고대시 『유우희·무이소선』에 대한 주석과 감상

Liu Yuxi · Wuyi Alley ①

Zhuque Bridge ② 옆에는 야생 풀과 꽃이 있고 Wuyi Alley 입구에는 일몰이 설정됩니다. 옛날에는 왕세에(Wang Xie) 홀 앞에 있는 제비들이 날아서 서민들의 집으로 들어왔습니다.

참고

①우이소선(Wuyi Lane) : 난징 친화이강(秦淮河) 남안, 임진왜란 당시 석성(Stone City)을 지키던 오나라 군대의 막사가 있던 곳이다. 삼국시대. 당시 하사들은 모두 검은색 군복을 입었기 때문에 골목 이름을 '우이'라고 불렀다. 이후 동진시대에는 귀족들의 거주지가 되었으며, 동진의 시조 왕도와 비수전투를 지휘한 사안이 모두 이곳에 살았습니다.

②Zhuque Bridge: Jinling시 외곽의 Wuyi Lane이 다리 옆에 있습니다.

③Wang Xie: Wang Dao와 Xie An의 두 대가족을 말합니다. 당나라 때쯤에는 모두 행방불명된 채 사라졌다. 왕도(王道, 276년~339년), 본명은 모홍(毛紅)이다. 랑야성 린이(현 산둥성 린이)에서 태어나 동진 초기에 재직하고 3대에 걸쳐 관직을 맡았다. 진 원제, 진 명제, 진 성제 등이 동진 왕조의 창시자 중 한 사람이다. Xie An (AD 320-AD 385), 의례 이름 Anshi는 절강 성 소흥 출신이며 그의 조상 고향은 진군 양하 (현재 허난 성 태강)였습니다. 40대에 돌아와 재상이 되었고, 환문(桓文)의 왕위 찬탈을 성공적으로 물리치고, 약자가 강자를 물리치고 전진(前秦)을 멸망시키고 수십 년을 승리한 중국 역사상 유명한 비수전투를 이끌었다. 동진 왕조의 조용한 평화를 기원합니다.

④ 연: 진나라의 『연복서문』의 푸현은 “제비가 올해 여기에 둥지를 틀었다가 내년에 다시 돌아온다고 한다. 발톱을 자르면 그 사실을 알게 될 것입니다. 그 결과는 심각할 것입니다." 제비는 자신의 오래된 둥지를 알아보고 돌아가려는 본능을 가지고 있음을 알 수 있습니다.

감상

유우희의 『금릉오문』의 두 번째 시입니다. 시인은 귀주에서 하주(지금의 안후이성 조호시 하현현)로 옮겨져 금릉을 거쳐갔다. 풍경을 만지면 감정이 생기고, 시를 낭송하고, 과거를 회상하게 됩니다. 해가 서쪽으로 지고 있었고 곳곳에 잡초가 무성했습니다. 옛 수도는 이제 퇴폐의 현장이 되었습니다. 화사한 야생화와 생기 넘치는 생명력은 세상의 변화를 강하게 반영합니다. 여기에 시인은 깔끔하고 적절한 두 가지 지명을 교묘하게 삽입했습니다. 한때 번영했던 곳은 이제 황폐해졌습니다. 시인은 제비에게 자신의 옛 둥지를 식별하고 돌아가려는 본능이 있음을 알고, 날아다니는 제비의 시각에서 세상의 굴곡을 능숙하게 읽어낸다. 과거의 귀족과 부유한 집들은 이제 골목길에 있는 서민들의 거주지가 되었습니다. 400년 전 전각 앞에 있던 늙은 제비는 그렇게 오래 살 수도, 대대로 원래 자리로 날아갈 수도 없었을 것입니다. 그러나 시인은 상상력을 발휘하여 시간을 압축하여 시간과 공간의 강한 대비를 이루며 역사의 굴곡에 대한 감동이 가득합니다.