중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - '이 여행은 배스를 위한 여행이 아니다' 다음 문장은 무엇인가요?
'이 여행은 배스를 위한 여행이 아니다' 다음 문장은 무엇인가요?
'이번 여행은 설득을 위한 여행이 아니다'의 다음 문장은 '나는 명산을 좋아하고 산중으로 간다'이다.
원문: ?"가을의 징먼"
?이백
징먼강에 서리가 내리고 나무는 텅 비었고 캔버스는 돛은 온전하고 가을 바람에 매달려 있습니다.
이번 여행은 여행을 목적으로 한 것이 아니라, 유명한 산을 좋아해서 산에 들어가보기로 한 것입니다.
단어 주석:
⑴징먼(Jingmen): 호북성 이두현 북서쪽 장강 남쪽 기슭에 있는 산 이름으로 후야산 강 건너편에 있습니다. 북쪽 제방에 있는 지형은 위험하며 추(Chu)는 고대부터 존재했습니다.
⑵ 비어 있음 : 떨어진 가지와 잎을 말합니다.
⑶천 돛의 상태는 양호합니다. "금서: 고개지 전기"의 암시를 사용하여: 고개지는 그의 상사인 형주 태수 인중간에게서 천 돛을 빌려 항해했습니다. 집에 도착했을 때 강한 바람을 맞았고, 인중칸에게 "여행자들은 안전하고 돛의 상태는 양호하다"고 썼다.
⑷ 농어와 잉어 : 『석수신우·석견』의 인유 활용 : 서진 오(吳) 사람 장한(張汉)이 낙양(洛陽) 관리로 있을 때 가을바람이 부는 것을 보고 생각했다. 고향에서 맛있는 산나물과 바다 잉어를 맛보다니 사임하고 고향으로 돌아갔다.
⑸ Yanzhong: 현재의 절강성 성저우시 주변 지역을 말합니다. "Guang Bo Wu Zhi": "Yanzhong에는 재난을 피할 수있는 유명한 산이 많이 있습니다."
번역:
Jingmen에 가을 서리가 내리고 나뭇잎이 떨어지며 그리고 산속의 하늘 덕분에 강물도 아주 탁 트여있습니다. 가을바람도 나를 배웅해 주었고 여행을 안전하게 해주었습니다.
이번에는 욕심 때문에 집에서 멀리 떨어진 곳을 여행한 것이 아니라 유명한 산과 강을 가보려고 해서 옌중으로 가보고 싶었습니다.