마음은 회색 나무 몸통 같고 몸은 풀린 배 같다는 것은 무슨 뜻인가요?

마음은 다 타서 재가 된 장작과 같고, 몸은 정박할 줄이 없는 배와 같다는 뜻이다.

"마음은 회색 나무 같고 몸은 풀린 배와 같다"는 "자체 금산 초상화"에서 따온 것입니다. 북송 시대에.

원문:

마음은 회색 나무와 같고 몸은 끈 없는 배와 같습니다.

인생업적, 황저우, 혜주, 단저우에 대해 물어보세요.

번역: 마음은 이미 고요하고 욕망이 없으며 더 이상 외부 대상에 의해 움직이지 않습니다. 이 삶은 묶을 수 없는 배처럼 방황하고 있습니다. 누군가 제게 인생에서 성취한 곳이 어디인지 묻더군요. 황저우, 후이저우, 단저우입니다.

창작 배경:소시는 1101년 3월 전주에서 출발해 난창, 당도, 금령을 거쳐 5월 진주(지금의 강소 성 이정)에 도착해 살 계획을 세웠다. Runzhou의 Changzhou에서. "금산 자필 초상화"는 Su Shi가 Zhenzhou의 Jinshan Longyou Temple을 방문했을 때 그린 것입니다.

작품 감상

이 시가 쓰여졌을 때는 소식이 세상을 떠나기 두 달 전이었다. 내 인생을 돌아보면 우여곡절도 많았고 우여곡절도 많았습니다. 뼛속까지 가득 찬 충성심이 있어도 실현되지 못한 야망의 긴 한숨으로 변할 수밖에 없습니다. 작가는 애가를 아낌없이 부르며 자신이 표류하고 있다고 한탄할 뿐이다.

소시는 자신의 인생 업적이 예부나 사찰의 부장이 된 것이 아니며, 항저우, 서주, 미주(저자는 한때 이 세 곳의 행정관을 역임한 적이 있다)에 있는 것이 아니라고 믿었다. 강등된 세 주에서 정확히 그렇습니다. 정말 "말도 안 되는 일"이지만 "기억을 잊는 것"에는 이 "라오 동포"가 최고입니다. 좌절이나 우여곡절에도 불구하고 그는 결코 대담한 성격을 잃지 않습니다. 그는 정말로 절망적 인 로맨티스트입니다. 마지막 두 문장은 유머러스하고 자조적이기도 하지만, 그 순간 작가의 미묘한 기분을 깊이 있게 전달하기도 한다.