누와의 인간 창조에 대한 한문 번역

전설에 따르면 누와는 점토를 이용해 자신의 점토를 모방해 인간을 창조하고, 인간 사회를 만들고 건설하기도 했으며, 인간을 위한 결혼 제도를 확립해 젊은이들이 서로 결혼해 자손을 낳을 수 있게 했다. 그녀는 또한 결혼과 사랑의 고대 신인 Gaohuan의 주요 직업을 가지고 있다고합니다. 아래는 제가 편찬한 누와(Nuwa)의 인간 창조에 대한 고전 중국어 번역입니다. 읽어보셔도 좋습니다! 하늘을 고치는 누와(Nuwa)의 수필

원문

고대에는 네 극이 무너지고 구주(九州)가 찢겨져 하늘이 덮이지 않았고 땅도 뒤덮이지 않았다. 불은 강했지만 결코 꺼지지 않았고 바다는 끝이 없었습니다. 그래서 여와는 오색석을 다듬어 하늘을 고치고, 거북을 잘라서 네 기둥에 서고, 흑룡을 죽여 기주를 도우며, 갈대재를 쌓아 물을 막는다. 하늘은 맑고 네 기둥은 꼿꼿하며, 강물은 마르고 기주(吉州)는 평안하며, 교활한 벌레들이 죽고 전나라 사람들이 번영한다.

참고사항

1. 네 기둥이 파괴됩니다: 하늘의 네 면이 파괴됩니다. 고대인들은 사방에 하늘을 지탱하는 기둥이 있다고 믿었습니다. 폐기물이란 기둥이 부서지고 하늘이 무너진다는 뜻이다. 시지: 하늘의 네 극을 가리킨다.

2. 지우저우(Jiuzhou) 분열: 지구가 무너지는 것을 말합니다. 고대에는 세계를 9개 국가로 나누었는데, 구체적인 설명은 다양합니다. 한 가지 이론은 지저우(Jizhou), 옌저우(Yanzhou), 쉬저우(Xuzhou), 칭저우(Qingzhou), 양저우(Yangzhou), 징저우(Jingzhou), 위저우(Yuzhou), 량저우(Liangzhou), 융저우(Yongzhou)입니다.

3. 하늘이 모든 것을 덮을 수 없다: 하늘은 손상되어 모든 것을 덮을 수 없다. 또한: 모두

4. 지구는 완전히 포함되지 않았습니다. 지구는 손상되어 모든 것을 포함할 수 없습니다. 저우: 온통, 온통

5. 조(란)연: 불이 퍼지는 장면.

6. Zhuan(주안) 사람: 친절한 사람들.

7. 맹금(zhì): 사나운 새.

8. 붙잡다: 붙잡다.

9. 그래서 : 이때 (고대와 현대에 따라 의미가 다름)

10. 아오 : 바다에 사는 거대한 거북이.

11. 흑룡(Black Dragon): 홍수를 일으키고 사람들에게 해를 끼치는 물의 괴물. 어떤 사람들은 물의 신의 일꾼을 가리킨다고 합니다.

12. Ji: 구호

13. Jizhou: 9개의 고대 국가 중 하나. 황하 유역의 고대 중앙 평야 지역을 나타냅니다.

14. 음 1 물 : 범람하는 홍수.

15. 건조하다: 건조시키다.

16. 교활한 벌레: 사악한 새와 짐승을 가리킨다. 곤충은 일반적으로 동물을 말합니다.

17. 그러므로: 밝혀졌다(확장형: 그러므로, 그러므로)

번역

고대에는 하늘을 지탱하는 네 기둥이 무너졌고, 그러므로 땅은 갈라진 상태로 떨어졌고, 하늘이 땅을 완전히 덮을 수 없었고, 땅이 모든 것을 담을 수 없었으며, 불이 태워도 꺼지지 못하고, 홍수가 닥쳐도 그칠 수 없었습니다. 친절한 사람들을 잡아먹고, 사나운 새들이 노인과 아이들을 잡아먹었습니다. 이때 누와는 오색석을 제련하여 하늘을 수리하고, 바다에 있는 거대거북의 다리를 잘라 기둥을 만들어 사방에서 하늘을 지탱하고, 물괴물을 죽여 기주를 구하고, 갈대재를 쌓아 막아 막았다. 홍수. 하늘을 수리하고, 하늘을 지탱하는 기둥을 곧게 펴고, 홍수를 막고, 기저우를 평안하게 했습니다. 사악한 새와 짐승은 모두 죽었으나 선한 사람들은 살아남았습니다.

정신

이 유명한 신화는 자연에 맞서 싸우는 고대 노동자들의 불굴의 정신, 즉 불과 물로부터 사람들을 구하기 위해 일어선 누와의 고귀함을 반영합니다. '자연을 정복하고 더 나은 삶을 창조하고자 하는 열망.

누와(Nuwa)의 하늘을 고치는 방법을 어떻게 이해해야 할까요?

제한된 인력과 물질적 자원으로 인간과 자연의 모순을 해결할 수 없을 때 사람들은 상상력을 발휘하여 전능한 신과 영웅을 창조합니다. 여성, 자신이 할 수 없는 자연을 정복하고 통제하는 임무를 완수하기 위해. 자연에 맞서는 투쟁 정신을 상상력으로 표현하는 것이 이 이야기의 주제라고 할 수 있고, 세계 여러 나라의 신화와 전설에도 변함없는 주제라고 할 수 있다. 이는 원시사회의 생산성 때문입니다. 능력은 제한되어 있지만 희망은 무한하기 때문에 우리는 그것을 상상력으로 채우고, 발전시키고, 창조해야 합니다.