빛나는 이슬을 머금은 가을하늘에 밝은 달이 떠있습니다. 원문_번역 및 감상

빛나는 이슬을 머금은 가을하늘에 밝은 달이 떠 있다. ——당나라의 맹호연(孟浩然), "가을 밤 달 아래의 감정" 가을 하늘에 밝은 달이 빛나는 이슬에 젖어 걸려 있다. 이슬을 머금은 가을하늘에 밝은 달이 떠있습니다.

놀란 까치가 아직 자리를 잡지 못하고, 날아가는 반딧불이가 커튼 뒤로 굴러들어옵니다.

뜰에 있는 메뚜기나무의 차가운 그림자는 드물고, 밤에는 옆의 유봉 소리가 다급하게 울린다.

서서 하늘을 바라보는 시간은 언제까지인가요? 중추절, 달은 풍경을 통해 감정을 표현합니다. 번역 및 주석

번역

밝은 달이 하늘 높이 떠 있고, 달빛에 반사된 이슬방울이 맑고 투명합니다. 이슬에 젖었다면. 이렇게 아름다운 달빛 아래, 차가운 까치는 쉴 곳을 모릅니다. 그리고 반딧불이들은 약간의 빛을 얻기 위해 달빛과 감히 경쟁하지도 못합니다. 커튼이 걷히자 그는 방으로 날아갔다.

마당의 유일한 메뚜기 가지들이 달빛에 그림자를 드리워 희박하고 쓸쓸해 보인다. 이때 이웃집에서 들려오는 유봉 소리는 고요한 가을밤에 너무나 맑고 다급하게 느껴졌다. 멀리 떨어져 있습니다. 어떻게 데이트 약속을 잡을 수 있을까? 나는 우울하게 먼 달만 바라보고 아무것도 할 수 없이 멍청하게 서 있을 뿐이다. 창작 배경 감상

첫 번째와 두 번째 문장은 "빛나는 이슬에 젖은 밝은 달이 떠있다"이다. 그때, 밝은 달은 매우 조용하고 기꺼이 하늘에 매달려 있습니다. 가을 하늘은 위압적이지 않고 수정 이슬에 빛을 비춥니다. 이것은 과시가 아니라 물처럼 가벼운 보살핌입니다. , 마치 시인과 밝은 달이 미묘한 관계를 갖고 있는 것처럼요.

세 번째, “깜짝 놀란 까치는 아직 자리를 잡지 못했다. 날아가는 반딧불이는 커튼을 걷어 올리고 날아간다”라는 네 문장은 겁에 질린 까치가 아직 자기 자리를 찾지 못한 역동적인 묘사가 탁월하다. 그러나 날아다니는 반딧불이는 오래전부터 빛의 공중 그네를 따라가며 그 먹이를 찾습니다. 이와 대조적인 묘사에서 우리는 겁에 질린 까치의 망설임과 두려움을 진정으로 느낄 수 있다. 그러나 시인은 어디로 가야 할지 모르고 밤이 되면 다시 머물러야 한다. 모두가 모여있습니다.

그리고 다섯 번째와 여섯 번째 문장인 "뜰의 메뚜기 그늘은 추위에 드물고, 밤에는 이웃의 유봉 소리가 다급한 소리가 난다"는 이 외롭고 고독한 예술적 개념을 심화시킵니다. 마당의 나무 그림자, 불안한 동네의 절박한 북소리 속에서 그는 더욱 외로워 보였고, 뼈 속 깊은 외로움은 빠져나갈 길이 없었습니다.

이에 시인은 더 이상 자제하지 못하고 일곱 번째 문장 “좋은 시간은 얼마나 됩니까?”에서 한숨을 쉬었고, 마지막 문장은 “하늘에 서다”였습니다. 황폐하고 황량한 안뜰에서 그는 떠나지 않고 조용히 오랫동안 그곳에 서 있던 유일한 사람이었습니다. 적막하고 추운 환경 속에서 먼 곳을 바라보는 외로운 사람의 모습을 그린다.

맹호연(孟浩然, 689~740), 남자, 한족, 당나라 시인. 그의 실명은 알려지지 않았으며 (한 가지 이론은 그의 이름이 Hao라는 것입니다) 그의 예명은 Haoran입니다. 그는 Xiangzhou의 Xiangyang (현재 Xiangyang, Hubei)에서 태어나 세상에 "Meng Xiangyang"으로 알려져 있습니다. 청렴을 사랑하는 청년 하오란은 어려운 사람을 돕기를 좋아하고, 시를 잘 쓰는 청년이다. 마흔 살이 되어서 도성으로 갔는데, 당나라 현종황제가 시를 낭송하라는 칙령을 내렸다. 포기하게 될 것이다.” 그 후 그는 노문산(黃文山)에 은거하여 200편이 넘는 시를 썼다. Meng Haoran과 또 다른 풍경화이자 목가 시인인 Wang Wei는 총칭하여 "Wang Meng"으로 알려져 있습니다.

맹호란 내년에도 가을바람이 우리를 다시 만날 테니 당분간 헤어지더라도 놓치지 마세요. 술을 마시는 말은 가을물을 건너는데 물은 차갑고 바람은 칼날 같다. 가을바람이 불고 흰 구름이 날고, 풀과 나무가 누렇게 변하고 기러기가 남쪽으로 돌아옵니다. 내일 우리는 Baling Road에 갈 예정이며 가을 산은 다를 것입니다. 오늘은 고향 담장 밑에 국화가 피었습니다. 추운 산에는 장애물이 여러 개 있고, 바람은 약하고, 중부 평원의 길은 끊어져 있으며, 가을 하늘은 여전히 ​​파랗습니다. 밤에는 푸른 산 위에 달이 밝고, 가을에는 이슬이 맺힌 하늘이 하얗다. 가을바람이 땅 위의 마른 풀을 날리고, 늦은 추위와 함께 아름다운 초록 그림자가 탄생합니다. 우사 빈산에는 가을바람이 지고 해가 진다. 가을은 깊어가고, 이별과 미움은 쓰라리고, 마당에는 며칠 밤 동안 비바람이 몰아친다. 옛 정원의 가을 모습이 가벼워 부끄럽지만, 늦은 축제에서는 향기로운 노란 꽃을 볼 수 있다. 향수병은 참을 수 없고, 여행할 때 누가 왕과 손자를 소중히 여기겠습니까? 밤비가 가을을 만들어주네요, 내 마음에 꼭 맞는. 가을에는 푸르른 코이어강에서 피리소리를 듣고, 밤에는 붉은소매 건물 난간에 기대어 듣는다. 밤에는 상황이 높고 바람이 많이 불고 산에는 노란 나뭇잎이 날아갑니다.