'환기 이야기': 양저우 둔마오가 복화술을 잘했다 . 고전 중국어 번역

양주(楊州)에 복화술을 잘하는 곽모아(郭毛爲)라는 사람이 있었다. 나 ( "Yu Chu Xu Zhi"의 저자 Zheng Shuruo)가 양저우에있을 때 연회에 참석했고 Guo Maoer도 참석하도록 초대 받았습니다. 세 잔을 마신 후 한 친구가 궈마오아와 함께 일어나서 재미로 실력을 뽐낼 수 있게 해달라고 호스트에게 요청했고 호스트는 흔쾌히 동의했습니다. Guo Mao'er는 연회 오른쪽에 여러 개의 스크린을 설치했습니다. 그는 스크린 뒤에 앉았고 호스트와 손님은 공연이 시작되기를 기다리고 있었습니다.

오랫동안 소리가 나지 않았다. 잠시 후('복화술'의 '작은 순간'과 동일) 많은 닭들이 (겁에 질려) 크게 울기 시작했고, 다양한 소리도 제각각이었다. 형질. 그러자 소년의 아버지가 와서 문을 두드리며 말했다. “새벽이 다 됐으니 일어나서 돼지를 잡아서 팔아 보는 게 어때?” 알고 보니 그 소년은 백정이었습니다. 소년은 일어나기가 힘들자 돼지우리로 가서 돼지들에게 먹이를 주었습니다. 돼지들이 먹고, 씹고, 먹이를 놓고 경쟁하는 소리와, 아버지가 물을 끓여서 아궁이에 넣고, 물 붓는 소리가 왔다 갔다 하는 소리밖에 들리지 않았습니다. 얼마 지나지 않아 소년은 돼지를 묶는 소리, 소년이 칼을 갈아 돼지를 죽이는 소리, 돼지가 죽어 피를 흘리는 소리, 돼지가 치는 소리가 들렸다. 화상을 입고 머리카락이 빠지는 소리가 모두 생생하게 들렸습니다. 마침내 아버지는 청년에게 “날이 밝았으니 팔아도 된다”고 말했다. 잠시 후 돼지 머리, 돼지 내장, 돼지고기를 사는 사람들이 도마 위에 올려지는 소리가 들렸다. 흥정 소리와 구매자와 판매자가 돈을 세는 소리도 들렸습니다. 설렘이 끓어오르던 순간 갑자기 '펑!' 소리가 나더니 모두가 조용해지며 공연이 끝났음을 알렸다.