시루 한문번역

어느 도시의 제1부대 루십이십이 형제의 비서. 수도에서 작별 인사를 할 때 사람들을 여허강으로 보내기로 약속을 잡았고 명령을받은 후 흰머리 노예들을 성 밖으로 보냈지 만 배를 보지 못했다고 말했습니다. 그날 저녁 시루에게서 전표를 받았을 때 나는 기다리기 위해 배를 떠났다는 것을 알았지만 약속이 이행되지 않은 것이 이상했습니다. 곤경에 처해 있었습니다.

떠나기 전 대만 관리들은 매우 가혹하고 가혹했지만 교사들을 재촉하는 루의 장로들만큼 예의바르지 않아 사람들을 당황하게 만들고 어찌할 바를 몰랐다. 그러므로 그는 책을 도경에 남기지 않고 군광에게 서쪽에서 서예를 실천할 것을 깊이 간청하였다. 처음에는 육로로 이릉에 갈 계획이었으나 여름의 더위가 심하고 말이 부족하여 이 여행을 하게 되었다. Bian Jue Huai 강과 Pan 강을 따라 징난까지 110마일이 걸립니다. 나는 Luwufu의 도서관에 있습니다. Jun Kuang이 서예와 수련을 한 적이 있는지 궁금합니다. 나는 여기에 와서 징(靈)나라 사람들에게 물었고, 영에서 두 번만 여행한 후에, 내 질문에 답하기 위해 편지를 쓰게 되어 기뻤습니다. 나는 형을 다시 만났고 누군가 Shi Lu가 Xiangzhou를 통과하는 것을보고 오랫동안 Ying에 머물 계획이라고 말했습니다. 루 스승님의 기쁨과 슬픔은 묻지 않아도 알 수 있습니다. 이별 후에 어떻게 지내십니까? 가족들과 잘 지내시나요? 로쿠로의 오랜 병은 치료됐나요?

오랜 시간 동안 연습을 해왔지만 과거에 모든 강과 호수를 방문했으며 친척과 오랜 친구가 종종 머물며 나쁜 풍수를 접한 적이 없습니다. 마법을 쓰는 노모는 이런 행동이 축복이라고 말했다. 또한 Yiling에는 쌀, 국수, Jingluo와 같은 생선은 물론 배, 밤, 오렌지, 포멜로, 죽순, 차가 있다고 들었습니다. 어제는 교통기관에 출석하고 법원에 출석하는 것 외에는 모두 예전과 같았기 때문에 군수라는 느낌이 들었습니다.

