루상관에 대한 Qin'e의 번역과 주석을 회상하며

원문은 다음과 같다:

진어·러산관을 회상하다

근대와 현대: 마오쩌둥

서쪽 바람이 세고, 하늘의 기러기가 쌍진달을 부른다. 서리가 내린 아침과 달에는 말발굽 소리가 갈라지고 나팔 소리가 울린다.

웅관까지의 긴 길은 정말 철과도 같지만 이제 우리는 처음부터 그 길을 건너고 있습니다. 산은 처음부터 바다 같고 지는 해는 피 같으니라.

번역:

서풍이 강하고, 하늘에 기러기가 서리와 아침 달을 부르고 있습니다. 서리가 내린 아침과 달에는 말발굽 소리가 갈라지고 나팔 소리가 울린다.

서풍이 강하고 기러기 떼가 남쪽 하늘로 날아가고 파도가 지저귀고 땅은 서리로 덮이고 하늘에는 달이 기울고 있다. 새벽이 다가오고 말발굽 소리가 산발적이고 뒤섞여 있으며 군용 나팔 소리가 낮고 낮습니다.

웅관까지의 긴 길은 정말 철과도 같지만 이제 우리는 처음부터 그 길을 건너고 있습니다. 산은 처음부터 바다 같고 지는 해는 피 같으니라.

루산관이 쇠처럼 단단하고 넘을 수 없다고 말하지 마세요. 이제 힘을 모아 앞으로 나아가자. 푸른 언덕은 바다의 파도처럼 기복이 있고, 일몰은 피처럼 새빨갛다.

이 시 '진어·러산관을 회상하다'는 마오쩌둥이 루산관 전투에서 승리한 후 지은 시로, 1957년 1월호 '시'에 처음 게재되었으며, 집필 당시이다. 출판 당시에는 표시되지 않았습니다. 1963년 12월 인민문학출판사가 '마오쩌둥 시'를 출판할 때 집필 시기는 '1935년 2월'로 표시됐다.

이 시의 윗부분은 홍군이 루산관으로 진군하는 모습을 묘사하고 있고, 아랫부분은 루산관 전투에서 승리한 후의 장면을 묘사하고 있다.

시 전체를 보면 위쪽 열은 장면을 묘사하고, 아래쪽 열은 감정을 표현하고 있으며, 장면에는 감정이 있고, 감정에는 장면이 있고, 장면이 통합되어 있고, 물과 우유가 섞인다. .

그리고 상단은 우울하고 하단은 신나는 톤으로 구성한 것이 특징인데, 색상 대비가 강하고 따뜻합니다. 정서적 대비도 마찬가지로 강합니다. 위쪽 기둥과 아래쪽 기둥의 강한 대비는 작가의 낙관주의와 한 세대의 위대한 지휘자 Ruoding의 정신을 정확하게 반영합니다.

전체 글은 46단어로 짧지만 장엄하고 비극적이며, 획수는 적고 무게감은 있다. 마치 대가가 그린 단순한 그림처럼 매우 무겁습니다. 단순하면서도 심오한 이 작품은 패배와 어려움에 맞서는 작가의 차분한 관대함과 마음을 보여주는 겨울 밤 행진의 장엄한 그림을 그려냅니다.