상중용 번역

번역 : Jinxi의 평민 Fang Zhongyong은 대대로 농업을 해왔습니다. Zhongyong은 다섯 살 때 필기 도구를 몰랐습니다. 어느 날 갑자기 울면서 이런 것들을 달라고 했어요. 그의 아버지는 이에 놀라 이웃집에서 그것을 빌려 즉시 네 줄의 시를 짓고 그 위에 자신의 이름을 썼다. 이 시의 내용은 가부장적 선비관계에 따라 부모를 부양하고 동족이 화목하게 살 수 있도록 하기 위한 시로, 향내의 모든 선비에게 보내어 감상하게 하였다. 그때부터 중용은 시를 지을 대상을 지정해 달라는 요청을 받았고, 즉시 시를 완성했습니다. 시의 문학적 우아함과 진실성은 감상할 만합니다. 같은 현의 사람들은 놀랐고 점차 그의 아버지는 손님처럼 대접받았습니다. 어떤 사람들은 돈을 제공하고 중용에게 시를 써달라고 청했습니다. 그의 아버지는 이것이 유익하다고 생각하여 매일 같은 현에 있는 사람들을 방문하기 위해 Zhongyong을 데리고 다니면서 공부하는 것을 거부했습니다.

이 얘기를 오랫동안 들어왔습니다. 명나라 때 나는 돌아가신 아버지를 따라 고향으로 돌아가 숙부 집에서 중용을 만났습니다. 그 나이는 열두 살, 열세 살이었습니다. 그에게 시를 써 달라고 부탁하지만, 그가 쓴 시는 예전의 명성에 미치지 못합니다. 또 7년 후 양저우에서 돌아와 다시 삼촌 집에 찾아가 방중용의 사정을 묻자 “거의 평범한 사람과 같다”고 답했다.

왕안시는 중용의 지혜를 체득했다고 말했다. 타고난. 그의 재능조건은 일반 인재들에 비해 훨씬 높다. 그는 받은 교육이 요구 사항에 맞지 않았기 때문에 결국 속인이 되었습니다. 그처럼 똑똑하고 똑똑하게 태어나서 교육을 받지 못하고 평범한 사람이 된 것처럼, 똑똑하게 태어나지 않고 원래 평범한 사람이고, 교육을 받지도 못한 사람들은, 아마 평범한 사람이겠지? (또 다른 번역: 보통 사람이 되면 충분할까? 이 번역은 그다지 격식을 차리지는 않지만 독자들이 이해하기 쉽게 할 수 있습니다)