두려움에 있어서 두려움의 의미는 무엇인가요?

웨이웨이는 두려움, 두려움을 뜻한다.

출처: 『요논어』 자장이 공자에게 “어떻게 정치를 할 수 있겠습니까?”라고 묻자 공자는 “오미를 공경하고 사악을 거부하면 정치를 할 수 있다”고 말했다. 자장이 말씀하시기를, "다섯 가지 덕이 무엇입니까?" 공자께서 말씀하시기를, "군자는 비용을 들이지 않고 이익을 얻고, 원한이 없이 일하며, 욕심이 없고 탐욕이 없으며, 오만하지 않고 평안하고, 사나우지 않고 강하다"고 말씀하셨다. 공자께서 말씀하시기를, "백성을 이롭게 하기 때문에 백성에게도 이롭게 한다면 수고로움 없이도 이롭게 하지 않겠습니까? 가능한 것을 선택하여 열심히 일하면 누가 불평하겠습니까?

인(仁)을 구하고 인(仁)을 얻으려 하면 어찌 탐욕할 수 있겠는가? 군자(君子) 군집도 없고 거만함도 없고 이것이야말로 평화롭지만 거만하지 아니한 일이 아니더냐? 존경하는 마음으로 바라보고 두려워하는 것 같으니 이것도 경외심을 불러일으키는 것이지 맹렬하지 아니한가?" 자장께서 말씀하시기를 "네 가지 악이 무엇입니까?" 공자께서 말씀하시기를 "가르치지 않고 죽이는 것을 잔인이라 일컫느니라. 징계하는 것을 폭력이라 하고, 명령을 따르지 않는 것을 도둑이라 하고, 계산원으로서 인색한 것을 상사라고 한다."

번역:

지장이 물었다. 공자: "정치를 어떻게 다스릴 수 있겠습니까?" 공자께서 말씀하셨습니다: "다섯 가지 덕을 존중하고 네 가지 악을 없애면 통치할 수 있습니다." 자장이 묻자: "군자는 무엇을 해야 합니까?" 백성들에게 은혜를 베풀되 자기를 위하여는 쓰지 말고 백성들로 하여금 원망하지 않게 하고 인(仁)을 추구하되 엄숙하되 거만하지 않게 하라. 공자께서 말씀하셨다. 시간이 있고 할 수 있는 일이 또 무엇이 있겠습니까? 군자는 사람이 많고 권력이 있어도 사람을 무시하지 않습니다. 눈을 가늘게 뜨고 있는 눈은 사람들이 그것을 볼 때 경외감을 느끼게 하는데, 이것도 장엄하지만 사납지 않습니까?”

자장이 물었습니다. “사악한 정부는 무엇입니까?” 지시 없이 하는 것을 잔인하다고 하고, 성공을 폭력이라고 하고, 감독하지 않고 갑작스러운 마감일을 지키지 않는 것을 도둑이라고 하고, 인색한 것을 인색하다고 합니다.