"푸 리안의 독이 실제로 뱀이라는 것을 누가 알겠습니까?"은 무슨 뜻인가요?

원문은 "푸련의 독이 뱀과 같은 줄 누가 알겠는가?"이다.

의미: 서민들을 약탈하는 독이 이 독사보다 더 강할 수 있다는 것을 누가 알았겠는가!

당나라 작가 유종원의 유명한 산문 '뱀잡이'에서 따온 말이다.

발췌한 내용은 다음과 같습니다.

그 말을 듣고 나는 점점 더 슬퍼졌습니다. 공자는 “가혹한 정부는 호랑이보다 사납다!”라고 말씀하셨습니다. 아아! Fu Lian의 독이 뱀과 같다는 것을 누가 알았습니까? 그러므로 사람의 태도를 보면 알 수 있다고 합니다.

번역은 이렇습니다.

(치앙의 이야기를) 들을수록 더 슬펐어요. 공자께서는 “가혹한 정치는 호랑이보다 더 사납다!”라고 말씀하셨는데, 한때는 이 말에 의문이 들었지만 지금 장씨 가문의 경험으로 볼 때 정말 신빙성이 있습니다. 잘! 서민들을 약탈하는 독이 이 독사보다 더 강할 줄 누가 알았겠습니까! 그래서 나는 (황실에서 파견한) 민중의 정서를 조사하는 사람들이 이곳에서 정보를 얻을 수 있기를 바라는 마음으로 이 글을 썼습니다.

추가 정보:

창작 배경

유종원이 살았던 시대는 당나라의 번영에서 쇠퇴로 가는 역사적 전환점이었습니다. 서기 755년 안루산의 난 이후, 중앙 정부와 속국들은 계속해서 권력을 강화하고 백성들에게 세금을 인상했습니다. 역사기록에 따르면 당나라 중기에는 법정 여름세와 가을세 외에 각종 가혹한 세금이 부과되었습니다. 터무니없는 세금과 잡세로 노동자들을 비참하게 만들었다. 또 자연재해가 닥치면 더 심해질 것이 틀림없다.

작품 감상

이 기사는 여러 각도에서 비교하여 모든 수준에서 심각한 사회 문제를 드러냅니다. 죽음과 생존의 비교: 기사는 지난 60년간 과도한 세금으로 인해 '죽거나 이주'한 이웃들의 경험을 '혼자 살기 위해 뱀을 잡는' 장씨 가문의 상황과 비교하며 '과세의 독'을 충격적으로 보여준다. "뱀독보다 더 나쁘다." 이웃의 고통은 "모든 일이 가끔씩 일어난다"는 반면, 치앙 가족은 "한 살짜리 죄가 있고 다른 한 마리는 죽었다"는 것입니다. 많은 대조가 기사의 주제를 효과적으로 강조합니다.

바이두백과사전 - 뱀잡이의 말