정시시의 중국고전 전기

1. "정시시전" 한문 번역

원문 "정시시전"

정시시 호는 장(張)이다 , 그리고 그는 Chen 출신이었습니다. 그의 전임자인 정공(鄭君)은 항계의 장군이 되었지만 죽은 뒤에는 한나라에 속하게 되었다. 고조는 모든 대신들에게 이름을 등록하라고 명령했지만, 정 공만이 그 칙령을 따르지 않았습니다. 황제의 칙령은 유명한 이름을 가진 사람을 모두 대관으로 임명하고 정 공을 추방하도록 명령했습니다.

정장은 기사로 임명된 것을 기뻐하며 장우의 불행을 피하고 양과 초 사이에서 유명해졌다. Xiaojing 통치 기간 동안 그는 왕자를 위해 목숨을 바쳤습니다. 5일마다 장안 교외에 우체통을 놓아 오랜 친구들에게 감사의 마음을 전했습니다. 다음날 아침까지 밤낮으로 일했는데 모두 볼 수 없을 수도 있었습니다. Zhuang Hao는 Huang Lao가 장로들을 보지 못할 까봐 두려워하는 것처럼 존경한다고 말했다고 말했습니다. 그는 낮은 관직을 지닌 청년이지만, 여행 중에 아는 사람이 많고, 모두가 그의 증조부이며, 세상에서 유명한 사람이다. 무제(吳帝)가 세워지자 장소겸(莊少灯)은 제남(濟南)현의 부관(寂官)이 되었고, 강두(江港)의 총리가 되었으며 구청(九靑)에서 유(周)의 내부사가 되었다. Wu'an Hou와 Wei Qi가 논의하는 동안 그는 Zhan Shi로 강등되고 Da Nong Order로 옮겨졌습니다.

번역:

Zheng Shi는 Zhuang이라는 이름의 Chen 출신입니다. 그의 아버지 Zheng Jun은 한때 Xiang Yu의 장군이었습니다. Xiang Yu가 죽은 후 그는 Han 왕조에 복종했습니다. 한(汉)나라 황제 유방(劉波)은 부하들에게 직접 항우(極目)를 불렀다. 그러나 정준은 이 명령을 따르지 않았다. 한(汉)고조(高祖) 황제는 항우를 자신의 이름으로 부르는 사람들을 관리로 임명하고 정(鄭)공을 쫓아냈다.

Zheng은 기사도와 의로움을 좋아했습니다. Zhang Yu가 어려움에 처했을 때 Zheng은 그를 구해 주었고 Zheng의 명성은 양과 초 지역에 퍼졌습니다. 한(汉)나라 징제(景帝) 때 정(鄭)은 왕자를 위해 목숨을 바쳤습니다. 5일에 한 번씩 씻고 목욕을 하고, 장안 주변의 여관에 말을 자주 보관하고, 옛 친구를 맞이하고, 아침부터 밤까지 친구들을 초대해 술을 마시고, 새벽까지 대접이 좋지 않을지 걱정됩니다. 정(鄭)은 당시 황로(黃老)의 이론을 좋아했고, 능력이 뛰어난 장로들을 존경하여 그들을 보지 못할까 봐 두려웠다. 그 자신은 아주 어리고 관직도 높지 않지만, 그가 사귀는 사람들은 모두 할아버지 또래의 사람들이고, 모두 세상에 유명한 사람들이다. 한나라 무제(吳帝)가 즉위한 뒤 정(鄭)은 여(魯) 중위, 제남(濟南)현, 강두(江港)의 재상으로 승진했고, 이후 구경(九清)으로 승진해 우익(史官)이 됐다. Wu'an 후작과 Wei Qi 후작의 지위로 인해 Zheng은 당시 Zhan Shi로 강등되었고 나중에 Da Nong Ling으로 승진했습니다.

원문: 장(張)은 태사(至師)로서 제자들에게 “손님이 오시면 아무리 높고 낮음에도 뒤처지는 사람이 없을 것입니다.”라고 경고했습니다. . Zhuang Lian은 자신의 재산을 관리하지 않고 왕자에게 주는 선물에 의존합니다. 그러나 유족들에게 주는 선물은 음식에 지나지 않습니다. 모든 법정에서 나는 상관들과 이야기를 나누었고, 세상의 장로들을 언급하는 것을 빼놓지 않았습니다. 국무총리의 역사에 관직과 공직자들을 추천하는데, 그의 말이 진실되고 뜻깊으며, 그들을 덕망 있는 사람으로 여길 때가 많다. 잘 알려진 공무원이 아닌 경우, 공무원과 이야기를 하면 그 사람에게 상처를 줄까 봐 두렵습니다. 사람들의 친절한 말을 듣고 뒤처지지 않도록 앞으로 나아가십시오. 산동 학자들의 왕자들은 이곳을 정장(鄭莊)이라고 불렀습니다.

