중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 하나의 강은 들판을 보호하고 그것을 녹색으로 둘러싸고, 두 개의 산은 녹색을 보내는 길을 열어 어떤 감정을 표현합니다.
하나의 강은 들판을 보호하고 그것을 녹색으로 둘러싸고, 두 개의 산은 녹색을 보내는 길을 열어 어떤 감정을 표현합니다.
물이 흐르는 강물이 들판을 보호하고 푸르름으로 둘러싸며, 초록빛 대문을 따라 두 개의 산이 늘어서 있어 고향에 대한 작가의 사랑과 그리움을 표현하고 있다.
'성벽의 서현음'은 북송시대의 문인이자 정치가인 왕안석이 지은 7자 절시이다. 이 두 시는 둘 다 벽에 걸린 시이다/
전문: 처마는 길고 이끼 하나 없이 깨끗하게 청소되었으며, 꽃과 나무는 손으로 심어 경계를 이룬다. ?물이 흐르는 강물이 들판을 보호하고 푸르름으로 둘러싸이고, 문들이 줄지어 있는 두 산이 푸르름을 가져온다.
번역: 초가지붕 처마는 깨끗이 쓸어내고 신선한 이끼가 없으며, 꽃과 나무는 규칙적인 줄과 능선으로 배열되어 있으며, 이를 직접 손으로 가꾼다. 물줄기가 들판을 보호하고 푸른 덤불을 띠처럼 감싸고, 두 개의 산이 나란히 서서 맑은 녹색을 자아낸다.
추가 정보:
'하나의 물'과 '두 개의 산'은 생명력과 감동이 넘치는 친근한 이미지로 변화하며 오랜 세월을 거쳐 전해졌습니다. 그러나 마지막 두 문장이 널리 회람되는 이유는 주로 의인화와 묘사가 일체화되어 이음매 없이 혼합되어 있기 때문이다. '물 하나가 밭을 지킨다'는 '주위'라는 말이 덧붙여 푸른 농경지를 굽이굽이 굽이치며 감싸고 있는 모습을 어머니가 손으로 아이를 보호하는 모습처럼 표현하고 있다. '보호하다'라는 단어와 함께 '주변'이라는 표현이 선명하게 드러난다.
'송청' 앞에 '파이타'라는 단어가 붙은 것은 천재적인 획이다. 산의 경치가 푸르고 쾌적할 뿐만 아니라 안뜰을 향해 달려가는 것 같다고 적고 있습니다. 이 묘사가 만들어내는 아름다움은 매우 신선하고 생생합니다. 산이 멀지 않고 양씨네 뜰 바로 앞에 있어 닿을 수 있을 것 같은 느낌도 든다.