봄 나들이, 머리 위로 살구꽃이 휘날리는데, 이토록 로맨틱한 길거리 청년은 누구일까요? 나는 당신과 결혼하여 평생 평화롭게 살 계획입니다. 무자비하게 버려져도 부끄러워할 수 없습니다. 그것은 무엇을 의미합니까?

의미: 이 소녀는 봄에 밖에 나가서 잘생긴 남자를 보고 첫눈에 반했습니다. 그녀는 이 남자와 결혼할 수만 있다면 결혼할 의향이 있다고 생각했습니다. 비록 결국 버려졌더라도.

이 문장은 오대 화건파의 대표적인 시인 위장(魏境)의 작품인 『시디향』에서 따온 것입니다.

원문:

봄 여행에는 살구꽃이 머리 위로 휘날립니다.

길 위의 젊고 매력적인 사람은 누구일까요?

나는 당신과 결혼해 평생 평화롭게 살 계획이다.

무참하게 버려져도 부끄러워할 수 없다.

여름 여행에는 포플러 꽃이 날아가고 캣킨스가 머리를 덮는다.

어리고 경솔하고 독단적이고 뻔뻔하다.

미모를 뽐내기 위해 옥색 드레스를 입고 머리를 긁적이기도 하다.

걱정하지 마세요!

가을에 여행을 가면 머리가 떨어진 꽃으로 뒤덮인다.

이이는 아들과 서로를 깊이 사랑하고 눈물을 흘리며 이별을 싫어한다.

산사태와 물의 흐름이 멈출 때까지 차마 이별을 할 수 없어요!

겨울 여행은 마치 물과 구름과 눈이 머리 위로 쏟아지는 것과 같다.

모는 걱정거리가 없는 청년이다.

관심하지 않아도 구름과 진흙 속으로 빠져들고,

서로를 바라보며 하염없이 웃는!

번역:

봄에 소녀는 아름다운 남자를 만나러 나갔다가 이 남자와 결혼할 수만 있다면 첫눈에 사랑에 빠진다. 결국 버림받더라도 기꺼이 그럴 것입니다.

나는 여름 동안 소녀들과 청소년들과 함께했습니다. 두 사람은 비명을 지르고, 달콤하고, 꽃을 입고, 기쁨으로 가득 차 있었습니다. 그들은 통합에 대해 아무것도 모릅니다.

가을에는 소년과 소녀가 헤어지게 된다. 이 두 사람은 깊은 감정을 갖고 있고, 눈물이 얼굴 전체에 흐르고 있으며, 헤어지기를 원하지 않습니다. 그들이 헤어지고 싶다면 산사태가 멈출 때까지 기다리기를 바랍니다.

겨울에는 여자아이만 남게 된다. 그녀는 슬픔으로 가득 차 있으며 모두가 위대해야 한다고 생각합니다. 지금 농담을 하면 본의 아니더라도 눈살을 찌푸릴 것이다. 이 어리석은 사람이 고난과 슬픔에 빠질 때까지 기다리십시오. 그렇다면 비웃고 웃어서는 안 됩니다.

추가 정보:

감사:

"Sidi Xiang"은 원래 Tang Jiaofang의 노래 이름이었고 나중에 곡 이름으로 사용되었습니다. 자는 당나라에서 시작되어 당나라 중기 이후에 유행하여 송나라에서 정점에 이르렀습니다.

이 소계 『시디상』은 오대 화건파의 대표적인 시인 위장(魏境)의 작품이다. 위장(魏境)은 단기(端帝)로 당나라의 쇠퇴와 오대십국의 분열과 분열이라는 혼란스러운 시대에 살았던 사람이다.

화간자(Huajian Ci)의 주요 내용은 고대 귀족 여성의 삶과 사랑을 묘사하는 것이므로 후세에서는 이를 '에로자'라고 불렀습니다. 그러나 위장(Wei Zhuang)의 시 '제왕의 노래(Song of the Emperor)'는 봄 소풍 동안 낭만적이고 열정적인 남자에 대한 평범한 여성의 그리움과 기대를 주제로 하고 있다.

저자 소개:

두안지(Duanji)라고도 알려진 웨이좡(Weizhuang, 836-910)은 장안(현재의 시안) 두링(Duling)에서 태어나 진시(Jinshi)였습니다. 이전에도 여러 곳을 여행한 적이 있었다. 그는 한때 학교 비서, Zuo Buque 및 기타 직책을 역임했습니다. 나중에 그는 촉에 들어가 왕젠장(王建章)의 비서가 되었다. 왕 가문은 전수를 세웠고 그는 총리를 역임했습니다. 드디어 슈. 그의시는 매우 유명하고 그의시는 매우 그림 같고 그의 말은 특히 능숙합니다. Wen Tingyun과 함께 "Huajian"의 중요한 시인이며 "Huanhua Ji"가 있습니다.

바이두백과사전-시디향