먼 알테어, 밝은 강, 한 여인.

먼 알테어

(익명)

먼 알테어는 자오자오강에 사는 한족 여성입니다.

가느다란 손은 트릭을 만드는 데 사용됩니다.

하루 종일 정신을 못 차리고 비처럼 울었다.

강은 맑고 얕은데, 얼마나 떨어져 있나요?

물이 가득 차서 맥박이 말문이 막힌다.

번역:

은하 남쪽에는 멀리 알테어가 보입니다.

은하 북쪽의 베가는 밝고 맑다.

직공 소녀는 가늘고 하얀 손을 흔들며

베틀을 가지고 놀며 '자자'라는 직조 소리를 냈다.

견우가 그리워서 하루종일 천 한 조각도 짜지 못하고

물고기처럼 눈물이 흘렀고

은하수가 맑고 얕아보였지만

양쪽의 거리는 얼마나 되나요?

강을 사이에 두고 있다는 이유만으로

다정하면서도 서로를 멀리서 바라볼 수밖에 없고 말을 할 수 없는 두 사람.

작가는 집을 떠나 있는 연인을 향한 이 세상에서 실종된 여자의 슬픔을 견우와 직녀의 이야기를 통해 표현하고 있다.