두보(Du Fu)의 시 "덩가오(Deng Gao)"에 대한 설명

높이 오르다

바람이 세고, 하늘이 높고, 원숭이가 애도의 비명을 지르고, 흰 새가 주공의 맑은 모래 위로 날아오른다.

한없이 떨어지는 나무들이 바스락거리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 흘러간다.

완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장하는 인물이다.

딱딱하고 쓰라린데, 관자놀이에 서리가 내리는 것도 싫고, 새로 산 와인잔도 진흙투성이다.

문장 설명:

바람이 세고, 하늘이 높고, 유인원들이 비명을 지르고, 흰 새들이 주공의 맑은 모래 위로 날아오른다.

하늘은 높고, 바람은 세고, 가을 공기는 차갑고, 유인원들은 울부짖고, 맑은 강둑과 백사장, 갈매기와 왜가리는 슬프다. 낮은 고도로 다시 날아갑니다. 첫 번째 쌍의 두 문장은 여전히 ​​대조에서 운율을 사용하고 있으며 문장은 자기 모순적이며 거짓이 없습니다. 이는 시인이 올라가서 본 풍경으로, 슬픈 가을의 풍경을 이루며 시 전체의 분위기를 조성하고 있다.

위에 올라가서 강과 하늘을 보면 강과 하늘은 본래 열려 있음을 알 수 있는데, 시인의 글에서는 바람의 슬픔, 유인원의 울음소리, 새들의 소용돌이는 모두 보이지 않는 가을 공기의 영향을 받아 모든 것이 패닉에 빠져 가을이 오는 것을 주체할 수 없는 것 같습니다. "바람이 강하다". 쿠이저우는 양쯔강 기슭에 위치하고 있으며 삼협의 머리인 취당협 어귀에 위치해 있으며 물이 빠르고 강풍이 불기로 유명합니다. "유인원은 슬픔에 울부 짖는다", 오협에는 유인원이 많고 그들의 비명 소리는 슬프고 날카 롭습니다. 현지 민요에는 "바동삼협과 오협은 길고 유인원은 세 번 울고 옷에 눈물을 흘린다"고 전해진다.

한없이 떨어지는 나무들이 바스락거리고, 끝없이 펼쳐진 장강이 흘러간다.

낙엽이 끝없이 떨어지고 흩날리고 바스락거린다. 끝없이 솟아오르는 장강. 턱에 붙은 대련은 가을의 엄숙하고 공허한 풍경을 한 문장은 올려다보고, 다른 문장은 아래를 내려다보는 아련한 분위기를 표현한 것으로, 오랜 세월에 걸쳐 유명한 문장이다. 'Boundless'는 낙엽의 형성을 증폭시켰고, 'Xiao Xiaoxia'는 낙엽의 속도를 가속화했습니다.

그는 풍경을 묘사하면서 자신의 감정을 깊이있게 표현하고 시간이 촉박하고 야망을 이루기 어렵다는 느낌을 전달했습니다. 그 영역은 매우 웅장하며, 그것이 사람에게 미치는 영향은 노년의 감상에만 국한되지 않고, 삶의 유한함과 우주의 무한함과 영원함을 생각하게 합니다. 우울하고 절묘하게 만들어진 대련을 통해 시인의 탁월한 작문력이 발휘되며, 그는 "산과 강을 걷고" "백 개의 강에서 동쪽으로 음표를 그리다"는 장엄한 기세를 가지고 있습니다. 선인들은 이를 “고대와 현대에 유례가 없는” “문장 속의 문장”이라고 칭찬했다.

완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장하는 인물이다.

1년 내내 외국 땅에서 살면서 수천 마일을 떠돌았는데, 평생 질병에 시달려온 이 가을 풍경이 더욱 안타깝습니다. 혼자 높은 플랫폼. 목대행은 시인의 방랑생활을 좌절의 정신으로 고차원적으로 요약한 것이다. 시인은 공간(수천리)과 시간(백년)이라는 두 가지 측면에서 글을 쓰며, 가을이 되면 가장 슬퍼할 것 같은, 무대 위에서 아프고 외로운 장기 손님들의 심정을 하나의 작품으로 통합한다. 장엄한 대련. 장면들의 조합이 사람들을 깊은 감동으로 이끈다. 언어는 매우 간결하며, 오랜 세월 동안 유명한 문장입니다.

딱딱하고 쓰라린데, 관자놀이에 서리가 내리는 것도 싫고, 새로 산 와인잔도 진흙투성이다.

시간이 힘들고 생활이 힘들다. 관자놀이가 서리처럼 하얗다는 게 싫을 때가 많다. 근심을 달래기 위해 술을 마시지만 무기력해 술을 끊어야 한다. 마지막 대련은 한 사람을 둘러싼 사소한 일에 대한 애도로 변해, 『추자』의 첫 장처럼 장엄한 천지세계와 비극적인 대조를 이룬다. "쓰라린 증오", 매우 증오스러운 것은 깊은 슬픔과 증오를 의미합니다. "Down and out"은 여전히 ​​갇혀 있고, 우울하고, 당혹스럽고 좌절감을 의미합니다. 신 탁한 술잔을 멈추십시오: 일반적으로 술을 끊는 것으로 해석되며 이는 부적절합니다.

'멈추다'는 어떤 행동 상태가 지속되는 것을 일시적으로 중단한다는 뜻이다. 이 문장은 나 혼자 무대에 서서 동행하는 친척이나 친구 없이 혼자 와인을 마시며 천천히 와인을 올리는 것을 의미한다. 걱정을 달래기 위해 잔, 입가에 멈춤 - 몸이 더 이상 견딜 수 없게 되었습니다. 계속해서 술을 마시고 있는데, 육체적, 정신적 쇠퇴에 충격을 받지 않을 수 없습니다. New는 처음 등장한 것을 의미합니다. "마오주"는 고대에 "매쉬"라고 불렀던 오늘날의 막걸리와 마찬가지로 "술"에 비해 찌꺼기를 넣은 술의 일종입니다.

이 시는 당나라 대리 2년(767) 가을에 지은 것이다. 당시 안시의 난은 4년 만에 끝났지만, 지역 군벌들은 상황을 틈타 다시 일어나 영토를 두고 서로 경쟁했다. 두보는 원래 안무막부에 들어가 안무에게 의지했지만 안타깝게도 안무는 곧 병으로 죽고 5~6년 동안 운영하던 청두 초가집을 떠나 배를 사야 했다. 그는 남쪽으로 곧장 가고 싶었으나 중병에 걸려 남쪽으로 가서 몇 달을 머물다가 귀주에 이르렀다. 만약 지사의 보살핌이 아니었다면 그는 이곳에서 3년 동안 살 수 없었을 것이다.

그리고 이 3년 동안에도 그의 삶은 여전히 ​​매우 어려웠고 건강도 매우 나빴습니다.

이 시는 56세 시인이 극도로 어려운 상황 속에서 지은 시입니다. 그날 그는 혼자 쿠이저우 바이디시 외곽의 높은 단에 올라가서 복잡한 심정으로 그것을 바라보았습니다. 그가 본 것은 그가 느낀 것을 불러일으켰고, 가을 강의 황량한 풍경은 그의 방황하는 삶의 감정을 불러일으켰고, 그의 노년, 질병, 외로움의 슬픔에 스며들었습니다. 그 결과, “고금 최초의 칠자운”으로 알려진 이 걸작이 탄생하게 되었다.