룬타이(Luntai) 동문에서 배웅해 드립니다. 떠나시면 천산(Tianshan)으로 가는 길은 눈으로 덮여 있습니다. 산길에서 돌아서면 보이지 않는데, 눈 위 하늘에 말이 남아있습니다. 감사합니다.

"룬타이 동문에서 배웅했는데, 내가 떠날 때 산길은 눈으로 덮여 있었다. 눈은 점점 더 굵어졌지만 그를 배웅하는 사람들은 가기를 거부했다." 거듭된 경고에도 불구하고 돌아왔습니다. "구불구불한 산길에서는 보이지 않지만, 눈 위 하늘에는 말이 다닐 수 있는 곳이 있다."는 말 한마디 한마디에 전우를 향한 병사들의 진심이 담백하고 단순하게 표현되어 있다. 생생하고 암시적이며 의미가 있습니다. 이 부분은 친구들과의 이별의 감정을 표현하고 있으며, 국경 군인들의 영웅적인 기상을 보여줍니다.

당나라 시인 진심(善心)의 작품 '백설가가 우부사를 도성으로 돌려보내다'에서 따온 것이다.

발췌 내용은 다음과 같다.

중국군은 ​​귀국손님을 위해 바이올린, 비파, 장피리를 연주하며 술과 음료를 준비했다.

캠프 대문에는 황혼의 눈이 연달아 내리고, 바람은 불고 붉은 깃발은 그대로 얼어붙어 있다.

Luntai의 동문에서 당신을 배웅했습니다. 당신이 떠날 때 Tianshan Road는 눈으로 덮여있었습니다.

구불구불한 산길에서는 눈이 보이지 않고, 눈 위 하늘에는 말이 걸을 수 있는 공간이 남겨져 있다. ?

번역은 다음과 같습니다.

천막에는 북경으로 돌아오는 사람들을 배웅하기 위해 포도주가 있었고, 비파, 강, 피리, 거문고를 연주하여 분위기를 더했습니다. 재미있는.

해질녘, 캠프 대문 밖에는 폭설이 내리고, 얼어붙은 붉은 깃발은 바람에 펄럭이지 않는다.

당신이 떠날 때 산들은 눈으로 덮여 있습니다.

눈 위에 말발굽 자국을 남기며 구불구불한 산길에 당신은 어디에도 보이지 않습니다.

추가 정보:

창작 배경

Cen Shen은 Xuanzong 황제 Tianbao 재위 13년(754) 여름과 가을의 전환기에 Beiting에 왔습니다. , 당나라 숙종 2년(757년) 봄과 여름의 전환기에 동쪽으로 돌아오는 이 시를 이 시기로 보아야 한다. 당시 서북 변경 지역에서는 전쟁이 잦았고, 만리장성 밖에서 공을 세우려는 야망을 품고 두 차례에 걸쳐 만리장성에 나가 오랫동안 군복무를 했다. 따라서 그는 안마와 말싸움의 삶, 그리고 만리장성 밖의 얼음과 눈 풍경을 관찰하고 경험하는 것과 장기적인 관계를 맺었습니다.

진신은 천보 13년에 성에 나가 두 번째로 풍창경의 재판관이자 안베이팅의 가도사신(가도사신의 하급)이자 재판관을 맡았다. 오(吳)는 그의 전임자이고, 시인은 태(泰) 시인을 북경(당나라의 수도 장안)으로 돌려보내 이 시를 썼다.

저자 소개

Cen Shen(715-770 AD)은 당나라 강릉 출신입니다. 태종 시대의 영웅 진문원(Cen Wenwen)은 그의 손자였습니다. 천보 3년에 진사가 되었다. 8년에 안시(Anxi) 계도시대 막부 서기 고선지(Gao Xianzhi)를 역임하고, 이후 풍창경(Feng Changqing)을 따라 북정(Beiting)으로 가서 안시(Anxi) 북정제(Beiting Festival)의 심사위원을 역임했습니다. 자덕 2년에 그와 두보 외 5명이 "유부작"이라는 칭호를 받았습니다.

나중에 자저우 주지사를 역임했다. 그는 달리 5년에 청두에서 사망했습니다. 공시는 칠자노래보다 낫다. 360편의 시가 현존한다. 그는 변성의 풍경과 군사생활, 소수민족의 문화풍습에 깊은 애정을 갖고 있어 뛰어난 변성의 시를 많이 남겼다. 그의 스타일은 Gao Shi의 스타일과 유사하며 많은 후손들이 그를 Cen Gao라고 부릅니다. "Cen Jiazhou Poems"는 7 권으로 구성되어 있습니다.

바이두 백과사전 - 바이설거가 우 판사를 베이징으로 돌려보낸다