정장의 사신은 강을 시찰하고 5일간 치료를 요청했다. "'정장(Zheng Zhuang)은 음식 없이 수천 리를 여행한다'고 들었습니다. 제가 왜 도움을 청해야 합니까?" 그러나 정장(Zheng Zhuang)은 법정에 있을 때 항상 조화롭고 동의하려고 노력했지만 감히 그러지 못했습니다. 그를 유혹하기 위해. 말기에는 한나라는 흉노를 정복하고 세계 각지에서 오랑캐를 모집했는데, 세상에는 돈이 많고 돈이 부족했다. 마을 사람들과 손님들은 큰 농부들이고 겁이 많은 경우가 많습니다. Sima An은 Huaiyang의 주지사였으며 Zhuang은이를 사용하여 그를 평민으로 구속했습니다. 머지않아 역사는 지켜질 것입니다. 상관들은 그를 늙었다고 여겼고, 장을 루난(魯南)의 지사로 임명했습니다. 그는 몇 살에 공무원으로 사망했습니다. 그가 죽은 후 그의 가족에게는 돈이 한 푼도 남지 않았습니다.

번역 : Zheng은 당시 태시 였을 때 가족에게 "손님이 오시면 아무리 높고 낮더라도 손님을 접대 할 때 문앞에서 기다리지 마십시오"라고 경고했습니다. , 자신만큼 높지 않은 사람들을 대하십시오. 또한 매우 정중합니다. 당시 Zheng은 매우 정직했고 사업을 잘 운영하지 못했습니다. 그는 오랜 친구를 부양하고 돌보는 데 전적으로 월급에 의존했습니다. 그는 다른 사람에게 물건을 줄 때 결코 무게를 재지 않습니다. 그는 법정에 가서 황제가 매우 기뻐하는 것을 볼 때마다 황제에게 세상의 재능 있는 장로들에 대해 이야기하곤 했습니다. 그가 추천한 학자와 관료들은 “자신보다 자신이 추천한 사람이 더 낫다고 생각한다”는 그의 말을 떠올린 적이 있다. 취업을 추천하지 않더라도 그 사람의 감정을 잘 살펴야 합니다. 그는 좋은 소식을 들을 때마다 너무 늦을까 봐 황제에게 보고했습니다. 한때 산동의 학자와 관료들은 정(鄭)을 매우 존경했고 정장(鄭境)은 황하(黃河)의 침입을 조사하기 위해 파견되어 짐을 준비할 수 있도록 5일의 휴가를 달라고 요청했습니다. 우 황제는 "'정장(鄭境)은 수천리 떨어져 있어도 음식을 가지고 갈 필요가 없다'고 들었습니다. 그런데 왜 짐을 준비하라고 합니까?"라고 말했지만, 정장(鄭境)은 종종 무제의 뜻을 따랐다. 법원은 감히 명확한 결정을 내리지 않았습니다. 말년에 한나라는 흉노를 정복하고 주변 소수민족을 모집하여 항복시켰는데, 국가는 많은 돈을 썼고 국가 재정은 점점 부족해졌습니다. Da Nong Order에 따라 운송을 담당하는 Zheng Zhuang과 그의 손님이 추천 한 사람들은 대중에게 많은 빚을졌습니다. Sima An은 Huaiyang의 주지사로 임명되었습니다.

이 문제가 폭로되어 정장(鄭莊)은 속죄를 받고 해임되어 평민이 되었다. 곧 그는 임시로 수석 검사관과 수석 역사가를 역임했습니다. 우 황제는 자신이 너무 늙었다고 생각하여 그를 루난의 총독으로 임명했습니다. 그는 몇 년 후 가족에게 소지품 하나도 남기지 않은 채 사망했습니다. 2. 사료 번역 정시시 번역 전기 긴급 감사합니다

정시시는 호칭이 장(莊)인 천군(陳君) 출신입니다. 그의 조상인 정준(鄭君)은 한때 항계(楊帝)의 장군이었는데 패하여 죽고 곧 천하가 한(汉)나라에 속하게 되었다. 한(汉)나라 황제 유방(劉波)은 항계(楊帝) 출신의 신하들에게 항계를 자기 이름으로 부르라고 명하였다. 정준(Zheng Jun)만이 칙령을 받아들이기를 거부했습니다. Liu Bang은 Xiang Ji를 자신의 이름으로 부르는 모든 사람을 고위 관리로 임명하고 Zheng Jun을 추방하라는 칙령을 발표했습니다.

정장(Zheng Zhuang)은 정의로움과 기사도를 자랑스럽게 여긴다. 장우가 어려울 때 도와주었기 때문에 양(梁), 초(楚)지방에서 유명해졌다. 한(汉)나라 징제(景帝)때에 세인왕(氏仁君)의 지위를 맡았다. 5일마다 쉬어요. 나는 종종 장안 외곽에서 말을 준비하고, 오랜 친구를 맞이하고, 손님을 방문하거나 감사하고, 밤낮으로 일하고, 종종 밤을 새워서 즐겁게 지내지 못할까 두렵습니다. Zheng Zhuang은 Huangdi와 Laozi의 가르침을 좋아했고, 마치 제 시간에 그들을 볼 수 없을 까봐 두려워하는 것처럼 노인과 유덕한 사람들을 존경했습니다. 비록 나이가 어리고 공식적인 지위도 낮지만, 친한 친구들은 모두 할아버지 세대여서 국내에서는 매우 유명하다. 한나라 무제(吳帝)가 즉위한 후, 정장(鄭境)은 점차 노주(魯州) 중위, 제남(濟南) 현, 강두(江港) 총리로 승진하여 구경중유(九慶忠保)의 내사로 임명되었다. 그는 Wu'an Hou Tianfan과 Wei Qihou Dou Yao 사이의 분쟁에 대해 논평했기 때문에(항상 자신의 의견을 고수하지 못함) Zhan Shi로 강등된 후 Da Nong Ling으로 승진했습니다.

