중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - '청서기행'과 '소석담 이야기' 읽기 연습
'청서기행'과 '소석담 이야기' 읽기 연습
다음 두 단락을 읽고 질문 17-20을 완성하세요. (***11점)
(1) 언덕에서 서쪽으로 대나무로 구분된 120걸음을 걸어가세요. 땡땡이치는 듯한 물소리를 들으면 마음이 뿌듯해진다. 대나무를 자른 후 길을 따라 가다가 바닥에 작은 웅덩이가 보였습니다. 물이 특히 맑았습니다. 돌 전체를 바닥으로 사용하며, 해안에 가까울 때에는 바닥에서부터 돌을 굴려 올려 웅덩이, 섬, 칸, 바위를 형성한다. 푸른 나무와 푸른 덩굴, 흔들리고 흔들리는 것, 고르지 못한 붓놀림.
연못에는 수백 마리의 물고기가 있는데, 모두 아무런 지지 없이 하늘을 헤엄치는 것 같습니다. 햇빛은 맑고 바위에는 그림자가 드리워져 있습니다. 평화롭고 꼼짝도 하지 않고, 당신은 갑자기 왔다 갔다 하며 멀리 떠나갑니다. 관광객들과 함께 즐기는 것 같습니다.
연못 남서쪽을 바라보면 뱀의 우여곡절도 보이고, 빛과 죽음도 보인다. 그 해안은 서로 너무 다르기 때문에 그 기원을 알 수 없습니다.
대나무에 둘러싸인 수영장에 앉아 있으니 너무 외롭고 쓸쓸해서 마치 황량하고 황량한 풍경처럼 느껴진다. 그 환경은 분명합니다. 거기 계속 있을 수는 없어요. 그냥 기억하고 떠나세요.
(Liu Zongyuan의 "Little Rock Pond"에서 발췌)
(2) Qingxi River의 뛰는 구슬과 눈이 튀는 것은 다른 샘과 다르지 않지만 물 색깔은 가장 놀랍습니다. 세상의 모든 색상 중에서 그것은 정확하고 평범하다는 것을 알고 있지만 나 혼자는 명확하지 않습니다. 이제 이 물을 보니 세상에는 정말 푸른색이 있다는 것을 실감하게 되었습니다. 예를 들어, 가을에는 소란과 같으며 새 버드나무에 비해 두꺼우며, 추황에 비해 따뜻하고 추우면 만3에 비해 부드럽습니다. 통통해서 먹을 수 있어요.
(원중도의 '칭시유기'에서 발췌)
참고: ①란: 숲속의 안개. ②箨(tuò): 죽순 껍질, 죽순 껍질. ③완 : 흰 비단. ④拊(fϔ) : 애무하다.
17. 아래 문장에 추가된 단어의 의미를 설명하세요. (2점)
(1) 연못에 수백개의 머리가 있다
(2) 뱀과 싸우다
18. 다음 문장을 현대어로 쓰세요 본문에 나오는 중국어 뜻입니다. (2점)
장시간 살기엔 장소가 너무 선명해서 그냥 기억하고 떠난다.
19. (1)항에서 작가의 기분은 어떻게 변하는가? (3점)
20. 문단별로 물의 특성을 어떻게 부각시키나요? 구체적인 내용을 토대로 분석해 보세요. (4점)
(1)항:
(2)항: