못했습니다.

번역: 마침내 어느 날 세상이 뒤집어지고 성령께서 수도로 돌아오셨다가 다시 여기에 오시게 되어 사람들이 머뭇거리고 떠나지 못하게 되었습니다. 미녀가 헛되이 죽은 땅은 더 이상 마웨이 경사면 기슭의 흙에서 찾을 수 없습니다. 군주와 신하들은 옷에 눈물을 흘리며 서로를 바라보았고, 말이 수도로 돌아올 것이라고 믿으며 동쪽을 바라보았습니다. 돌아와서 궁전 정원을 살펴보세요. Taiye Pond, Lotus Weiyang Palace 및 Green Willows는 여전히 매력적입니다. 무궁화 꽃은 얼굴과 같고, 버드나무 잎은 눈썹과 비슷합니다. 꽃과 버드나무를 보면 어찌 눈물을 흘리지 않을 수 있겠습니까? 봄바람이 살랑살랑 복숭아꽃과 매화를 부는 날에도, 플라타너스 잎이 떨어지는 이 가을날에도 어찌 느껴지지 않을 수 있겠습니까? 대황제는 남궁과 서궁에 살았는데, 마당에는 가을풀이 자라서, 쓸어버리지 않으면 계단이 붉은 낙엽으로 뒤덮였다. 그 당시 교실의 감독인 청매는 이미 늙었고, 여원의 제자들은 머리에 새로운 백발이 생겼습니다. 밤에는 궁궐 위로 반딧불이 날아다니는데 황제는 조용히 생각에 잠겼다. 밤에는 깨진 등불 때문에 잠을 이룰 수 없었고, 궁궐에서 천천히 치는 종소리와 북소리만 들릴 뿐이었습니다. 밤은 너무 길어요, 아직도 하늘에 빛나는 은하수를 보세요. 새벽이 가까워졌는데 아직 날은 밝지 않네요! 서리가 너무 심하고, 집의 기와도 너무 차갑고, 녹색 이불도 차갑습니다. 누가 나를 도와줄 수 있겠습니까? 당신은 죽었으나 나는 아직 살아있습니다. 우리가 헤어진 지 수년이 지났지만 당신의 영혼은 내 꿈에 한 번도 들어오지 않았습니다.

원문

임경도사 홍두가는 진심으로 영혼에 닿을 수 있습니다.

왕의 생각을 이해하기 위해 그는 연금술사들에게 부지런히 탐색하도록 가르쳤습니다.

텅 빈 공기는 번개처럼 돌진해 하늘로 올라가 땅 속으로 들어가 모든 것을 찾아 나선다.

위의 불쌍한 푸른 하늘과 아래의 노란 봄, 두 곳 모두 볼 수 없습니다.

갑자기 바다 위에 선녀산이 있고 그 산이 영묘하다는 말을 들었습니다.

절묘한 정자에는 다섯 개의 구름이 솟아 있고 그 안에 많은 요정이 있습니다.

책 속에는 너무 현실감 있고 눈 피부와 화려한 외모를 지닌 캐릭터가 있습니다.

금궁 서방의 옥부채를 두드리며 개종하여 소우를 가르치며 2배의 성공을 보고했다.

한나라 황제의 사신 소식을 듣고 구화막에 있던 꿈혼은 겁에 질렸다.

옷을 들고 베개를 밀며 돌아다니는 동안 진주박의 은막이 펼쳐진다.

빵 속의 빵은 반쯤 신선해서 잠자리에 들고, 복도에서 나올 때 꽃관은 깔끔하지 않습니다.

바람이 불고 요정망토가 휘날리는데 마치 형형색색의 옷과 깃털이 춤을 추는 듯하다.

옥 얼굴은 쓸쓸하고 눈물이 가득하고, 배꽃 가지는 봄비를 내린다.

왕을 애정 어린 눈빛으로 바라보는 그의 목소리와 모습은 아련하다.

조양궁에는 사랑이 넘치고, 봉래궁에는 해와 달이 길게 자란다.

돌아보고 세상을 내려다보니 장안의 먼지와 안개가 보인다.

