작은 다리와 흐르는 물에 대한 시

작은 다리와 흐르는 물에 관한 시:

마즈위안의 『하늘은 맑고 모래·가을 생각』

시든 덩굴과 고목은 까마귀가 가득하고 작은 다리와 흐르는 물이 집에 있고 고대의 길은 서풍 말에 얇아지고 해는 서쪽으로지고 상심 한 사람은 세상 끝에 있습니다.

1. 번역

멀리서 보면 해질녘의 까마귀들이 쉬어갈 죽은 덩굴이 있는 고목을 찾고 있고, 가까이서 보면 작은 다리와 흐르는 물 옆에 사람들이 살고 있다. 그들 앞에는 나무 한 그루뿐이다. 가느다란 말이 방황하는 방랑자를 짊어지고 고대의 가을 길을 천천히 움직인다. 지는 해를 바라보니 여운은 이미 서쪽으로 지고, 방황하는 방랑자들은 아직도 세계 곳곳을 떠돌고 있다.

2. 감상

1. 이 노래는 원나라 때 작곡되었으며 가을 황혼에 대한 작가의 강한 향수병을 표현합니다.

2. 마즈위안(Ma Zhiyuan)의 유명한 가곡입니다. 28명의 인물이 황야를 여행하는 모습을 묘사합니다. 이 곡은 마음이 아픈 사람이 현장에 닿아 감동을 느끼는 내용을 담은 곡이다. 작가의 서정적 동기는 제목에서 엿볼 수 있다.

3. 처음 두 문장의 죽은 덩굴, 고목, 희미한 까마귀, 작은 다리, 흐르는 물, 사람들은 차갑고 우울한 분위기를 조성하면서도 이곳의 죽은 덩굴은 싱그럽습니다. , 오래된 나무는 사람들에게 황량한 느낌을 주며 시간이 이미 저녁임을 나타냅니다. 작은 다리와 흐르는 물은 사람들을 우아하고 여유로운 느낌을줍니다. 12단어는 늦가을의 조용한 마을을 그린다.

4. 서풍이 불고 가는 말이 있는 옛길 시인은 쓸쓸하고 비참한 예술적 구상을 황량한 가을바람과 함께 묘사하며 한적한 마을 그림에 적막함을 더한다. 지는 해는 이 흐릿한 그림에 암울한 빛을 더해 슬픈 분위기를 더 깊게 했다. 시인은 10가지 평범한 객관적 풍경을 교묘하게 연결하고, '시든 것, 낡은 것, 희미한 것, 낡은 것, 서구적인 것, 여윈 것'이라는 여섯 단어를 사용하여 시인의 무한한 슬픔을 그림 속에 자연스럽게 구현하고 있다.

5. 마지막 문장에서 상심한 남자는 세상 끝의 마무리이다. 이때, 늦가을의 마을 사진에서는 말의 방랑자이다. 지는 해가 지는 황량한 옛 길 위에 손을 잡고 나타난 세상, 비참한 가을바람을 맞으며 상심한 마음으로 오랫동안 걸어갔으나 어디로 갈지 알 수 없었다. 자신의 재능을 제대로 감상하지 못하는 시인의 안타까운 심정을 드러내고, 주제를 적절하게 표현한 것이다.

3. '작은 다리와 흐르는 물'은 '천경사·가을사상'에서 선정된 작품으로, 원 오페라 작가 마즈위안(Ma Zhiyuan)이 작곡한 유명한 작품이다.

이 노래는 다양한 장면을 병치하여 가을 교외의 노을을 형상화하고, 황량한 배경 위에 세상 끝에서 온 방랑자가 마른 말을 타고 애절한 분위기를 드러내는 모습을 표현하고 있다. 가을이면 고향을 그리워하며 방황에 지친 유랑인의 애환과 슬픔. 이 Xiaoling의 구문은 모두 명사구로 구성되어 있습니다. 단어는 간단하지만 의미가 가득합니다. 전체 노래는 5개의 문장과 28개의 문자로 구성되어 있으며, 언어는 매우 간결하지만 의미는 광범위하고 구조가 절묘하며 리듬이 일관적입니다. "Qiu Si의 조상".

4. 저자 소개

마지원(Ma Zhiyuan, 1250-1321), Qianli로도 알려짐, Dongli로도 알려짐(한 버전에 따르면 그의 예명은 Zhiyuan, 나중에 알려짐) "동리"로), 한 국적, 다두(오늘의 베이징), 또 다른 설은 (마즈위안은 허베이성 동광현 마자당 마을 출신으로, 도원명의 야망을 모방하기 위해 동리로 명명되었다는 것입니다). 그의 나이는 관한경(Guan Hanqing), 백포(Bai Pu) 등보다 늦습니다. 그의 출생 연도는 지원(Zhiyuan) 왕조 이전(1264년 시작)이어야 하며, 그의 사망 연도는 지지원(Zhizhi Yuan) 왕조와 태딩 원년(1321-1321년) 사이여야 합니다. 1324) 그는 관한경, 정광조, 백포 등과 같은 인물이며, '원가극 4대사'라고도 불리며 우리 나라 원나라의 유명한 극작가이자 복종가이다.