초왕은 허리가 너무 가늘었다

1. 고대 문헌 '초왕은 허리가 가늘었다' 번역에 대한 주석

번역:

과거 영왕은 추씨는 허리가 잘록한 남자를 좋아했기 때문에 궁중 반장관은 살찐 허리와 몸매 때문에 신임을 잃을까 두려워 감히 허리를 조절하기 위해 하루에 한 끼만 더 먹었다. . (매일 기상 후, 옷을 입을 때) 먼저 숨을 참은 후 벨트를 조이고 벽에 기댄다. 2년이 되자 왕조의 모든 문무관들의 얼굴은 모두 검은색과 노란색이 되었다.

참고:

1. 과거: 과거.

2. 초(楚) 영왕: 춘추 중기 초(楚)국의 왕(재위 11년).

3. good(하오): 마음에 든다.

4. 학자: 장관.

5. 그러므로: 그러므로.

6. 중 :

원문 :

과거 초나라 영왕은 허리가 가는 선한 사람이어서 왕의 신하들이 링은 모두 한 끼의 축제를 벌여 숨을 멈추고, 리드하고, 벽을 지지하고 일어선다. 매년 법원은 거무스름한 모습을 보입니다.

출처: "Mozi·Jian Ai Zhong" - 전국시대·Mozi

추가 정보

창작 배경

"Mozi" The "Zi"의 정치적 사상은 주로 "Shang Xian", "Shang Tong", "Fei Gong", "Jie Yong", "Jie Bury" 및 "Fei Yue" 장에 반영됩니다. 묵가는 능력주의 원칙을 옹호하고 친족주의를 반대합니다. 관료가 항상 고귀할 수는 없고, 보통 사람도 항상 ***일 수는 없다고 말합니다.

황제부터 아래 각급 관리들까지 세상의 현자들을 뽑아 섬겨야 한다고 주장한다. 묵자는 통치자가 일으킨 침략전쟁에 반대하고 침략국을 지지하며 달려가 이를 위해 울부짖고 용감하게 정의를 수호했습니다.

묵자는 통치자가 이끄는 오만하고 사치스러운 삶에 극도로 혐오감을 느꼈고 통치자에 대한 제한을 옹호했습니다. 죽은 자의 장례에 관해 묵자는 검소함을 옹호하고 사치와 낭비를 반대했습니다. 이는 근로자들의 염원과 요구를 객관적으로 반영한것입니다.