러셀의 'Why Live' 원문 요청

이것은 러셀의 "자서전"의 서문입니다.

"내가 태어난 이유"

세 가지 단순하고 강한 열정이 내 삶을 지배해 왔습니다. 바로 사랑에 대한 열정입니다. 욕망, 지식 추구, 인간의 고통에 대한 가슴 아픈 동정. 이러한 열정은 허리케인과 같아서 나를 위아래로 휘젓고 깊은 고통의 바다로 나를 데려가고 절망의 심연으로 밀어 넣었습니다.

나는 먼저 사랑을 추구했는데, 그 이유는 그것이 엑스터시를 가져오기 때문입니다. 엑스터시는 너무 커서 이 찰나의 기쁨을 위해 종종 내 남은 인생을 희생했을 정도였습니다. 다음으로 나는 사랑을 추구했습니다. 사랑은 외로움, 견딜 수 없는 외로움의 존재를 가져오기 때문입니다. 사람의 떨리는 눈은 세상의 가장자리, 차갑고 측량할 수 없는 생명 없는 심연을 훑어보게 될 것입니다. 나는 또한 사랑을 추구합니다. 왜냐하면 사랑의 결합 속에서 고대와 현대의 현자와 시인들의 꿈에 묘사된 천국의 신비스러운 축소판을 보기 때문입니다. 이것이 바로 내가 추구하는 것이며, 비록 그것이 인간의 삶에 있어서 너무 멋진 것처럼 보일지라도, 그것은 내가 궁극적으로 사랑에서 찾는 것입니다.

저도 같은 열정으로 지식을 추구합니다. 나는 인간의 마음을 이해하고 싶다. 별이 빛나는 이유를 알고 싶습니다. 나는 숫자를 변화하는 세계의 본질로 만드는 피타고라스의 힘을 이해하려고 노력했습니다. 이 점에서 나는 뭔가를 얻었지만 많지는 않았습니다.

사랑과 지식의 잠재력을 최대한 발휘하여 나를 천국으로 들어 올려주세요. 그러나 연민은 항상 나를 현실의 땅으로 다시 데려다줍니다. 그 고통의 비명소리가 내 마음 속에 메아리쳤다. 굶어 죽는 아이들, 억압자들에게 괴롭힘을 당하는 불행한 사람들, 자식들에게 역겨운 짐으로 여겨지는 무기력한 노인들, 외로움과 가난과 고통이 가득한 온 세상은 인간 삶의 이상에 지나지 않습니다. 조소. 나는 고통을 덜어주고 싶지만 내가 할 수 있는 것이 아무것도 없고 나 자신이 그 결과를 겪고 있습니다.

이게 내 인생 헛되지 않은 것 같아요. 하나님께서 저에게 기회를 주시면 평생 이렇게 행복하게 살겠습니다.

(Xu Youyu 번역)