'슬프거나 원망하지 마세요, 지금은 소리보다 침묵이 낫다'는 말은 어디서 나온 말인가요?

<비파행> 중에서 당나라 시인 백거이의 월부 장시 중 하나이다. 원화 11년(816)에 지은 것이다.

이 시는 비파 소녀의 뛰어난 연주 실력과 그녀의 불행한 경험을 묘사함으로써 관료적 부패, 가난한 사람들의 생계, 봉건 사회에 묻힌 재능 등의 불합리한 현상을 폭로하고 그녀에 대한 시인의 깊은 동정심을 표현합니다. 또한 무고하게 강등된 것에 대한 시인의 원한을 표현하기도 한다.

시 전체(발췌)는 다음과 같다.

얼음샘이 차갑고 현이 응결되어 한동안 그 응결이 소리를 통과하지 못한다. (멈춤 1부: 점진적으로 멈춤)

지금은 소리보다 침묵이 낫다고 슬퍼하거나 분개하지 마세요.

번역은 다음과 같습니다.

찬물 샘에서 비파 소리가 응축되기 시작하고 응축되고 매끄럽지 못한 소리가 점차 멈춘 것처럼.

이제 또 다른 슬픔과 증오가 은밀하게 자라나는 것 같은데, 소리보다 침묵이 더 감동적이다.

추가 정보:

원화 10년(815년) 6월, 당나라 가신 성에서 보낸 자객들이 장길에서 재상 오원형을 찔러 죽였다. 그리고 황실 검열관 페이두(Pei Du)를 찔러 정부와 민중 사이에 소란이 일었고, 가신성 세력은 가신성 '반항적' 의도를 진정시키기 위해 페이두의 제거를 더욱 요구했습니다.

백거이는 살인범의 엄중한 체포를 옹호하며 '직무 남용' 혐의를 받았다. 게다가 백거이는 평소 우화적인 시를 써서 궁정의 유력 관리들을 불쾌하게 했기 때문에 강등됐다. 장저우 시마. 사마(Sima)는 중당(中唐)나라 때 태수(臣師)의 보좌관으로, 많은 '범죄자' 관리들을 배치했는데, 이는 위장된 유통 형태였다.

이 사건은 백거이에게 큰 영향을 미쳤고 그의 이념적 변화에 전환점이 되었다. 그때부터 그의 초기 투지는 점차 사라지고 부정적인 감정은 날로 커졌다.

원화 11년(서기 816년) 가을, 백거이는 강주사마로 강등된 지 2년 만에 선양강 상류에서 손님을 배웅하던 중 사건이 발생했다. 예술적인 재능으로 유명해진 청년을 만나기 위해 남들에게 버림받은 가수는 우울한 기분에 빠졌다. 그녀는 길에서의 경험을 바탕으로 노래라는 장르를 활용해 명곡 '비파싱'을 작곡했다. 원작 "Pipa Yin").

바이두백과사전 - 비파싱