서민에게 묻지 말고 귀신과 신에게 묻는 시의 완성

가성

작가 이상인은 당나라에 있었다

포포판에서 인재를 구하고 대신들을 방문했지만 가성의 재능은 더욱 뛰어났다.

한밤중에 앞테이블에 앉아 서민들과 귀신, 신들에 대해 묻지 않는 것이 안타깝다.

번역:

한나라 문제가 현사에서 강등된 현관들에게 자문을 구했을 때 가의의 재능과 문체는 타의 추종을 불허했다.

한나라 문제가 무릎을 꿇고 자신에게 다가가던 것은 늦은 밤이었는데, 불행하게도 그는 사람에게는 관심이 없었고 오직 귀신과 신들에게만 관심이 있었습니다.

창작 배경

이 시의 집필 시기에 대해서는 두 가지 의견이 있다. 첫 번째는 풍호가 『우희성시집주』에서 “이 시는 이상인이 제사를 수리하기 위해 조주에 갔을 때 지은 시이다”라고 한 것으로, 이 시는 처음에 이상인에게 수여되었음을 의미한다. 대중 2년(848)월, 나라 태수 정아가 조주(趙州)로 가서 현태사(縣縣)를 맡으라고 명한 날이다. 리상인은 당시 현수였기 때문에 주요 제사를 맡아야 했기 때문에 이를 주제로 이 시를 지었다.

양유가 제시한 또 다른 설은 이 시가 대중 2년 3월과 4월 사이에 이상인이 계림을 떠나 북쪽으로 징바에 머물 때 지었다는 것이다. "이상인 평전" 참조

이 시의 저자인 리상인은 당나라가 쇠퇴하고 있던 당나라 말기에 살았습니다. 그리고 횡포하는 봉건 도시. 더욱이 리상인은 우리당 투쟁에 연루되어 거듭 배제되고 그의 재능이 인정받지 못했다. 그래서 그는 재능을 구하면서도 그것을 모르고 행한 한나라 문제(文帝)를 풍자함으로써 당말, 즉 당나라 황제의 사회적 현실을 반영하였다. 왕조는 깨달은 것처럼 보이지만 실제로는 무능력한 원제(文帝)와 같았다.