Zheng Zhuang은 Taishi로 임명되었을 때 부하들에게 "손님이 도착하면 신분에 관계없이 (즉시 알려야 함) 문앞에서 기다리게하지 마십시오. "라고 경고했습니다. 주인과 손님의 예의로 손님을 대하고, 고귀한 신분으로 다른 사람을 겸손하게 대하십시오. Zheng Zhuang은 매우 정직했고 재산 구입을 좋아하지 않았습니다. 그는 고객에게 제공하기 위해 황제의 보상에만 의존했습니다. 그러나 남에게 주는 물건은 한 바구니의 음식에 지나지 않습니다. 황제를 만날 때마다. 가능할 때마다 중국의 충성스러운 장로들을 칭찬하십시오. 그는 학자들과 그들의 목사들, 역사가들을 추천했고, 항상 친절하고 흥미로운 방식으로 그들을 소개했습니다. 그는 종종 그들의 재능과 미덕을 칭찬하고 그들이 자신보다 낫다고 여겼습니다. 그는 부하들에게 결코 이름을 부르지 않고, 그들에게 상처를 줄까 봐 두려워하는 것처럼 말을 건다. 그는 다른 사람들의 좋은 소식을 듣자마자 즉시 그것을 황제에게 추천했습니다. 뒤쳐지고 지연될까 봐 두려워서. 위산(魏山) 동쪽의 학자들은 만장일치로 정장(鄭莊)을 칭찬하였다.

Zheng Zhuang은 황하 침범 상황을 조사하기 위해 파견되었으며 짐 준비를 위해 5 일간의 휴가를 요청했습니다. 우 황제는 "'정장(鄭境)은 수천리 떨어져 있어도 음식을 가지고 갈 필요가 없다'고 들었습니다. 그런데 왜 짐을 준비하라고 합니까?"라고 말했지만, 정장(鄭境)은 종종 무제의 뜻을 따랐다. 법원은 감히 명확한 결정을 내리지 않았습니다. 말년에 한나라는 흉노를 정복하고 주변 소수민족을 모집하여 항복시켰는데, 국가는 많은 돈을 썼고 국가 재정은 점점 부족해졌습니다. Da Nong Order에 따라 운송을 담당하는 Zheng Zhuang과 그의 손님이 추천 한 사람들은 대중에게 많은 빚을졌습니다. Sima An은 Huaiyang의 주지사로 임명되었습니다. 이 문제가 폭로되어 정장(鄭莊)은 속죄를 받고 해임되어 평민이 되었다. 곧 그는 임시로 수석 검사관과 수석 역사가를 역임했습니다. 우 황제는 자신이 너무 늙었다고 생각하여 그를 루난의 총독으로 임명했습니다. 그는 몇 년 후 가족에게 소지품 하나도 남기지 않은 채 사망했습니다. 3. 사료 번역 정시시 번역 전기 긴급 감사합니다

정시시라는 이름은 장군 출신입니다.

그의 조상인 정준(鄭君)은 한때 항계(楊絲)의 장군이었는데, 항계(祥絲)가 패하여 죽고 곧 천하가 한(汉)나라에 속하게 되었다. 한(汉)나라 황제 유방(劉波)은 항계(楊帝) 출신의 신하들에게 항계를 자기 이름으로 부르라고 명하였다.

정준만이 칙령 수락을 거부했다. Liu Bang은 Xiang Ji를 자신의 이름으로 부르는 모든 사람을 고위 관리로 임명하고 Zheng Jun을 추방하라는 칙령을 발표했습니다.

정장(Zheng Zhuang)은 정의로움과 기사도를 자랑스럽게 여긴다. 장우가 어려울 때 도와주었기 때문에 양(梁), 초(楚)지방에서 유명해졌다.

한나라 징제 재위 때 왕자의 신하를 역임했다. 5일마다 쉬어요.

장안 외곽에서 말을 준비하고, 오랜 친구에게 인사하고, 손님을 방문하거나 감사하고, 밤낮으로 일하고, 밤을 새며 몸이 좋지 않을 까봐 두려운 경우가 많습니다. 즐겁게. Zheng Zhuang은 Huangdi와 Laozi의 가르침을 좋아했고, 마치 제 시간에 그들을 볼 수 없을 까봐 두려워하는 것처럼 노인과 유덕한 사람들을 존경했습니다.

