Xueyi 한문 번역 및 주석

체스 학습에 관한 한문 고전의 번역 및 주석은 다음과 같습니다.

원문 : 이추는 전국 각지에서 체스를 잘하는 사람입니다. 그는 Yi Qiu에게 두 사람에게 체스를 가르쳐달라고 요청했습니다. 한 사람은 게임에 집중했지만 Yi Qiu는 듣고 있었지만 백조가 오는 것을 생각하고 그를 도와주고 싶어 활을 쏘았습니다. . 나는 그에게서 배웠지만 그 사람만큼 훌륭하지는 않습니다. 그는 왜 그렇게 현명합니까? 말했다: 그렇지 않습니다.

번역: Yi Qiu는 Yi Qiu에게 두 사람에게 바둑을 가르쳐달라고 요청했습니다. 그 중 한 명은 배우기에 집중했고 다른 한 명은 Yi Qiu의 가르침만 들었습니다. 또한 Yi Qiu의 가르침을 듣고 있는데 백조가 곧 날아갈 것이라고 생각했습니다.

활과 화살을 그려서 쏘고 싶어요. 이전 사람과 체스를 배웠지만 내 체스 실력은 이전 사람만큼 좋지 않습니다. 그의 지능이 이전만큼 좋지 않기 때문일까요? 어떤 사람들은 "그렇지 않다"고 말했습니다.

참고: Yiqiu: Yi: 체스(바둑)를 합니다. Qiu는 사람의 이름이며, 체스를 잘 두었다고 해서 Yi Qiu라고 불렸습니다. 퉁궈: 전국. 통: 다요. Shan: 잘해요, 잘해요. 만들기: 하자. 가르치다: 가르치다.

그것: 그중에요. 오직 Yi Qiu만이 듣습니다: Yi Qiu의 (가르침)만 듣습니다. 듣기는 하지만: 듣기는 하지만. 생각하다: 생각하다, 느끼다. 홍후: 백조. (다얀) 원조: 이끌다, 당기다. 올 것이다: 올 것이다. 생각. 활 지불 : 활과 화살. 페이(Pay): 고대에는 비단줄이 달린 화살을 가리켰다.

이 사람은 저 헌신적인 사람과 함께 공부하고 있지만. Fu Ruozhi: 그의 성적은 다른 사람의 성적만큼 좋지 않습니다. 그의 지능이 다른 사람보다 열등한 이유는 그의 지능이 다른 사람보다 낮기 때문입니까? 말했다: 말해보세요. 페이 란예: 그렇지 않아요. 矣：그렇습니다. F: 그것만큼 좋지는 않아요.