비파 관련 시

1. 천평산에서

명나라: 양기

비바람이 님꽃을 적시고, 남풍이 익은 비파나무를 가져온다;

>

Xu Xing은 산의 깊이를 기억하지 못했고 꾀꼬리들은 집까지 노래를 부르고 있었습니다.

번역: 이슬비가 님꽃을 적셨고, 비파나무 열매 하나하나가 남풍의 불어오면서 서서히 익어갔다. 산길을 따라 천천히 걷다 보면 얼마나 먼지 모르겠습니다. 길가에서 지저귀는 꾀꼬리 소리가 나를 집으로 보냈다.

2. 초여름 장원 방문

송나라: 대수시

오리 연못의 물은 얕고 깊으며 날씨는 반쯤 흐립니다. 잘 익은 자두는 맑습니다.

동쪽 정원에는 술이 가득하고, 서쪽 정원에는 술이 가득하고, 비파는 다 딴다.

번역 : 연못의 얕거나 깊은 물에서 오리들이 놀고 있고, 자두가 익었고, 날씨는 반은 맑고 반은 흐립니다. 날씨가 좋아서 친구들을 초대해 동쪽 정원과 서쪽 정원을 방문하고 연회를 열었습니다. 풍경이 그림 같고 분위기가 특히 편안하며 술을 많이 마시고 이미 취한 사람도 있습니다. 정원에는 비파 열매가 금처럼 나무에 매달려 있는데, 그냥 마신 후에 따서 맛보는 것입니다.

3. 쓰촨성 설타오에게 교과서 보내기

당나라: 왕젠

여자 교과서는 만리교가 썼고, 그녀는 비파꽃 속에 닫힌 문 뒤에 살았습니다.

요즘 재능 있는 사람이 별로 없는데, 봄바람을 이끄는 것만큼은 못 된다.

번역: 만리교(萬里橋) 옆에 아주 재능 있는 노래하는 소녀가 살고 있었는데, 그녀의 집은 비파꽃들 사이에서 닫힌 문 뒤에 살았다. 오늘날 그녀만큼 재능 있는 여성은 거의 없으며, 문학의 숭고한 예술적 개념을 충분히 감상할 수 있는 사람조차도 항상 그녀보다 조금 열등합니다.

4. 강은 붉다·산이 사는 곳

송나라:신치기

가벼운 갈매기 몇 마리가 와서 부서지고, 맑은 녹색이다. 어디든 한 쌍의 새가 있기 때문에 목욕을 위해 싸우러 온다. 이사오(Li Sao)를 주의 깊게 읽고 술을 많이 마시고, 배불리면 수주를 보는 것은 고기에 해가 되지 않습니다. 날마다 진주를 드리는 날아다니는 샘이 있고, 3천 개의 덴드로비움이 있습니다.

봄비가 가득 내리고, 새싹이 돋아나네요. 나날이 영원히 지속되고 노란 송아지는 잠을 잔다. 구름과 밀밭, 누에 송이가 쌓인 눈을 보세요. 충분하고 싶으면 지금이면 충분하지만, 부족하다고 생각하면 충분할 것입니다. 그는 비파가 익은 Ye Lao와 Xiang의 도움을 받아 East Garden으로 들어갔습니다.

번역: 가벼운 갈매기 몇 마리가 날아와 호수의 푸르고 맑은 물을 어지럽혔다. 어디선가 찾아온 보라색 원앙 한 쌍도 있었는데, 일부러 물놀이에 합류해 끝없이 다투기도 했습니다. 나는 『이사오』를 찬찬히 읽으면서 잔을 들고 푸르른 대나무를 먹으며 다양한 고기 요리를 거부하지 않았다. 근처에는 진주가 튀는 듯한 폭포가 있어서 매일 총 3천 개의 덴드로비움이 쏟아지는 것을 볼 수 있습니다.

봄에는 비가 많이 내리고, 한가한 계절에는 새로 파종한 곡식 씨앗에서 푸른 싹이 돋아나고, 작은 소들은 한가롭게 졸고 있습니다. 들판의 밀은 끝없이 펼쳐진 노란 구름처럼 익었고, 누에집의 하얀 고치는 하얀 눈더미처럼 새 고치로 둘러싸여 있습니다.

야, 인생에서 부를 추구한다면 지금 가진 것만으로도 이미 만족할 수 있고, 곡식이 만족스럽지 않다면 언제 우물이 가득 차겠는가? 내가 한가한 것을 보고 몇몇 늙은 농부들이 비파가 익었다며 나를 동쪽 정원으로 산책하자고 초대했습니다.

5. 원망한 낭의 시

양한나라: 좌문군

이별 후 두 장소는 분리될 수 없다.

3월, 4월이라고만 했는데 5~6년이 될 줄 누가 알았겠어요?

수금을 연주할 마음도 없고, 물려줄 8줄 대본도 없습니다.

9링크 체인이 중간에 끊어지고, 10마일 길이의 정자가 뚫리려고 한다.

수천 가지 생각, 수만 가지 생각, 모두 불평할 힘이 없습니다.

할 말은 끝도 없지만 심심해서 난간에 열 번을 기댄다.

종주는 외로운 거위를 보기 위해 높이 올라간다. 8월과 추석에는 보름달이 뜨지만 둥글지는 않다.

7월 중순에는 촛불을 들고 향을 피우며 하늘에 묻습니다.

6월의 개날에는 모두가 부채를 흔들면 서늘한 느낌이 듭니다.

석류는 5월의 불처럼 붉지만, 찬 비가 쏟아져 꽃에 물을 준다.

4월에는 비파가 아직 노랗지 않은데 거울을 보고 혼란스러워하고 싶다.

갑자기 3월의 복숭아꽃은 물과 함께 꽃이 핀다.

하늘이 헤매고, 연줄이 끊어지는 2월.

야, 랭, 랭 다음 생에는 너는 여자이고 나는 남자였으면 좋겠다.

이별한 이후로 우리 둘의 사고방식 차이는 정말 크다. 그때는 3~4개월 뒤에 만난다고만 했는데, 이제 5~6년 정도 걸릴 줄 누가 알았겠어요. 나는 7현 고금을 연주할 기분도 아니고 편지를 보내고 싶지도 않습니다. 절묘한 옥반지가 깨졌고, 눈이 충혈될 때까지 정자에서 당신을 기다리고 있습니다. 당신에 대한 생각이 백 가지이고 걱정이 천 가지가 있어도 무기력하게 당신을 비난할 수밖에 없습니다.

내 마음속에 다 이루지 못한 말이 수천 마디인데, 네가 곁에 없으면 심심하고 난간에 기대는 것도 헛된 일이다. 중추절에는 기러기 한 마리가 등산하는 것을 보았고, 중추절에는 보름달이 뜰 때에도 우리는 다시 만나지 못했습니다. 7월 중순에 촛불을 들고 향을 피워 하늘에 묻던 6월의 개날은 너무 더웠고 사람들은 부채를 흔들었지만 마음은 추웠다.

석류꽃은 5월 불처럼 붉게 피었지만, 갑자기 내리는 찬 비를 맞았다. 4월의 비파는 아직 익지 않아서 속상한 마음으로 거울을 보고 있었습니다. 봄이 성큼 다가오고, 3월의 복숭아꽃이 물과 함께 우아하게 떨어진다. 2월의 연은 끈이 끊어져 떠도는 것이 너무 불쌍해서 무력하다. 아아, 내 남편이여, 당신이 내 첩이 되고 나도 다음 생에는 남편이 되기를 바랍니다.