비록 나이가 어리고 관직도 낮지만, 친한 친구들은 모두 할아버지 세대여서 국내에서도 꽤 유명하다. 한나라 무제(吳帝)가 즉위한 후, 정장(鄭境)은 점차 노주(魯州) 중위, 제남(濟南) 현, 강두(江港) 총리로 승진하여 구경중유(九慶忠保)의 내사로 임명되었다.

Wu'an Hou Tianfu와 Wei Qihou Dou Yao 사이의 분쟁에 대해 논평했기 때문에 (항상 자신의 의견을 고수하지 못함) Zhan Shi로 강등 된 후 Da Nong Ling으로 승진했습니다. Zheng Zhuang은 태사로 임명되었을 때 부하들에게 "손님이 도착하면 신분에 관계없이 (즉시 알려야 함) 문앞에서 기다리게하지 마십시오"라고 경고했습니다.

그는 치료했습니다. 주인과 손님의 예의로 손님을 대하고, 고귀한 신분으로 다른 사람을 겸손하게 대하십시오. Zheng Zhuang은 매우 정직했고 재산 구입을 좋아하지 않았습니다. 그는 고객에게 제공하기 위해 황제의 보상에만 의존했습니다.

하지만 남에게 물건을 주는 것은 음식 바구니에 지나지 않습니다. 황제를 만날 때마다.

기회가 있을 때마다 중국의 충직한 장로들을 칭찬해 주세요. 그는 학자들과 그들의 목사들, 역사가들을 추천했고, 항상 친절하고 흥미로운 방식으로 그들을 소개했습니다. 그는 종종 그들의 재능과 미덕을 칭찬하고 그들이 자신보다 낫다고 여겼습니다.

부하 직원의 이름을 절대 부르지 않고, 상처받을까 봐 말을 건다. 그는 다른 사람들의 좋은 소식을 듣자마자 즉시 그것을 황제에게 추천했습니다.

뒤처지고 지체되지 않도록 하세요. 위산(魏山) 동쪽의 학자들은 만장일치로 정장(鄭莊)을 칭찬하였다.

Zheng Zhuang은 황하 침범 상황을 조사하기 위해 파견되었으며 짐 준비를 위해 5 일간의 휴가를 요청했습니다. 우 황제는 "'정장(鄭境)은 수천리 떨어져 있어도 음식을 가지고 갈 필요가 없다'고 들었습니다. 그런데 왜 짐을 준비하라고 합니까?"라고 말했지만, 정장(鄭境)은 종종 무제의 뜻을 따랐다. 법원은 감히 명확한 결정을 내리지 않았습니다.

말년에 한나라는 흉노를 정복하고 주변 부족들을 모집하여 항복하게 되었고, 국가 재정은 점점 부족해졌습니다. Da Nong Order에 따라 운송을 담당하는 Zheng Zhuang과 그의 손님이 추천 한 사람들은 대중에게 많은 빚을졌습니다.

사마안(Sima An)이 화이양(Huaiyang) 주지사로 임명됐다. 이 문제가 폭로되어 정장(鄭莊)은 속죄를 받고 해임되어 평민이 되었다.

곧 그는 일시적으로 수석 검사관을 역임했습니다. 우 황제는 자신이 너무 늙었다고 생각하여 그를 루난의 총독으로 임명했습니다.

그는 몇 년 후 재직 중 사망했습니다. 그의 사망 후 가족에게는 재산이 남아 있지 않았습니다. 4. 한문 『역사』의 번역에서 정시는 진현(陳縣) 출신인 장(張)으로 명명되었다. 그의 전임자 정준창(鄭君昌)은 항기(楊帝)의 장군이었다. , 예의 이름 Zhuang은 Chen 카운티 출신이었습니다.

그의 조상인 정준(鄭君)은 한때 항기(極絲)의 장군을 역임한 후 곧 한(汉)나라에 속하게 되었다. Gaozu 황제는 Xiang Ji를 언급 할 때 Xiang Ji의 모든 부하들에게 그를 이름으로 부르라고 명령했지만 Zheng은 명령에 따르기를 거부했습니다.

Gaozu 황제는 Xiang Ji를 그의 이름으로 부르려는 사람들을 고위 관리로 숭배하고 Zheng을 몰아 낼 것이라고 법령했습니다. Zheng Jun은 Xiaowen 황제 통치 중에 사망했습니다.

Zheng Zhuang은 의로운 사람이 되어 Zhang Yu를 위험에서 구출하는 것을 기뻐했고 그의 명성은 Liang과 Chu 전체에 퍼졌습니다. Xiaojing 황제 통치 기간 동안 그는 왕세자를 섬기며 다른 사람들을 위해 자신의 의무를 희생했습니다.

5일마다 명절마다 장안 교외에서 말을 사서 말을 타고 옛 친구를 방문하고, 손님을 초대하고 감사를 표하며, 늘 누락이 있을까 걱정하며 밤을 새운다. 정장(鄭莊)은 도교를 사랑했고, 장로들을 다시는 볼 수 없을까 봐 두려운 듯 열렬한 애정으로 존경했습니다.

그는 젊고 비천한 공직을 가지고 있지만, 그의 가까운 친구들은 모두 할아버지 세대이고 세상에 알려진 인물들이다. 무제가 즉위한 후 정장(鄭莊)은 여주(魯州) 중위, 제남춘현(濟南村), 강두재상(江渡臣)에서 우경(九清) 내부사에 이르기까지 차근차근 승진했다.

