중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - '놀라운 눈초리'라는 관용어는 무엇을 의미하나요?
'놀라운 눈초리'라는 관용어는 무엇을 의미하나요?
가볍고 매력적인 여성의 아슬아슬한 눈빛을 표현했다. 본래 의도에 따르면, 시선의 대상은 구경꾼의 무심한 시선이 아니라 '충격'이다. "Jinghongyanying"이라는 관용구가 이를 증명할 수 있습니다.
고룡의 '소리비도'에서 처음 등장한 이 말의 유래는 조지의 '나심부'에서 '놀라운 거인처럼 우아하고, 떠도는 용처럼 우아하다'다. Cao Zhi는 Luo Shen의 가벼움과 아름다움을 묘사합니다. 나중에는 거위처럼 가벼운 여성의 모습을 묘사하기 위해 "경홍(Jinghong)"이 사용되었습니다. Su Shi의시 "Shen Yuan"은 젊었을 때 전 부인 Tang Wan을 묘사하기 위해 "Jinghong"이라는 단어를 사용했습니다. 나중에 청나라의 Wang Tao도 여성의 가볍고 화려한 모습을 묘사하기 위해 "Jinghong Yanying"이라는 단어를 사용했습니다. . 그의 『뻐꾸기 빨간 소녀의 역사』에는 다음과 같은 내용이 있다. “멀리서 한 여자가 건물 꼭대기 난간에 기대어 파도를 바라보고 있었습니다. 그 여자는 수수한 화장을 하고 가벼운 옷을 입고 있었습니다. 그녀는 엄청난 부자였고, 그녀는 놀라운 인물이었고 호수는 향기로웠습니다." "Jinghong Yanying"과 "Pian Pian" "놀랐다면"은 이미 관용어이지만 "놀랐다면"은 아직 관용구가 아닙니다.
지금까지 모든 사전은 '경홍지'를 인정하지 않습니다. 오직 바이두백과사전에만 설명이 있고, 위에는 바이두백과사전 항목이 인용되어 있습니다. 그러나 Baidu 항목에는 권위가 없으며 신뢰성이 낮습니다. 사실 작품의 원래 의도는 경홍선녀의 경쾌하고 매력적이며 숨막히는 눈빛을 묘사하기 위해 '놀라운 눈빛'을 사용하는 것인데, 지금까지 더 이상 확장된 용도는 없다. Baidu Encyclopedia의 설명은 다소 무리가 있습니다. “사람뿐만 아니라 건물 등 사물에 대해서도 잠깐 훑어보는 것만으로도 사람에게 강렬하고 깊은 인상을 남긴다”고 한다. 사실, 건물에는 사용할 수 없습니다.