고대시 "Iron Pestle Grinds a Needle"의 원문 및 번역

유봉 숫돌

명나라 : Zheng Zhizhen

메이저 우 상아산 기슭에있는 숫돌 개울. 전설에 따르면 Li Taibai는 산에서 공부하고 있었지만 완성하기 전에 포기했습니다. 냇가를 건너다가 막자를 갈고 있는 노파를 만나 “바늘을 만들고 싶다”고 부탁하자 태백은 그 말의 뜻을 이해하고 졸업했다. 내 성이 우(Wu)라고 했어요. 금시강 옆에는 우시바위가 있습니다.

「번역」

모진천은 메이저우(Meizhou) 상얼산 기슭에 위치해 있습니다. 전설에 따르면 리바이는 산에서 공부할 때 학업을 마치지 못하고 포기하고 떠났다고 합니다. 냇가를 지나가다가 쇠막대를 갈고 있는 노파를 만나 무엇을 하고 있느냐고 묻자 노파는 "그것을 갈아서 바늘로 만들고 싶다"고 했고, 이백은 그 영혼에 감동되어 돌아갔습니다. 학업을 마치세요. 그 노파는 자신을 우(吳)라고 불렀다. 지금은 개울 옆에 우시바위(Wushi Rock)가 있습니다.

"참고"

메이저우(Meizhou): 현재 쓰촨성 메이산(Meishan) 지역의 지명.

계보: 대대로 이어집니다.

쳉: 완료되었습니다.

가다: 떠나다.

만나다: 만나다.

媪: 여성의 총칭.

팡: 지금 당장요.

쇠막대, 쇠막대, 막이, 쌀을 누르거나 옷을 두드리는 데 사용하는 막대, 끝이 굵은 것과 끝이 가는 둥근 막대,

욕망: 갖고 싶다

의미: 존재하다, 감동되다

반환: 돌아가다

Zhi: 대명사, 노파가 하고 있는 일을 지칭합니다.

졸업: 학업 완료.

진: 지금

성: 성을 가진 사람…

암시

당나라의 유명한 시인 이백은 어렸을 때 공부를 좋아하지 않았고 종종 학교를 빼먹고 거리를 방황했습니다.

어느 날 리바이는 다시 학교에 가지 않았다. 그는 거리를 이리저리 돌아다니다가 자신도 모르게 도시 외곽에 도착했다. 따뜻한 햇살, 기분 좋은 새들, 바람에 흔들리는 꽃과 식물들에 이백은 "이렇게 좋은 날씨에 하루 종일 집에서 책을 읽는 게 얼마나 지루하겠어요?"라고 한숨을 쉬었습니다.

낡아빠진 오두막 문 앞에는 백발의 노파가 막대기만큼 굵은 쇠막대를 갈고 앉아 있었습니다. 리바이가 다가와서 "할머니 뭐하세요?"라고 물었습니다.

"이 쇠막대를 갈아서 자수 바늘을 만들겠습니다." 할머니는 고개를 들고 리에게 미소를 지었습니다. Bai, 그리고 계속해서 고개를 숙였습니다.

"자수 바늘?" 리바이가 다시 물었다. "옷을 바느질하는 데 사용되는 자수 바늘인가요?"

"물론이죠!" , 철추 언제 이렇게 굵은 바늘을 갈아서 가는 바늘을 만들 수 있겠습니까?"

노파는 이백에게 "물 한 방울이 돌을 뚫을 수 있고, 어리석은 노인이 돌을 움직일 수 있다"고 물었다. 왜 쇠구슬을 갈아서 자수 바늘을 만들 수 없나요?"

"그런데 당신은 너무 늙었나요?"

"내가 남들보다 열심히 일하는 한, 할 수 없는 일이 없어요."

리바이는 노파의 말에 매우 부끄러워서 돌아온 후 다시는 학교를 빼먹지 않았다. 나 역시 매일매일 열심히 공부했고, 마침내 시대를 초월하여 유명해질 시인이 되었습니다.

깨달음

1. 꾸준히 노력하면 쇠구슬도 갈아서 바늘이 될 수 있습니다.

2. 결과가 어떻든 꾸준히 노력하면 좋은 결과를 얻을 수 있다.

3. 우리가 미심쩍지 않고 일편단심의 목표를 갖고, 중도에 포기하지 않고 인내한다면 우리는 반드시 아름다운 이상을 실현할 수 있을 것입니다.

4. 목표가 있고 멈추지 않고, 포기하지 않고 인내한다면 우리는 반드시 아름다운 이상을 실현할 수 있을 것입니다.

5. 쇠막대를 갈아서 가는 바늘을 만드는 데에는 인내와 끈기의 정신이 필요한데, 우리가 이룰 수 없는 것이 무엇입니까?

6. 무엇을 하든 인내심만 있으면 반드시 성공할 것입니다. 노력한 만큼 성과가 있기 때문입니다. 당신의 삶에 영향을 미칠 삶의 세부 사항에 주의를 기울이십시오. 세상에 당신이 할 수 없는 일은 없습니다. 열쇠는 당신의 사고방식에 있습니다.

해석

무엇을 하든 인내심만 있으면 반드시 성공할 것입니다.

우리 아이들이 공부에 진지하고, 열심히 일하고, 끈기있게 공부한다면 좋은 성적을 받는데 아무런 문제가 없을 것입니다. 여러분의 삶에 영향을 미칠 세세한 부분에 주의를 기울이십시오. 기억하십시오: 불가능한 것은 없습니다. 중요한 것은 당신의 태도입니다.