Wu'an Hou Tianfu와 Wei Qihou Dou Ying의 분쟁에 대한 부적절한 의견으로 인해 Zhan Shi로 강등되어 Da Nong Order로 이동되었습니다. Zheng Zhuang은 You의 내부 역사로 활동할 때 부하 관리들에게 "귀족이든 하층이든 방문객이 있으며 문앞에서 기다려서는 안됩니다"라고 경고했습니다.

그는 주인의 환대를 존중하고 손님을 예의 바르게 대했습니다. 그의 고귀한 지위는 손님보다 열등합니다. 정장(鄭莊)은 의로운 사람으로 어떤 사유재산도 사지 않고 오직 관직의 봉급과 포상으로 나이 많은 친구들을 부양했으며, 선물로 준 것은 대나무 그릇에 담긴 약간의 음식뿐이었다.

그는 법정에 가서 황제에게 제안할 기회가 있을 때마다 세상에서 가장 존경받는 사람들을 칭찬할 것입니다. 그는 학자들과 그의 부하들, 총리들과 관리들을 추천하고 그들에 대해 큰 관심을 가지고 이야기했으며 종종 그들이 자신보다 더 능력이 있다고 칭찬했습니다.

그는 부하 직원들과 대화할 때, 부하들에게 상처를 줄까 봐 너무 겸손했다. 그는 다른 사람들의 의견이 좋다는 말을 듣고 즉시 황제에게 보고하여 그것이 지체되어 문제를 일으키지 않도록 했습니다.

그러므로 요산 동쪽의 광활한 지역의 학자들과 유명한 장로들은 모두 그의 덕을 칭찬했습니다. Zheng Zhuang은 황하의 범람을 조사하기 위해 파견되었으며 짐을 준비하는 데 5일을 요청했습니다.

황제는 "'정장(鄭境)이 음식 없이 수천리를 여행했다'고 들었는데 왜 짐을 준비할 시간이 필요하냐"고 말했다. 정장(鄭莊)은 외부인들에게 인기가 많았지만 종종 동의하고 복종했다. 나는 법정에서 옳고 그름에 대한 내 의견을 너무 명확하게 표현하지 못합니다. 말년에 한나라는 흉노를 정복하고 각지에서 소수민족을 모집했는데, 세계는 많은 돈을 썼고 나라의 재정과 물질적 자원은 더욱 부족했다.

정좡이 추천한 사람들과 그 손님들은 다농교단을 위해 교통수단을 맡아 많은 빚을 졌다. 사마안(Sima An)은 회양현(淮陽縣) 지사로 임명되어 이 문제를 보고했고, 정장(Zheng Zhuang)이 이에 대한 책임을 지게 되었고, 그는 속죄를 받고 민간인으로 강등되었습니다.

얼마 지나지 않아 그는 총리 관저에 임시 수석 역사가로 합류했습니다. 황제는 그가 늙었다고 생각하여 그에게 루난현의 통치자가 되어 달라고 부탁했습니다.

몇 년 후 그는 재임 중 사망했습니다. 정장(鄭莊)과 가안(吉况)은 본래 제9대 재상에 속했으며, 정치에서는 정직했고 집에서는 행실이 순결했다.

두 사람 모두 중도에 해고됐고, 가족은 가난했고, 손님도 점차 줄어들고 있었다. 그가 현 치안 판사가 되었을 때, 그의 죽음 이후 그의 가족에게는 남은 재산이 하나도 없었습니다.

그로 인해 정장(鄭莊)의 형제와 후손 중 6~7명이 2천시 대열에 올랐다. 태시공이 말했다: 당시에는 가안과 정이 덕이 있어서 그들이 강할 때에는 손님 수가 10배나 많았지만, 그들이 무력할 때에는 상황이 완전히 반대였을 것입니다. 평범한 사람들은 말할 것도 없고! Xiagui 현의 Zhai Gong은 그가 처음 조정에 재직했을 때 그의 집이 손님으로 가득 차 있었지만 그가 관직을 잃은 후에는 사람들이 새를 ​​잡으러 모일 정도로 외딴 곳이 되었다고 말했습니다.

공무를 재개한 후 손님들은 그를 다시 만나고 싶어했기 때문에 자이공은 대문에 다음과 같이 썼다.

하나는 고귀하고 다른 하나는 겸손한데, 우정은 우정의 결과입니다. "지안과 정장에게도 이런 불행이 있군요! 원문에는 당시 살았던 사람의 이름이 진(陳) 출신인 장(莊)이라고 적혀 있다.

우선 정준은 사후 항계의 장군이 됐다. 고조는 모든 대신들에게 이름을 등록하라고 명령했지만, 정 공만이 그 칙령을 따르지 않았습니다.

칙령은 관리를 숭배하는 모든 사람을 관리로 명령하고 정 공을 추방했습니다. Zheng Jun이 죽고 Xiaowen이 죽었을 때.

