당신의 장수를 기원합니다.

원문: 밝은 달은 언제 뜨나요? 하늘에 포도주를 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 것이 인간 세상에 있는 것과 같을 수 있겠습니까? Zhu Pavilion으로 가서 Qihu를 내려다 보면 빛이 당신을 잠 못 들게 할 것입니다. 증오가 있어서는 안 되는데, 작별인사를 해야 무슨 소용이 있겠습니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 그런 일이 없었습니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.

출처: 송나라·소시의 『수조거두: 언제 밝은 달이 올 것인가』

해석: 밝은 달은 언제 시작될 것인가? 나는 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 궁전의 오늘 밤이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람의 힘을 빌려 다시 하늘로 올라가서 구경하고 싶었지만, 아름다운 옥으로 만든 건물들이 너무 높아 추위를 견딜 수 없을까 걱정이 되었습니다. 나는 일어 서서 달빛 아래 투명한 그림자를 바라보며 춤을 췄습니다. 달의 궁전이 인간 세계와 어떻게 비교될 수 ​​있겠습니까?

달은 주홍색 누각을 돌아 창가에 낮게 걸려 졸지 않은 나를 비췄다. 밝은 달은 사람을 원망해서는 안 되는데, 왜 사람이 떠날 때는 항상 보름달이 됩니까? 사람에게는 희로애락의 변화가 있고, 달의 차고 지는 변화는 예로부터 이해하기 어려웠습니다. 수천 마일 떨어져 있어도 오랫동안 함께 머물며 이 아름다운 달을 함께 즐길 수 있기를 바랍니다. 추가 정보

이 시는 저자가 서기 1076년(송나라 신종 신종 9년) 중추절 기간에 미주에 있을 때 지은 것입니다. 소식은 권력을 잡은 개혁가인 왕안석 등과 정치적 견해가 달랐기 때문에 외부 세계로의 석방을 모색하고 각처에서 관직을 맡았다. 미시간에 도착한 후에도 이 소망은 여전히 ​​이루어지지 않았습니다. 1076년 중추절, 하늘에는 밝은 달이 떠 있었고, 도처에 은빛 빛이 맴돌았다. 시인과 그의 형제 소체는 헤어진 후 7년 동안 다시 만나지 못했다.

이 순간 시인은 밝은 달을 바라보며 마음이 들끓었고, 그래서 술을 활용하여 이 유명한 시를 썼습니다.

자연 장면 중에서 달은 매우 낭만적이며 사람들의 예술적 교감을 쉽게 불러일으킬 수 있습니다. 초승달은 싹트는 것과 연관될 수 있고, 보름달은 아름다운 재회의 삶과 연관될 수 있고, 달의 밝기는 올바른 성격과 연관될 수 있습니다. 달의 이미지에는 인간의 한없이 아름다운 동경과 이상이 집약되어 ​​있습니다.

수시는 대담한 성격과 낭만적인 기질을 지닌 작가였다. 중추절의 밝은 달을 올려다보면 그의 생각과 감정은 마치 날개를 돋아 자유롭게 하늘로 날아오르는 듯했다. 그리고 지구상에서. 그 말에 반영되어 대담하고 자유롭고 쉬운 스타일이 형성되었습니다.

“하늘 궁궐에서 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다.”밝은 달에 대한 감탄과 그리움이 더욱 전진한다. 민월이 태어난 지 수년이 지났습니다. 오늘 밤 달궁의 날은 어떤 날일까요? 시인은 날이 좋을 것이라고 상상했기 때문에 달이 너무 둥글고 밝았습니다.

꼭 한번 가보고 싶었기에 이어 “바람을 타고 돌아가고 싶은데 높은 곳에 가면 너무 추울까 봐 걱정된다”고 말했다. '유배된 선인' 이백과 황정견은 '두 명의 유배된 선인'으로 불렸다. 바람." 그는 바람을 타고 달의 궁전으로 날아가고 싶었지만 그곳의 탑과 옥 건물이 너무 높아 추위를 견디지 ​​못할까 두려웠습니다.

바이두백과사전-수조거두·밝은 달은 언제 뜰 것인가