Altair의 원본 주석 및 번역

"The Far-Away Altair" 원문의 주석과 번역은 다음과 같습니다:

1. 원문

"The Far-Away Altair" (한나라) 익명

알타이는 멀리 있고, 밝은 강은 아름다운 여인이다. 가느다란 손은 트릭을 만드는 데 사용됩니다. 하루종일 정신을 못차리고 눈물이 비처럼 쏟아지네요. 강물은 맑고 얕지만, 얼마나 멀까요! 물이 가득한 방이 있고 맥박은 말문이 막힙니다.

2. 참고

1. 멀리(tiáo): 멀리. 알테어(Altair): 은하수 건너 베가(Vega) 반대편에 있는 리버 드럼(River Drum)의 3개 별 중 하나, 일반적으로 "알테어(Altair)"로 알려져 있으며, 은하수 동쪽에 있는 독수리자리의 주요 별입니다.

2. 자오자오: 밝은 모습.

3. 헤하누(Hehannu): 은하수 서쪽, 강 건너 알타이르 맞은편에 있는 거문고자리의 주별인 베가(Vega)를 가리킨다. 하한(Hehan)은 은하수를 의미합니다.

4. 가늘고 길다.

5. Zhuó: 이끌다, 끌다, 펴다라는 의미에 가깝습니다.

6. 수: 순수하고 흰색.

7. 짜(zhá) 짜: 의성어, 짜여진 소리.

8. 농: 바이올린을 켜다.

9. 주(zhù): 베틀 위의 셔틀.

10. 장: 천의 날실과 위사 질감을 말하며, 여기서는 천 전체를 가리킨다. 이 문장은 『시경·소야·대동』의 의미론에 기초하여 베틀 소녀는 하루 종일 천을 짜지 못한다고 한다. 『시경』의 원래 뜻은 직녀가 거짓 평판을 얻어 옷감을 짜지 못한다는 것입니다. 그리고 여기 직녀는 상사병 때문에 베틀 짜는 데 관심이 없었다고 합니다.

11. 눈물: 눈물.

12. 제로: 가을.

13. 맑고 얕음: 맑고 얕음.

14. 단계적 분리: 분리, 분리. 가, 떠나.

15. 어디까지 갈 수 있나요?

16. 잉잉: 물이 맑고 투명해요. 한 설명은 "선선된 작품"에 나오는 여섯 명의 사역자를 묘사합니다: "잉잉, 아름답고 우아함."

17.

18. 지안: 간격.

19. 맥(mò) : 서로를 다정하게 바라보는 모습. 하나는 'Silent'로, 조용히 눈빛이나 행동으로 애정을 표현한다.

3. 번역

은하 남동쪽 멀리 알테르가 보이고, 은하수 서쪽에는 베가가 밝고 맑다. 직공 소녀가 길고 하얀 손을 흔들고 있고, 베틀이 요란한 소리를 내고 있습니다. 하루종일 천 한 조각도 짜지 않았는데 눈물이 비처럼 쏟아졌다. 은하수는 맑고 얕아 보입니다. 두 은행 사이의 거리는 얼마나 됩니까? 비록 은하수만큼 떨어져 있었지만 서로를 사랑스럽게, 말없이 바라볼 수밖에 없었다.