Zheng Zhuang은 기사로 임명되어 기뻐했으며 Zhang Yu의 불행을 피하고 Liang과 Chu 사이에 들렸습니다. Xiaojing 통치 기간 동안 그는 왕자를 위해 목숨을 바쳤습니다.

5일에 한 번씩 손을 씻고, 오랜 친구를 구하기 위해 장안 교외에 자주 말을 띄우고, 손님에게 다음날 아침까지 밤낮으로 일하며 감사를 표한다. 내가 여기 없을까봐 두렵다. Zhuang은 Huang Lao의 말을 좋아하고 노인들을 보지 못할 까봐 두려워하는 것처럼 존경합니다.

그는 어리고 공식적인 직책도 거의 없었지만 그의 여행과 친분은 모두 세상에 유명한 인물이었던 위대한 아버지의 것이었다. 무제(吳帝)가 세워지자 장소겸(莊少灯)은 제남(濟南)현의 부관(寂官)이 되었고, 강두(江港)의 총리가 되었으며 구청(九靑)에서 유(周)의 내부사가 되었다.

Wu'an Hou와 Wei Qishi의 논의에 따라 Zhan Shi로 강등되어 Da Nong Order로 이동했습니다. Zhuang은 Taishi 7이었고 제자들에게 다음과 같이 경고했습니다. "손님이 오면 높고 낮은 사람이 집에 머물지 않을 것입니다." Zhuang Lian은 자신의 재산을 관리하지 않고 왕자에게 주는 선물에 의존합니다.

하지만 유족에게 주는 선물 9은 음식 계산 ⑩에 지나지 않습니다. 모든 법정에서 대기 기간 동안 세상의 장로들은 어떤 말을 하곤 했습니다.

공직자들과 공직자들(11)에 대한 그의 추천은 진실되고 의미가 있으며 종종 그들을 덕스럽다고 여긴다. 유명한 공직자가 아닌 경우(12), 그 공직자들에게 상처를 줄까 두렵다면 그 공직자들에게 이야기하십시오.

사람들의 친절한 말을 듣고 뒤처지지 않도록 앞으로 나아가세요. 산동 학자의 왕자들은 그것을 정장(13)이라고 불렀다.

정장 사신은 강을 시찰하고 5일간 치료를 요청했다(14). “'정장(鄭境)은 음식 없이 수천 리를 여행한다(15). 그런데 왜 도움을 청하느냐?”고 하였는데, 정장(鄭境)은 법정에 있을 때 늘 화목하고 뜻을 받아들이는 편이었으며, 그는 자신의 반대 의견을 감히 언급하지 않았습니다 (16).

말기에는 한나라가 흉노를 정복하고 세계 각지에서 오랑캐를 모집했는데, 세상에는 돈이 많고 부가 부족했다. 마을의 손님은 대농(17)들이고, 오만(18)한 경우가 많다.

사마안(Sima An)은 화이양(淮陽)의 관찰자였고 이 사건을 보고했다(19). 장앙은 이를 이용해 그를 모함하고 그를 평민으로 구속했다. (20) 짧은 시간 안에 역사가 오래도록 남을 것이다.

장상은 자신이 늙었다고 생각하고 장을 루난현으로 삼았다. 그는 몇 살에 공무원으로 사망했습니다.

① 이 문장은 한나라 고조제(高祖皇帝)가 항기의 옛 지팡이로 하여금 자신의 이름을 더럽히도록 하려 하였으며, 이러한 무례한 행위를 이용하여 옛 주인에 대한 배신과 항복을 표현했다는 뜻이다. ②런샤(Ren Xia): 좋은 영웅이자 의협심이 강한 사람.

③시무: 목욕하다, 휴가를 간다는 뜻이다. 한(Han) 체제 하에서 관리들은 5일마다 떠날 자격이 있었습니다.

④쿤: 쿤이 묻고, 방문하고, 인사했다. ⑤큰아버지 : 할아버지.

라인: 세대. ⑥ 이는 무제(吳帝)가 관복의 조정사무를 둘러싸고 당시 무후(鄭帝) 정천복(鄭泉富)과 위기후(魏皇侯) 사이에 첨예한 갈등을 빚은 것을 말한다. , 그는 처음에는 Dou Ying에 대한지지를 확인했지만 비겁하고 흔들리면서 우 황제를 화나게하고 강등되었습니다.

자세한 내용은 17권 '위치우안 후작 전기'를 참조하세요. ⑦ 타이시: '내부 이력'의 착오로 의심됩니다.

앞서 정씨는 유씨의 내력이고, 9명의 재상 가운데 가장 존경받는 인물이라고 한다. 나중에는 "귀한 부하들 덕분"이라고 한다. 일관된. 한 가지 설명은 『한서·장봉지정』에서 따와야 할 것이다. 5. 고대 중국 Zheng Xie 전기

Zheng Xie 전기 내용 [숨기기] 원문 주석 번역 Zheng Xie [이 단락 편집] 원문 Zheng Xie, No. Banqiao는 최초의 진시였습니다. 건륭(乾隆)년.

그는 팬 카운티를 알고 사람들을 자신의 자녀처럼 사랑합니다. 새싹도 전혀 없고 흔적도 남지 않습니다.