루 선생님은 대나무 전표에서 자신을 의심하는 사람은 자기 의심의 의도를 가지고 있으며, 다른 사람을 너무 깊게 비난하는 것을 두려워하여 솔직하게 생각한다고 말했습니다. 그것에 대해 그는 다시는 의심하지 않기로 결정했습니다. 그러나 Shi Lu는 다시 친구들로부터 숨어 있었고 마음을 수양하는 방법을 전혀 모르는 것 같았습니다. Gao Shu를 만났을 때 Gai는 그가 신사가 아니라는 것을 알고 극도로 화를 내고 그를 친구로 대하지 않았습니다. 그 과정에서 생각지도 못한 죄로 인해 뒹굴뒹굴하는 사람들이 꽤 있습니다. Shi Lu Youyun은 친척을 잊지 않고 있다고 말했지만 이것은 사실이 아닙니다. 기분이 상하더라도 죽겠지만 친척들을 잊지 않을 것입니다. 이 문제에 대해서는 서로 만나서 최대한 설명할 수 있어야 합니다. 지난 50, 60년 동안 이 세대는 조용하고 두려움이 가득한 세대로 태어나 점쟁이가 되어 세상에 퍼져 나갔습니다. 갑자기 우리가 이런 짓을 하는 것을 보고 주방의 늙은 시녀들도 놀라며 이야기를 나눴습니다. 고대인들에게 이런 일이 매일 있었는지는 모르겠지만, 내가 말한 것이 맞는지 묻고 있는 것뿐입니다. 서로 깊이 존경하고 존경하는 사람도 있습니다. 이 사람도 사물을 보는 데 익숙하지 않은 사람입니다. 하지만 세상 사람들이 과거에 무슨 일이 일어났는지 본 지 오래되었습니다! 과거에는 모루, 도끼, 가마솥, 웍 등이 모두 사람을 요리하고 죽이는 데 사용되었지만, 사람이 죽을 각오를 하고 정의를 잃지 않으면 베개를 흩뿌린 탁자 몇 개처럼 그렇게 할 것입니다. 약. 의로운 군자가 근처에 있으면 그는 그것을 보면 죽는다. 그는 그것이 당연한 것임을 알고 별로 감사하지 않는다. 역사책은 통치자가 다른 사람을 놀라게 하는 것을 이상한 일이라고 생각해서가 아니라, 그것을 당연하게 여기고 피하지 않게 하기 위해 어리석고 비겁한 후손들에게 경고하기 위해 쓰여진 것입니다. 다행히 이 세상의 형벌은 지극히 자비롭습니다. 그런 일이 있다면 한 사람이라도 그렇게 하는 것이 얼마나 이상한 일인지 모릅니다. 그러나 우리는 또한 이야기를 멈춰야 하며 이전에 일어난 일에 대해 이야기할 수 없습니다. 조용하고 한적한 곳에 살면서 도를 배우는 것은 시간 문제일 뿐이며, 이 문제는 말할 필요도 없지만, 루 선사는 그곳에서 수련하는 방법을 알고 싶어합니다. , 그래서 그는 경로를 간략하게 설명합니다.

안다오와 우우는 초저우에 있었고 좋은 점과 나쁜 점을 자세히 이야기했고 안다오는 동의했다. 글을 쓰러 이릉에 가자마자 고치려는 의도를 알게 됐습니다. 그는 또한 전생에 유명한 사람을 볼 때마다 감사하고 진실을 아는 사람이 강등되면 죽음을 두려워하지 않았습니다. 불평하고 불평하면 그의 참을 수 없는 가난과 슬픔이 말로 표현될 수 있으며 그의 마음은 평범한 사람들과 다르지 않지만 한원공은 이 부담에서 면제되지는 않지만 이 경고를 사용하여 조심하십시오. 쓰다? Shi Lu가 이 말을 조사하고 고치면 그의 생각을 이해할 수 있을 것입니다. 최근에는 말과 행동 때문에 사람들이 강등되기도 합니다. 그래서 육상비 선생님은 직무에 더욱 주의하고 술을 마시지 않겠다고 말씀하셨습니다. 그는 베이징을 떠난 이후로 목이 나았고, 술을 한 번도 마신 적이 없습니다. 그는 뤄중에서 게으르고 느린 행동을 했다는 이유로 현 군수 담당관에게 가서 처벌을 받았습니다. Yiling에서 Ying까지 며칠 밖에 걸리지 않는 도로가 있으며 흰머리 노예들이 쉽게 그곳으로 이동할 수 있습니다. 가을이 추워지는데 건강 조심하세요. 수리 및 일시 중지를 발표하지 마십시오.

번역

안녕하세요, 12형 비서 실로: 얼마 전 수도에서 헤어졌을 때 당신은 나에게 배웅할 사람을 보내달라고 했습니다. 강가에서. 나는 당신의 요청을 받아들여 당신을 배웅하기 위해 성 밖으로 늙은 종을 보냈습니다. 그가 돌아왔더니 당신이 타고 있는 배를 보지 못했다고 했습니다. 그날 밤, 나는 당신에게서 손으로 쓴 쪽지를 받았고, 당신이 약속 장소에 당신을 안내할 사람을 보내지 않았다고 비난하며 배를 멈추고 강가에서 기다리고 있다는 것을 알게 되었습니다. 그제야 나는 그 하인이 너무 게을러서 나를 배웅하러 갈 수 없고, 거짓말로 나를 변명하려 한다는 것을 깨달았다. 내가 떠날 때 유시타이 관리들은 여러 가지 가혹한 방법으로 나에게 떠나라고 촉구했습니다. 그들은 당신에게 떠나라고 촉구한 사람들만큼 관대하고 예의바르지 않았기 때문에 나는 당황하고 불안해 어찌할 바를 몰랐습니다. .

