어부가 밤에 서옌을 찾아 새벽에 맑은 물에 대나무를 태운다는 것은 무슨 뜻인가요?

어부는 밤에 서안 옆에서 자고 새벽에는 청명한 향에서 초죽을 태운다. 즉, 어부는 밤에 서산에 기대어 쉬고, 아침에는 맑은 향수를 길어서 초죽을 땔감으로 삼는다. 요리를 위해.

'어부'는 유종원(당나라) 작가가 쓴 짧은 산수시이다. 이 시는 산과 강에서 어부의 내면의 평화를 묘사하고 있으며, 정치 개혁의 실패와 자신의 타격 이후 초월을 추구하는 작가의 모습을 표현하고 있습니다. 시 전체는 색채와 움직임이 가득한 우아한 스타일의 그림과 같으며, 그 영역은 훌륭하고 감동적입니다. 그 중 "담배가 매진되어 해가 뜰 때 사람이 보이지 않지만 산과 강이 푸르다"라는 두 문장은 특히 사람들의 호평을 받고 있다.

원문:

어부는 밤에 서쪽 바위 근처에 머물다가 새벽에 맑은 항을 끌어내고 초죽을 태운다. 담배가 매진되고 해가 뜰 때 아무도 보이지 않으면 푸른 산과 강 소리가 들린다. 하늘 아래 중류를 뒤돌아 보면, 의도치 않은 구름들이 바위 위에 서로를 쫓아다닌다.

번역:

어부는 밤에 배를 멈추고 서산에 기대어 쉬었고, 아침에는 맑은 상강을 마시고, 초죽을 땔감으로 요리했다. 해가 뜨고 구름과 안개가 걷히고 주변은 고요했다. 푸른 산과 바다에서는 어부들의 노 젓는 소리가 들려왔다. 돌아보니 배를 타고 하늘 한가운데에 이르렀는데, 바위 꼭대기에는 부주의한 흰 구름만이 서로를 쫓고 있었습니다.

감상:

유종원(Liu Zongyuan)의 산수시는 영저우(지금의 후난성 링링)에 있을 때 지은 것입니다. 806년(당선종 원화), 유종원은 옹진혁명에 참여했다는 이유로 영주로 강등되었다. 유명한 "영주팔음"을 썼고, "어부"를 많이 썼으며, 영주의 호수와 산에 관한 대표적인 시 중 하나입니다.

이 글은 융저우(현재의 후난성 융저우를 관할하는 곳)에서 작성되었습니다. 저자가 쓴 유명한 산문 "영주팔기". 그는 풍경에 대한 사랑을 표현하면서도 정치적인 좌절감에 대한 외로움과 분노를 살짝 형상화하기도 한다. 그의 풍경시에도 같은 의미가 존재한다. 예술적인 측면에서 이 시는 미래 세대의 특별한 관심을 끌었습니다. 송나라 소동파는 "시는 기이함을 바탕으로 하고 기이함과 도교가 재미있다. 이 시를 알면 기이함이 있다"고 칭찬했다. 이 글은 『삼백당시』에 선정되었습니다.