고시 '봄의 호수 유람'에는 어떤 풍경이 묘사되어 있나요?

고시 '호수 유람'에는 제비, 복숭아꽃, 봄비, 부러진 다리, 작은 배, 버드나무 그늘 등이 묘사되어 있다.

1. 원문

송나라·서복

제비는 언제 날아올까? 복숭아꽃은 물에 담그면 꽃이 핀다.

봄비가 다리를 무너뜨려 누구도 건널 수 없게 되고, 배는 버드나무 그늘 밖으로 빠져나온다.

2. 번역

제비 한 쌍, 언제 ​​날아왔나요? 강 양쪽의 복숭아나무 가지가 물에 흠뻑 젖어 있고, 벌써 새빨간 복숭아꽃이 활짝 피었습니다. 며칠 동안 비가 내린 뒤 강물이 불어나 작은 다리가 물에 잠겨 사람들이 강을 건널 수 없게 됐습니다. 이때 작은 배가 버드나무 그늘 아래서 천천히 항해해 나갔습니다.

3. 감상

이 시의 마지막 두 문장이 특히 유명합니다. 부러진 다리에서는 솟아오르는 물을 볼 수 있고, 작은 배에서는 호수의 넓이를 볼 수 있습니다. 이는 중국 시 예술의 두 가지 중요한 미적 특성을 완벽하게 구현합니다. 첫째, 풍경의 묘사는 아름다움에 더해 암울해야 합니다. 피어난 복숭아꽃과 함께 날아다니는 제비들은 밝고 아름답지만 다리가 끊어지지 않으면 여가와 즐거움이 줄어들 것입니다. 둘째, 현실은 가상을 묘사하는 데 사용되며 가상과 현실은 서로 얽혀 있습니다. 작은 배가 버드나무 그늘 밖으로 밀려나자 호수의 봄 풍경이 고스란히 드러난다.