대중과 서기관들이 술을 외울 때 일부는 자신이 고위 관리라는 사실을 잊었습니다. Tiaowei 카운티에서는 매년 부족하여 사람들이 서로 먹습니다.

시에는 구호를 위해 창고를 열거나 막았고, 시에는 "언제 이런 일이 일어날까. 여러 차례 신고를 해도 생존자는 없다. 처벌이 있으면 놔두겠다"고 말했다. 가세요.”

파구 사람들에게 돌을 여러 개 주고, 빌려줄 수 있는 쿠폰도 줬는데, 1만 명이 넘는 사람들이 구조됐다. Shang Xian은 그의 능력을 칭찬했습니다.

츄는 또 미안해서 패자를 대신하기 위해 돈을 기부했다. 그는 떠나는 날 쿠폰을 모두 가져가서 불태웠다. 위(魏)나라 사람들은 이에 감사하여 절을 세웠다.

Xie는 비범한 재능을 갖고 있으며 개방적이고 비공식적이며 민사에 있어서는 꼼꼼하고 사려 깊습니다. 밤에 나갔을 때 책소리가 들리고 오두막에서 나오자 한성맹주에게 가난한 집안 사람이라며 월급을 주겠다고 하더군요.

진시인 한청에게는 절친한 느낌이 있다. 관동성은 관동성에 12년 동안 있었으며 공식적인 기록도 없고 적도 없습니다.

휴가를 구걸하고 집으로 돌아온 샤오란은 가방을 들고 그림과 서예를 팔아 생계를 꾸린다. 가사는 웅장하고 웅장하며 시인은 범(象)과 루(魯)이며 가사는 특히 절묘하다.

책은 한리의 안팎으로 등장하며 독특한 모습을 갖고 있다. 나는 여가 시간에 자유롭고 흥미진진하게 난초와 대나무에 관해 글을 씁니다.

내년 봄이 오면 Shen 왕자는 최대한의 존경을 표합니다. 끈 한 장과 종이 한 장은 집에서도 귀중할 뿐만 아니라 외국인들과도 경쟁을 벌이는 물건이다.

"Banqiao Poetry Notes"및 기타 책의 저자. [이 문단 편집] 참고 사항 1. 바오주(寶州): 원래는 생선을 포장하는 가마니였으나 나중에 선물이나 뇌물을 대리하는 데 사용되었습니다.

2. 노래하기: 와인을 마시고 시를 읊는 것. 3. 청렴: 청나라에서는 관료들에게 관직급에 따라 추가로 돈을 주었는데, 이를 청렴을 지원하는 돈(공무원의 부패 방지)이라고 불렀습니다.

4. 패하다: 국민이 내야 하는 세금을 의미한다. 5. 낭루(tuó): 주머니.

6. 실크: 실크. 7. 추(chu): 종이의 이름.

8. 해외 서비스: 외국인. [이 단락 편집] 번역 반교(Banqiao)라는 별명을 가진 Zheng Xie는 건륭 통치 첫 해에 진사 시험에 합격했습니다.

산둥성 범현(決縣) 현 행정관 시절 그는 인민을 친아들처럼 사랑했다. 그는 타인으로부터의 선물과 뇌물을 거부하고, 국정을 성실히 처리하며, 공문서의 밀린 기록이 없습니다.

그는 공무를 마친 뒤 문인들과 함께 술을 마시고 시를 읊기도 했다. 그 후 그는 산둥성 웨이현현 현 행정관으로 이송되어 기근과 식인 풍습에 직면하게 되었습니다.

Zheng Xie는 사람들을 돕기 위해 공식 곡물 창고를 열었습니다. 어떤 사람이 그를 만류하자(상급자에게 지시를 구하라고) 그는 말했다. “언제 이런 일이 일어날 것인가? 내가 상급자에게 지시와 보고를 구하면 서민 중에 남는 사람이 없을 것이다.

윗사람한테는 어떤 비난도 받겠습니다.”라며 곡식 몇 돌을 꺼내 사람들에게 곡식을 받을 차용증을 준비하라고 한 뒤 나눠주었다. 수만 명의 사람들을 구합니다.

상급자들도 그의 일처리 능력을 칭찬했다. 가을에도 흉년이 들자 그는 그 돈으로 백성들을 위한 세금을 바쳤다.

그는 퇴임하면서 사람들의 차용증을 모두 불태웠다. 웨이현현 사람들은 그에게 감사하며 그를 위해 사당을 지었습니다.

Zheng Xie는 천재적이고 넓은 성격과 비공식적 인 성격을 가지고 태어났지만 서민의 일을 세심하게 다루었으므로 매우 신중하게 수행해야했습니다. 한번은 밤에 나가서 초가집에서 책 읽는 소리가 들려서 물어보니 그 사람 이름이 한맹주이고 가난한 집의 자식이라고 해서 그에게 밥을 주었다. 그를 돕기 위한 약간의 생활비.

한생은 진시가 된 후 정세가 자신의 절친한 친구라는 사실에 감사함을 느꼈다. Zheng Xie는 12년 동안 산둥성에서 관리로 근무했으며 공무가 밀린 적도 없었고, 어떤 사람에게도 해를 끼친 적이 없었습니다.

