'퉁관' 번역 및 원문

1. 현대 텍스트로 번역된 '퉁관':

이 장엄한 고개에는 고대부터 높은 구름이 모여 있었고, 가을 바람은 항상 말발굽 소리를 날려 버립니다. . 돌진하는 황하와 광활한 황야는 너무 제한적입니다. 진링 산맥에서 통관에 들어간 후에는 더 이상 평탄함이 무엇인지 알 수 없습니다.

2. 『동관』원문 :

동관

담사통(청나라)

고대부터 높았다. 이 도시에는 구름이 모이고 가을바람이 불고 말발굽 소리가 흩어진다.

아직 강과 들판이 너무 좁고, 산들이 통관에 들어서도 안심할 수 없다.

3. 관련 확장:

(1) 참고:

1. 통(tóng) 패스: 패스의 이름입니다. 옛 유적지는 현재의 산시성 퉁관현 북쪽에 위치해 있으며, 고대에는 동서로 여행하는 중요한 통로였습니다.

2. 중구: 고대부터요.

3. 클러스터(cù): 클러스터.

4. 강: 흐르는 황하(黃河)를 가리킨다.

5. 경계: 제약.

6. 평면성을 이해하지 못함: 평면성이 무엇인지 모르겠습니다.

7. 이해하세요.

(2) 창작 배경:

이 시는 시인이 14세였던 서기 1882년(광서 8년)에 지은 것이다. 올해 봄, 시인은 류양(劉陽)에서 출발하여 그의 아버지 담직순(葬吉與)이 근무하던 간쑤성 란저우(蘭州)로 갔다. 시인은 퉁관을 지날 때 눈앞에 펼쳐진 장엄한 풍경에 깊은 매료되어 마음속으로 이 찬가를 불렀습니다.