오래된 것에 대한 애정만을 표현하고, 비녀를 미래로 보낸다.

머리핀 한 가닥은 남겨두고 부채 모양으로 묶어주고, 머리핀을 금빛으로 나눠서 두 개로 묶어준다.

그러나 가르치는 마음은 금처럼 강해서 우리는 하늘과 땅에서 만날 것입니다.

서로를 알기로 다짐하는 진심을 담아 다시 한 번 이별 메시지를 보냈습니다.

7월 7일 영생의 궁전에는 한밤중에 아무도 수군거리지 않았다.

하늘에는 날개 달린 새가 되고 싶고, 땅에는 나뭇가지가 되고 싶다.

천지의 영원은 결국 끝나고, 이 증오는 영원히 지속될 것입니다.

번역 : 수도에는 도교를 실천하고 성실함으로 죽은 자의 영혼을 끌어들이는 임경 도교 승려가 있습니다. 감동적인 것은 그녀를 향한 황제의 깊은 애정이었고, 그것이 연금술사들이 부지런히 그녀를 찾게 만들었다는 점이었습니다. 그는 공기를 조종하고 번개처럼 구름을 움직여 아홉 개의 하늘까지 날아갔다가 지하 세계로 내려갔지만 그녀의 흔적은 없었습니다. 갑자기 바다 위에 선녀의 산이 있다는 말을 들었습니다. 그 산은 아무것도 없는 곳에 있었습니다. 선녀산 정자는 형형색색의 구름처럼 아름답고 멋진 선녀들이 많이 있습니다. 그 중 태진이라는 이름의 한 사람은 눈 같은 피부와 화려한 외모를 갖고 있어 그가 찾고 있는 인물이 바로 그 사람인 것 같다. 연금술사는 선궁에 도착하여 서방의 문을 두드렸다. 이 소식을 전한 것은 선인 소우와 동쌍성이었다. 한씨 천우가 사신을 보냈다는 소식을 듣고 서씨 구화막에서 꿈을 깨뜨릴 수밖에 없었다. 베개를 밀고 옷을 입고 침대에서 나왔다. 은막과 구슬 커튼이 차례로 열렸다.

나는 그녀의 롤빵이 옆으로 반쯤 기울어져 있는 것을 보았습니다. 그녀는 방금 잠에서 깨어나 꽃관이 완성되기 전에 복도를 걸어갔습니다. 바람에 그녀의 요정의 옷이 휘날리며 휘날리는데, 마치 그 당시 그녀가 춤추던 화려한 깃털처럼요. 우용의 쓸쓸한 눈물 한 쌍이 마치 봄 비를 운반하는 배꽃처럼 떨어졌다. 그녀는 왕에게 진심으로 감사를 표했습니다. 삶과 죽음이 분리되어 있기 때문에 그를 만나기가 어려웠고 전혀 소식이 없었습니다. 이제부터 조양궁의 사랑은 끊어졌고 봉래궁의 낮과 달은 너무 길어요! 인간 세상을 내려다보면 구름과 안개만 보이고 장안은 보이지 않습니다. 오래된 것에 대한 깊은 애정을 표현하고 금비녀와 상자 두 가지만 가져갈 수 있습니다. 금비녀 한 몫, 머리핀 상자 한 몫을 가져가면 우리 가족이 절반씩 나누어 가지게 됩니다. 우리의 마음이 금과 주석처럼 강하다면, 하늘과 땅이 멀리 떨어져 있어도 우리는 서로를 볼 수 있습니다! 떠나기 전에 꼭 해야 할 중요한 말이 하나 더 있다. 이 맹세는 그와 나만이 알고 있다. 7월 7일, 한밤중 영생의 전당에는 아무도 없었습니다. 우리 둘은 조용히 속삭였습니다. 하늘에서는 영원히 날개 달린 새가 되기를, 땅에서는 물이 있기를 바랍니다. 가지를 연결하십시오. 시간이 지나면 언젠가는 끝날 것입니다. 이 증오심은 영원히 지속될 것이며 결코 사라지지 않을 것입니다.