향수병

Homesick이라는 단어는 Home(가족)과 Sick(아프다)의 합성어입니다. 물론 각 단어가 개별적으로 무엇을 의미하는지 알고 있지만 두 단어를 합쳤을 때 무엇을 의미하는지 생각해 보세요. 향수병은 향수병 때문에 아픈 것을 의미합니다.

이제 Seasick이 무엇을 의미하는지 생각해 보세요. Home이라는 단어를 Sea로 바꾸면 이제 Seasick을 설명할 수 있나요? 배멀미는 바다에서 병이 난다는 뜻인가요? 실제로 그것은 다른 것을 의미합니다. 뱃멀미는 바닷물의 변동으로 인해 발생하는 질병을 말합니다. 배멀미를 하면 마지막으로 가고 싶은 곳은 바다입니다. 향수병이 나면 가고 싶은 유일한 곳은 집입니다.

상심증으로 고통받는 사람들에 대해 들어본 적이 있나요? Heartsick은 사람이 심장병을 앓고 있다는 것을 의미하지 않습니다. Heartsick은 사람이 육체적, 정신적으로 심하게 타격을 받아 마음이 찢어지는 것을 의미합니다.

반면에 악수, 행백 등 비슷한 합성어도 있어요. 아마도 비슷한 단어와 설명을 직접 작성할 수도 있습니다. 여러분의 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다.

PS는 모두 제가 번역한 것이며 온라인 번역은 없습니다