리바이의 『수산의 어려움』 번역

맙소사! 얼마나 크고 웅장합니까!

슈로 가는 길은 오르기도 힘들고, 단순히 하늘에 닿기도 어렵다.

전설에 따르면 칸콩과 유푸가 촉국을 건국한 연대는 너무 길어서 자세히 논할 수 없다.

그로부터 약 48,000년이 지났고, 진령산맥에 가로막혀 서로 왕래하지 못했다.

서쪽의 태백산은 새들만 지나갈 수 있을 정도로 높고 길도 없어 아미산 정상까지 바로 연결됩니다.

산사태와 땅의 균열이 5명의 건국영웅을 묻어버렸기에 앞으로는 위험한 산길과 판자길이 서로 연결될 터였다.

사천성 한가운데에는 태양신의 육용마차를 가로막는 산봉우리가 있고, 그 아래에는 구불구불한 파도를 흘려보내는 거대한 강이 있다.

높이 나는 것을 잘하는 노란 학은 아직 그 위로 날지 못하고, 호젠이 올라가려고 해도 올라가는데 어려움을 겪는다.

청리령의 비포장길은 구불구불하고 구불구불하며 산을 9번의 굴곡으로 굽이굽이 돌고 있습니다.

숨을 참고 고개를 들면 신싱과 징싱이 닿을 수 있어서 너무 긴장해서 숨도 못쉬고 앉아서 가슴을 쓰다듬으며 한숨을 쉬었습니다.

좋은 친구여, 서부 여행을 마치고 언제 돌아오시나요? Shu Road의 가파른 바위 길은 오르기가 정말 어렵습니다!

고목에서 울고 있는 슬픈 새를 보았습니다. 울창한 나무들 사이로 수컷과 암컷이 함께 날아갔습니다.

달밤에 또 뻐꾸기의 슬픈 울음 소리가 텅 빈 산에 울려 퍼지며 사람들을 한없이 슬프게 만들었습니다!

슈로 가는 길은 오르기가 너무 어려워서 하늘에 오르는 것도 더 어렵다. 이 말을 들으면 사람들은 어떻게 표정을 바꾸지 않을 수 있겠는가?

봉우리들이 이어져 하늘 위로 3미터도 안 되는 높이이고, 절벽 사이에는 시든 소나무의 오래된 가지가 거꾸로 매달려 있다.

소용돌이가 돌고, 폭포가 요란하게 날아다니고, 날아가는 기류가 바위에 부딪히며 수천 개의 계곡이 천둥소리를 내는 것처럼 계곡을 굴러다니고 있다.

이렇게 위험한 곳에 먼데서 온 손님인 당신이 왜 여기에 와야 합니까?

검전은 구름에 닿을 정도로 웅장하고, 한 사람이 지키는 한 수천 명의 병력과 말로는 점령하기 어렵다.

주둔한 관리들이 믿음직하지 못하면 필연적으로 늑대로 변해 위험을 이용하여 혼란을 일으키게 된다.

매일 밤낮으로 이를 갈고 피를 빨아먹고 대마처럼 사람을 죽이는 호랑이와 뱀을 피해야 한다.

진관시는 행복한 곳이지만 너무 위험하기 때문에 일찍 집에 돌아가는 것이 좋습니다.

슈로 가는 길은 오르기가 너무 어려워서 하늘로 오르는 것은 더욱 어렵다. 서쪽을 바라보면 감동의 한숨이 나온다!

추가 정보

1. 원문 "촉으로 가는 길은 험난하다"

당나라: 이백

안녕하세요. 위험이 너무 높아! 슈에게 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼이나 험난하다!

누에와 유후로 건국은 얼마나 혼란스러웠는가!

당신은 4만 8천 살이고, 당신은 진사이 근처에 있지 않습니다.

시당 태백에는 어메이산 정상을 넘을 수 있는 새길이 있다.

땅이 무너지고 산이 강자를 멸절시킨 뒤, 사다리의 돌더미가 하늘로 연결됐다.

상단에는 여섯 마리의 용이 태양으로 돌아가는 높은 표시가 있고, 하단에는 밀려드는 파도가 사천으로 돌아가는 모습이 그려져 있다.

황학은 날아가지 못하고, 유인원은 슬픔을 이겨내기 위해 꼭 달라붙는다. (등산 1번:등반)

푸른 진흙이 있는 곳, 백 계단에 아홉 개의 겹겹이 덮힌 바위산.

몬은 리징 우물에 가서 고개를 들고 허리에 손을 얹은 채 한숨을 쉬었다.

서부 여행을 마치고 언제 돌아오나요? 닿을 수 없는 바위를 두려워합니다.

그런데 고목을 부르는 애도하는 새와 숲 주변을 날아다니는 수컷과 암컷을 보았습니다.

지구이가 밤에 텅 빈 산을 걱정하며 달을 보며 우는 소리도 들었습니다.

슈로가는 길은 푸른 하늘에 오르는 것만큼이나 험난해서 사람들의 아름다움을 시들게 만듭니다!

봉우리가 없어져도 하늘은 가득하지 않고, 절벽에는 시든 소나무가 거꾸로 매달려 있다.

거센 폭포 소리가 요란하고, 절벽이 바위로 변하고, 수천 개의 계곡이 천둥소리를 낸다.

위험도 이렇습니다. 먼 길을 여행한 사람들도 괜히 여기까지 왔습니다! (동일합니다. 동일하다고 썼습니다.)

검각은 웅장하고 추위는 한 사람이 지킬 수 있지만 만 명이 열 수 없습니다.

보호를 받거나 납치된 친척들은 늑대와 자칼로 변했다.

아침에는 호랑이를 피하고 밤에는 뱀을 피하고 이를 갈고 피를 빨아먹어 사람을 마비시키듯 죽인다.

진청은 기쁘지만 일찍 집에 돌아가는 것이 좋다.

슈로 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼 험난하다. 서쪽으로 돌아서 바라보며 한숨을 쉬었다.

2. 창작 배경

이 시는 이백이 742년부터 744년까지 장안에 있을 때 선물로 지은 것으로 추정된다. 천보3년) 이는 그의 친구 왕연이 촉에 들어갔을 때 쓴 것이다. 그 목적은 왕옌이 촉을 붙잡지 말고 빨리 장안으로 돌아가도록 설득하는 것이었다. 질투심 많은 악당들의 예상치 못한 손을 피하세요. 어떤 학자들은 이 시가 이백이 장안에 처음 입성하여 친구들에게 전하는 메시지로 썼다가 개원 시대에 성공하지 못하고 돌아왔다고 믿습니다.