춘강저녁경에 관한 회충고시의 의미에 대한 종합적인 설명

고시 "회충 봄강 저녁 풍경"의 번역 및 주석은 다음과 같습니다:

원문:

세 가지 또는 두 가지 대나무 바깥의 복숭아꽃은 봄강의 따뜻함을 예고한다. 땅은 쑥으로 덮여 있고 갈대 싹이 짧아 복어가 다가올 때이다.

번역:

대나무 숲 밖에는 복숭아꽃 두세 송이가 피어 있고, 오리들은 이른 봄 강물의 따뜻함을 가장 먼저 알아차립니다. 강변에는 벌써 쑥이 가득하고, 갈대가 돋아나고, 복어들이 바다에서 강으로 거슬러 올라가려고 합니다.

참고:

1. 회충(惠崇): 복건성 건양(建陽) 출신의 승려로, 송나라 초기의 9승 중 한 명이다. "봄 강 저녁 장면"은 Hui Chong의 그림의 제목입니다. 두 그림이 있는데 하나는 오리가 노는 그림이고 다른 하나는 날아가는 거위 그림입니다. Qian Zhongshu의 "가집 선택 노트"는 "Xiaojing"입니다. 주석에는 "소경", "만경"이 포함되어 있어 "동파전집"과 청나라 이전의 주석에서는 "만경"을 사용하고 있다. 이 두 시는 원봉 8년 봄, 작자가 남쪽으로 형강으로 돌아갈 때 강가의 풍경을 그린 것이다.

2. Artemisia annua: Artemisia annua, Artemisia annua 및 기타 종을 포함한 풀의 이름입니다. 『시경』 『요요사슴이 울며 야생 쑥을 먹는다.』 갈대눈: 갈대의 어린 싹으로 먹을 수 있다.

3. 복어: 물고기의 일종으로 학명은 "복어"입니다. 고기는 맛있지만 난소와 간에 독성이 강합니다. 우리 나라의 해안 지역과 일부 내륙 하천에서 생산됩니다. 매년 봄 그들은 깨끗한 물에 알을 낳기 위해 강 위로 헤엄쳐 올라갑니다. Up : 강 위로 올라가는 것을 말합니다.

4. 귀홍: 귀옌. 그룹 깨기: 비행 그룹을 탈퇴합니다.

5. 이이: 포기를 꺼리는 모습. "Chu Ci" "Lian Lian Xi Yiyi." 귀인. 유창경(劉昌景)의 시 '차이먼에서 개 짖는 소리를 듣고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아오다'라는 시가 있다.

6. 슈오모(Shuomo): 북쪽의 사막지대. Du Fu의 시: "Zitai와 Shuomo까지 가자마자."

7. 더 많은 기다림: 다시 지나가다.

'회충춘강소경' 감상

이 두 시는 소식이 회충의 '회충춘강소경'에 새겨넣은 것이다. 희총의 원화는 유실되었으며, 이 시의 일부 이본에는 '희총의 봄강 새벽 풍경'이라는 제목이 붙어 있어 현재 확인할 수 없습니다. 그림은 사람들에게 특정한 시각적 경험을 주기 위해 생생한 이미지를 사용하지만 특정한 그림만을 표현할 수 있고 일정한 한계가 있습니다.

좋은 시는 눈에 보이는 이미지가 없지만, 특정한 그림을 표현할 수 없는 점을 보완하기 위해 비유적인 언어를 사용하여 시인 특유의 관념이 형성한 아름다운 예술적 개념으로 독자를 끌어들일 수 있습니다. 하나는 "대나무 바깥에 3~2개의 복숭아꽃이 핀다"입니다. 드문드문 있는 녹색 대나무 너머로 복숭아꽃 몇 송이가 흔들리고 있습니다. 복숭아와 대나무가 서로 대조를 이루고, 빨간색과 초록색이 어우러져 봄 분위기가 특히 아름답습니다. 이것은 단순한 문장임에도 불구하고 많은 정보를 드러낸다.

위 내용은 바이두 중국-봄강 회충 저녁 풍경 두 시/새벽 회충 봄강 두 시