물고기 연못에 재앙을 가져온다거나 연못 속의 물고기에게 재앙을 가져온다는 것은 무엇을 의미합니까?

연못의 물고기에게 재앙이 닥친다는 뜻의 중국 관용어인 병음 yangjíchíyú는 이유 없는 재앙을 겪는다는 뜻이다. "루시춘추비지"에서. 의미: 불 - 물 - 물고기가 연결되어 있습니다. 연못의 물은 성문의 불을 끌 수 있습니다. 이는 물고기와 성문의 불이 중간 연결을 통해 간접적으로 연결됩니다. 연못 물.

원문:

전국시대 위(魏) 여불위(呂灯假)가 『여의춘추비기』에 썼다: 송나라 사마환이 진주를 가지고 있었는데, 왕은 사람을 보내어 진주가 어디에 있는지 묻고 “못에 던져라”라고 말하여 연못을 뒤져보았으나 얻지 못하여 물고기가 죽었습니다. . 이것은 불행과 축복의 조합입니다. 이후 세대가 이에 더해 "성문의 불이 연못의 물고기에 영향을 미치는" 것으로 진화했습니다.

번역:

옛날 성문 밑에 연못이 있었는데, 그 안에서 물고기 떼가 즐겁게 헤엄치고 있었습니다. 갑자기 성문에 불이 붙었습니다. 물고기 한 마리가 그것을 보고 “아니요, 성문에 불이 붙었어요. 도망가세요!”라고 소리쳤습니다. 그러나 다른 물고기는 성문에 불이 붙었다고 생각하여 심각하게 받아들이지 않았습니다. 연못에서 멀리 떨어져 있어서 소란을 피울 필요가 없었습니다. 그 물고기 외에는 어떤 물고기도 탈출하지 못했습니다. 이때 사람들은 불을 끌 물을 얻기 위해 물병을 들고 연못으로 왔습니다. 잠시 후 불이 꺼지고 연못의 물이 빠져나가 연못의 물고기들이 모두 피해를 입었습니다.

고전:

1. 북제의 『양문상소』의 두비: 그러나 초나라에서 원숭이가 멸망하고 재앙이 퍼질까 두렵다. 나무에 불이 붙을 것이며 성문에 불이 붙을 것이며 연못의 물고기도 영향을 받을 것입니다.

2. '태평광기' 466권에서는 한잉샤오의 '관습'을 인용한다. 성문에 불이 나면 연못의 물고기가 해를 입는다. 옛말에 "지중우(富忠伯)는 송나라 성문에 살았는데, 성문에 불이 나서 집까지 번져 종우가 불탔다"고 한다. 또 “송나라 때 성문에 불이 나서 연못에서 물을 길어다가 거름을 주니 연못이 비고 물고기가 다 죽는다”고도 한다. 악의 성장과 선한 사람들에게 해를 끼치는 것에 대한 은유입니다."