그래서 나는 수도에 당신에게 편지를 남기지 않았기 때문에 왕준규에게 당신에게 편지를 써서 내 상황을 알려 달라고 거듭 부탁한 뒤 서쪽으로 출발해야 ​​했습니다. 처음에는 육로로 이링에 가고 싶었으나 날씨가 너무 더워서 말이 없어 수로를 이용해야 했습니다. 나는 변하(泉河)를 따라 전진한 다음 회하(淮河)를 건너 장강(長江)에서 뗏목을 탔는데, 장릉(江陵)에 도달하는 데는 15,000마일이 걸렸고, 110일이 걸렸습니다. 가는 길에 편지를 보낼 곳이 없었는데 Jun Kuang이 내 상황을 설명하기 위해 편지를 썼는지 궁금합니다.

징난에 도착해 현지인들에게 물어보니 영주에서 이틀밖에 안 남았다고 해서 급하게 안부를 전하는 편지를 썼다. 나는 내 동생을 다시 만났고 그의 소개를 들었습니다. 누군가가 Xiangzhou를 지나가는 당신을 본 것 같습니다. 오래 전에 Yingzhou에 도착한 것 같습니다. 실루야, 네가 지금 행복한지 슬픈지 묻지 않아도 알 수 있는데, 이별 후 건강은 괜찮은지, 가족들은 이 문제를 어떻게 보느냐는 것. 류랑의 병이 나았다.

나는 오랫동안 길을 걷고 있지만 이 수로는 모두 과거에 여행했던 것들이다. 강한 바람이나 파도를 만나지 않았습니다. 나의 늙은 어머니는 점쟁이의 말을 믿고 여행이 평화롭고 순조로울 것이라고 생각했는데, 알고 보니 이링에서도 카이펑과 뤄양처럼 쌀, 밀, 신선한 생선이 생산된다는 말을 들었습니다. 배, 밤, 감귤, 자몽, 죽순, 차 등등 다 너무 맛있고 기분이 좋고 행복해요. 어제 전근사를 만나러 하급에서 상급으로 제사를 지냈기 때문에 팡은 자신이 정말로 현 치안판사로 강등되었다고 느꼈습니다. 다른 모든 것은 이전과 동일합니다.

당신이 나에게 준 메모에는 내가 내 행동에 대해 약간의 의심이 있다고 걱정했다는 것입니다. 사실 유일한 관심사는 Gao Sijian에 대한 비난이 너무 가혹한 것이 었습니다. 충성스러운 평판을 얻습니다. 이제 나는 명확하게 생각하고 더 이상 내가 한 일을 의심하지 않습니다. 그런데 당신은 내가 내 친구의 성격을 잘 알지 못한다고 하더군요. 당신의 접근 방식은 내 마음을 이해하지 못하는 것 같습니다. 나는 가오에게 편지를 썼을 때 그가 도덕적인 사람이 아니라는 것을 이미 알고 있었습니다. 저는 극도의 분노로 그를 깊이 비난했고 그를 친구로 대하지 않았습니다. 그가 다음에 한 일은 나를 놀라게 한 것이 하나도 없었습니다. 도중에 많은 사람들이 나의 신념에 놀랐고 나를 위로하려고 노력했습니다. 사실 그들은 내 마음을 이해하지 못했습니다. 당신은 또한 나의 행동이 불효라고 할 수 없다고 말했습니다. 이것은 또 잘못된 것입니다. 설사 유죄판결을 받아 살해당하더라도 불효가 아닙니다. 이 문제는 직접 밝혀야 합니다.