나중에 그가 은퇴하고 집에 돌아가자고 했을 때 그의 주머니는 텅 비어 있었고, 그는 서예와 그림을 팔아 생계를 유지했고, 그의 글은 웅장하고 화려했고, 그의 시도 그 모범을 따랐다. Fan Chengda와 Lu You의 특히 그의 가사가 아름답습니다. 그의 서예는 한리(Han Li)의 특징을 갖고 있으면서도 독특하고 창의적이다.

시와 서예를 쓰지 않을 때는 난초와 대나무를 그립니다. 그의 그림은 무작위이지만 재미가 가득합니다.

그가 도성 후보였을 때 신군왕(윤희, 예명 Qianzhai)은 그를 매우 존경했다. Zheng Xie가 그린 비단이나 종이 조각은 국내 사람들에게 매우 귀중한 것일 뿐만 아니라 외국인들도 그것을 사려고 서두르고 있습니다.

그는 "반교시 노트"와 다른 책들의 저자입니다. [이 단락 편집] Zheng Xie Zheng Xie, 예의 Kerou, 별칭 Banqiao는 오늘 강소성 양저우 Xinghua에서 태어났습니다. 그는 강희 32년(1693년)에 태어나 건륭 30년(1765년)에 사망했습니다. 73세에 강희(康熙), 영종(永宗), 건륭(乾隆) 왕조의 번영기를 경험한 그는 청나라의 유명한 화가, 서예가, 시인이자 '양주팔기' 중 한 사람이다.

Zheng Banqiao는 학자 가문에서 태어났습니다. 그의 증조부는 Xiang에서 태어 났고, 그의 할아버지는 유교 관리 (관료가 아님)였으며, 그의 아버지는 Lin에서 태어났으며 그의 경력은 교사였습니다. . 반교는 4세에 어머니를 잃고 유모 비시에게 양육되었고, 그의 계모인 하오시는 14세에 세상을 떠났습니다. 이 경험은 반교가 유년기와 청소년기를 가난하고 외로운 삶을 살았음을 보여줍니다.

반차오는 어렸을 때부터 “아버지에게 배웠고 다른 스승이 없었다”는 사립학교에서 깨달음과 경전 교육을 받았다. 그의 아버지는 매우 부지런했고 "자기 노력", 자기 분노, 자립"이라는 목표를 달성했습니다. 그는 고전 낭송과 독서에만 집착했던 이전 세대 유학자들과 달리 “평생 고전을 공부하지 않고 역사서, 시집, 전설 등을 읽는 것을 좋아해 끝없이 공부했다”고 한다.

그래서 그는 어려서부터 폭넓은 문화적 지식의 영향을 받았다. 젊었을 때 그는 진저우(현 장쑤성 의정) 모자교로 가서 유명한 시인 노중원에게 가사를 배웠고, 예술과 문학 창작에 있어서 엄격한 훈련을 받았다.

'학문이 뛰어난 사람은 관료가 된다'는 것이 중국 학자들이 추구하는 삶의 이상이다. 반차오 역시 이 길에 열정을 갖고 젊은 시절 열심히 노력했다. 강희(康熙) 49년(1710년)쯤, 반교는 18세에 학자 시험에 합격했다.

강희(康熙) 57년(1718), 26세의 나이로 진저우 강촌(江村)에 와서 사립학교에서 가르쳤다. 정 반차오는 30세부터 49세까지 양저우에서 그림을 팔며 생계를 꾸렸다.

그는 양저우(楊州)의 고위 소금 상인들의 자금을 받아 장시(江西), 후난(湖南), 허베이(河베이), 산둥(山东) 등 여러 성을 여행했다. 옹정 3년(1725년)에 수도에 가서 승려, 기문, 위림제자들(궁병)을 알게 되었다.

옹정 10년(1732년)에 금릉에 가서 응시하여 시험에 합격하였다. 그는 축하를 표현하기 위해 "Nanwei Jie의 소리 얻기"를 썼습니다.

시에는 “갑자기 진흙과 금이 무너진 담장 안으로 들어왔고 온 가족이 기뻐하고 슬퍼했다”는 시가 있다. 좋은 소식이 왔을 때 시인의 마음에 와 닿았던 것은 기쁨과 설렘뿐 아니라, 가장 먼저 떠오르는 것이 '온 가족이 기쁘기도 하고 슬프기도 하다'는 당시 고시제도로 인한 사회적 현실을 드러낸다.

그러자 그는 이에 대해 불평했고, 시에는 “계수나무 가지가 명성이 적으나 10년의 여행으로 늦었다”고 했다. 그는 이 길을 걷기 위해 겪은 고난에 깊은 감동을 받았습니다.

그 직후 그는 진링과 항저우를 여행하며 수십 편의 시를 써 그의 뛰어난 기분을 표현했다. 옹정 11년(1733), 몸이 아파서 예정대로 북경에 가서 시험에 응시할 수 없어 윤주 교산(지금의 강소성 진강)으로 갔다.