한치롱인 한문번역

기사 한기는 관대하고 한문 사람들에게 관대합니다.

유명한 한위공의 날, 누군가가 옥잔 두 개를 보내며 이렇게 말했습니다. 수련인들이 나쁜 무덤에 들어가서 그것을 얻었느니라." 겉과 속 모두 흠이 없고, 세상의 보물이다. "대중은 백금으로 화답하였고, 특히 보물은 더욱 그러하였다." 손님을 초대하기 위해 연회를 열 때마다 특별한 상을 차리고 그 위에 비단옷과 옥등을 놓는다. 어느 날 그는 가마솥 사신 을 불러서 그를 설득했다. 관리는 실수로 그것을 쓰러뜨렸고, 모든 손님들은 깜짝 놀랐고, 관리는 그의 처벌을 기다리기 위해 땅에 쓰러졌습니다. 공작은 꼼짝도 하지 않은 채 손님에게 "물건이 망가져도 살아남는 경우가 있다"고 말했다. 관리는 "틀렸어요. 무슨 죄가 있습니까?"라고 물었다. 총사령관 정오(丁吳)가 지휘할 때 밤에 책을 써서 병사들에게 옆에 촛불을 들라고 명령했다. 그는 병사들을 돌보고, 촛불은 남자 수염을 태운다. 공은 갑자기 소매로 문지르며 평소대로 책을 썼다. 잠시, 잠깐 살펴보니 사람이 달라졌다. 공작은 관리가 대답할까봐 두려워서 그를 다급하게 바라보며 말했다: "비교하지 마세요. 그는 이미 (1) 그가 촛불을 들고 있다는 것을 이해했습니다." 군대는 그의 힘을 확신했습니다.

번역:

한위공이 대명주에 즉위했을 때 어떤 사람이 그에게 옥술잔 두 개를 주면서 “이것은 땅을 경작하는 사람들이 황폐한 무덤에서 얻는 것”이라고 말했다. ." 안팎에 흠집이 없어 대대로 전해지는 보물이라고 할 수 있다. "한위공은 보물 증여자에게 많은 돈을 하사했고 특히 옥잔을 소중히 여기고 소중히 여겼습니다. 손님을 접대하기 위해 연회를 열 때마다 특별한 탁자를 차려야 하며 그 위에 아름다운 비단과 공단을 깔고 그 위에 옥잔을 놓아야 합니다. 어느 날 한나라 위공이 사신을 접대하고 옥잔으로 술을 따르며 손님을 설득하려던 중 갑자기 하인이 우연히 두 개의 옥잔을 만져 땅에 떨어뜨렸습니다. 참석한 손님들은 깜짝 놀랐고, 경비원은 너무 겁에 질려 땅바닥에 무릎을 꿇고 형벌을 기다렸다. 한위공은 표정을 바꾸지 않고 손님들에게 "세상의 모든 것에는 생존과 쇠퇴에 필요한 시간과 에너지가 있다"고 말했다. 의도적으로.”무슨 잘못이 있습니까?”손님들은 모두 한공과 위의 관대함을 칭찬했습니다. 한위공(魏공)이 정무(鄭吳)의 총사령관이었을 때, 밤에 편지를 써서 병사에게 횃불을 들고 편지를 비추게 해달라고 부탁했다. 병사가 시선을 돌리자 횃불(비뚤어진)이 한위공의 수염을 태웠다. 한위공은 서둘러 소매로 닦아내고 평소대로 편지를 썼다. 잠시 후 가끔 올려다보니 군인이 교체된 모습이 보였다. 한위공은 상관이 병사를 채찍질할 것을 걱정하여 급히 상관을 불러 “책임을 묻지 말라. 그는 이미 횃불을 들 줄 아는구나”라고 말했다. Han Wei 공작의 관대함에 감탄했습니다.