지난 50년, 60년 동안 하나님은 그런 사람들을 관리로서 조심스럽고 두려워하며 전국 방방곡곡에 퍼져서 풍습을 형성하게 하셨습니다. . 문득 우리 몇 명이 무엇을 하고 있는지 보고 요리를 하던 노파도 놀라며 서로 말을 하기 시작했다. 고대인들이 이런 일을 매일 했다는 사실을 그들은 거의 알지 못했고, 그것이 옳은지 그른지에만 집중했습니다. 내 행동을 깊이 칭찬하는 사람들도 있지만 사실 아는 바가 별로 없다. 사람들을 한숨짓게 하는 것은 오늘날 세상이 고대인들이 한 일을 오랫동안 보지 못했다는 것입니다. 사람들은 종종 도마, 도끼, 가마솥, 가마솥을 사용하여 솔직한 사람들을 요리하고 죽이지만, 정직하고 솔직한 사람들은 도덕을 희생하느니 차라리 죽음을 택합니다. . 정의를 수호하는 사람은 누군가가 관대하게 자신을 희생하는 것을 보고 이것이 자신이 해야 할 일임을 알고도 크게 놀라지 않습니다. 그들의 행동은 단지 미래 세대의 어리석고 약한 사람들에게 경고하기 위해 역사책에 기록되어 사람들이 이러한 일을 감수해야 하고 피할 수 없다는 것을 알게 하기 위한 것입니다. 그들의 행동은 결코 이상하거나 놀라운 것이 아닙니다. 다행히도 황실에서는 이제 자비를 중시하고 더 이상 그러한 고문 도구를 사용하지 않습니다. 만약 그러한 고문 도구가 여전히 존재하고 누군가 감히 그것을 위반한다면 모두가 얼마나 놀랐을지 궁금합니다. 그러나 우리 인간은 다시는 과거를 이야기해서는 안 됩니다. (나) 조용하고 외진 곳에 살면서 매일 도덕적 수양을 강화하는 데 주의를 기울인다. 이런 말을 할 필요는 없지만, 당신의 편지에서 당신은 내가 내 행동에 대해 의구심을 갖고 있고 이번 강등에 대한 나의 태도를 알아야 한다고 생각했기 때문에 그것에 대해 조금 이야기했습니다.

안다오 유와는 추저우에서 만나 인생의 복과 불행에 대해 좀 더 자세히 이야기를 나눴다. 안다오 유 역시 이번 우리의 행동이 옳았다고 믿었다. Yiling 이후에 귀하에게 편지를 보낼 때까지 기다리면 이 문제에 대한 저의 태도를 더 잘 알려드릴 수 있습니다.

나는 안다오 유에게 이전 세대의 유명한 인물들을 볼 때마다 그들은 정치 문제에 대해 열정적으로 토론하고 참수를 두려워하지 않는 사람들처럼 보이지만 그들이 있는 곳으로 가면 정말 정의를 주장하는 사람들처럼 보인다고 말한 적이 있습니다. 강등되면 슬프고 분개하기 시작하는데, 그러한 참을 수 없는 좌절과 걱정이 기사에 반영됩니다. (I) 이 상황을 이용하여 Yu Andao에게 슬픈 기사를 쓰지 말라고 상기시켰습니다. 내 말을 생각해 보면 이 문제에 대한 내 태도를 더 잘 이해할 수 있습니다. 현대에는 강등되고 거침없는 말을 했다는 이유로 강등되는 사람들도 있었는데, 강등된 후에는 큰 일에만 관심이 있고 사소한 일에 집착하지 않는다고 주장하며 방탕하고 술에 취하는 사람들도 있었습니다. 그러므로 작별 인사를 할 때 부지런하고 절약하며 일을 하고 술을 너무 많이 마시지 말라고 스스로에게 경고합니다. 나는 이 문제에 있어서도 당신의 말을 따릅니다. 수도를 떠난 이후로 목의 병은 치료되었고 지금까지 술을 마시지 않았습니다. 이링 현에 도착한 후 그는 열심히 일했고 낙양에서 게으름을 없앴습니다.

Yingzhou에 Yingzhou로 이어지는 길이 있는데, 그 늙은 하인이 도움을 줄 수 있습니다. 가을이 되니 날씨도 많이 추워지는데 건강관리 잘 하세요. Ouyang Xiu가 절합니다.