시 "전군탄 서소추 이야기"의 원문과 번역

『좌군탄서산기』는 당나라의 유명한 문학가인 유종원(劉宗源) 선생이 쓴 유명한 여행 산문으로, 『용주팔음』 중 하나이다. 다음은 제가 공유한 시 '시추못 서쪽 언덕 이야기'의 원문과 번역입니다.

원문

서산에 도착한 지 8일 만에 고개 북서쪽 길을 200km나 앞으로 찾아 들어가면 호수 안으로 들어갈 수 있다. 연못 서쪽으로 25계단, 급류에 의해 준설되는 것은 물고기 들보이다. 들보 위에는 대나무가 자라고 있는 언덕이 있습니다. 돌이 갑자기 분노에 떨며 땅을 짊어지고 튀어나와 이상한 모양을 만드는 사람들은 셀 수 없이 많다. 줄을 지어 달려가는 것은 시냇물을 마시는 소와 말 같고, 줄을 지어 달려가는 것은 산을 오르는 곰과 같습니다. 언덕은 1에이커만큼 작지 않고 우리 안에 담길 수 있습니다. 주인에게 물으니 “당씨네가 땅을 버렸는데 물건이 팔리지 않는다”고 물었고, 가격을 묻자 “안타까워서 팔았는데”라고 말했다. Li Shenyuan과 Yuan Keji는 동시에 여행을 했고 모두 매우 기뻐했습니다. 즉 연장을 더 꺼내 더러운 풀을 삽으로 삽으로 퍼내고, 나쁜 나무를 베어 맹렬한 불로 태웠다는 것입니다. 아름다운 나무가 서 있고 아름다운 대나무가 드러납니다. 이상한 바위가 나타납니다. 거기서 보면 산의 높이가 보이고, 구름이 떠다니고, 시냇물이 흐르고, 새와 짐승이 날아다니는 것을 볼 수 있다. 자리에 누운 상태는 차갑고 차가운 상태는 눈과 생각에 관련되고, 밝고 맑은 소리는 귀에 관련되며, 한가하고 공허한 상태는 신념에 관련되고, 깊고 조용한 상태는 정신에 관련되어 있습니다. 마음의 생각. 열흘 안에 다른 곳에 도착하는 사람들은 과거를 사랑하는 사람들이라 할지라도 그곳에 가지 못할 수도 있다.

야! 자추의 승리로 펑, 호, 두가 이기면 귀족과 관광객들이 경쟁을 벌이게 되고, 점점 입수가 불가능해진다. 지금 이 주는 버려졌고, 농부와 어부들은 그곳을 지나갔고, 집이 400채나 되어서 계속해서 팔 수 없게 되었습니다. 하지만 나와 Shen Yuan과 Ke Ji는 그것을 얻어 기뻐할 뿐이고 결과는 불행할 것입니다. 책이 돌에 쓰여졌으니 Heziqiu에게 무슨 일이 일어났습니까?

번역

서부산을 찾은 지 8일 만에 산길을 따라 북서쪽으로 200계단을 탐사하다가 코발트 호수를 발견했다. 웅덩이 서쪽 25계단, 빠르게 흐르는 물 깊은 곳에는 물을 막기 위해 흙으로 막은 장벽이 세워져 있고, 그물을 위한 둑 들보가 없습니다. 들보 위에는 작은 둔덕이 있고, 그 둔덕에는 갑자기 돌무더기가 솟아나거나 땅을 뚫고 기이한 모양을 이루며 옆으로 쌓여 있는 경우도 있다. 소나 말들이 냇가에서 물을 마시듯, 어떤 이들은 갑자기 앞으로 달려가서 경쟁하듯, 마치 산을 오르는 것처럼.

이 언덕은 소매에 들어갈 정도로 작습니다. 언덕 주인에게 상황을 물었더니 "이 곳은 탕이라는 집의 버려진 땅입니다. 매물로 내놓았지만 팔 수는 없었습니다."라고 다시 물었습니다. 그러자 그는 "은화 400냥밖에 안 됐어요." 언덕이 마음에 들어서 샀어요. 당시 Li Shenyuan과 Yuan Keji는 나와 함께 여행 중이었고 둘 다 매우 기뻐하며 예상치 못한 이득이라고 생각했습니다.

그래서 다른 도구를 들고 잡초를 뽑고, 잡목을 베어내고, 타오르는 불을 피워 오물을 다 태워버렸습니다. (갑자기) 아름다운 나무들이 꼿꼿이 서 있는 것 같았고, 아름다운 대나무 숲이 드러나고, 가파른 바위들이 더욱 눈에 띄었습니다. 대나무와 나무와 바위 사이에서 내다보면 먼 산과 떠다니는 구름, 졸졸졸 흐르는 시냇물, 새와 동물들이 자유롭게 노는 것을 볼 수 있으며, 만물이 조화롭게 즐겁게 놀고 있으며 이 언덕 아래에 나타난다. 돗자리와 베개를 베고 언덕에 누워 있으면 시원하고 밝은 산강의 풍경이 눈에 들어오고, 흐르는 물소리가 귀에 들리고, 넓고 먼 하늘이 내 영혼과 통한다. 깊고 조용한 길은 영혼과 조화를 이룬다. 열흘도 안 돼서 명승지 두 곳을 얻었어요. 옛날에 풍경을 좋아했던 사람이라도 이 언덕의 아름다운 풍경을 거기에 놓으면 운이 좋지 않을 수도 있어요! 장안 근처의 Feng, Hao, E, Du와 같은 즐거움을 사랑하는 귀족들이 그것을 사기 위해 경쟁하고 있으며 가격은 매일 천 냥씩 오르고 점점 더 구할 수 없게 될 것입니다. 지금은 영주(永州)에 버려져 있어서 농부와 어부들이 지나가다가 멸시하는데 가격이 고작 400냥인데 몇 년이 지나도 팔 수가 없어요. 그리고 그것을 얻었습니다. 이것이 정말 소위 우연한 만남인가? 나는 언덕과의 만남을 축하하기 위해 돌 위에 언덕을 얻게 된 이야기를 썼다.