드래곤 시티의 비행 장군이 휴마에게 음산을 건너는 방법을 가르치지 않는다면 누구를 가리키는 것일까요?

"그러나 나는 후마에게 음산에서 사는 법을 가르치지 않겠다"고 말한 용성비장군은 리광을 가리킨다.

이광은 중국 서한시대의 유명한 장군이다. 훈족들이 그를 두려워해 그에게 시에 나오는 '비장군'이라는 단어에 걸맞게 '비장군'이라는 별명을 붙여주었다. 원수 4년, 모북전투에서 이광은 전직 장군으로 복무하다가 길을 잃고 전쟁에 참여하지 못하고 돌아와서 자살했다. Li Guang의 주요 업적은 Huns와 여러 번 싸워 국가를 수호한 것입니다.

원문

원문은 왕창링(王長陵)의 '성을 건너다(Crossing the Fortress)'에서 따왔는데, 이 시는 교과서에 실렸기 때문에 특히 유명하다. 진(秦)나라와 한(汉)나라가 문을 닫고 수천 리를 행군한 사람들이 돌아오지 않았습니다. 그러나 용성(龍city)의 비행장수들이 여기에 있는데 그들은 호마에게 은산(陰山)을 건너는 법을 가르치지 않을 것입니다."

번역

의주는 진나라와 한나라의 명월이자 국경의 관문이었고, 수천 리 떨어져 있었고 원정에 참여할 사람이 없었다. 나는 Dragon City의 날아다니는 장군들이 여전히 그곳에 있기를 바랍니다. 그들은 Xiongnu가 남쪽으로 가서 말을 몰고 Yinshan 산맥을 건너는 것을 결코 허용하지 않을 것입니다. 장군은 백옥 안장을 얹은 말을 타고 전투에 나섰고, 전투가 끝난 후 전장에는 차가운 달빛만이 남아 있었습니다. 성읍 머리 위의 전쟁 북소리는 여전히 광야에 울려퍼졌고, 장군의 칼집에 든 칼에는 아직도 젖어 있는 피가 남아 있었습니다.

저자 소개

왕강녕(王江寧), 예명 소보(少波)라고도 불리는 왕장령(王長陵, 698~757)은 허둥성 진양(지금의 산서성 태원) 출신이다. Jingzhao Chang'an (현재의 Xi'an) 사람들이라고도 합니다. "세븐 마스터"로 알려져 있습니다. 당나라 번영의 유명한 변방 시인.

개원 15년(서기 727년)에 진사가 되어 서기와 도서기를 역임했다. 22년(734년), 영이설홍자는 범수현(현재의 하남성 싱양 서북쪽 범수진)에서 위(魏)로 승진했다가 영남으로 강등되었다. 28년(740년)에 강녕(현 강소성 난징)의 재상으로 임명되었다. 천보7년(748)에 다시 용표위로 강등되었다. 그는 세계에서 Wang Jiangning 또는 Wang Longbiao로 알려져 있습니다. 그 후 그는 관직을 버리고 장샤(江夏)에 은둔하여 살았다. 안시 난 때 고향으로 돌아가는 길에 박주(지금의 안후이성 박현)를 거쳐 보저우 태수 육추효에게 살해당했다.

작품

왕창링의 대표작 '성밖'은 넓고 명확한 예술적 개념, 흥미진진하고 활기찬 분위기, 고대와 현대를 넘나드는 위대한 정신을 가지고 있다. 당나라 7대 작품 중 '단일 걸작'으로 알려져 있다. Wang Changling의 7가지 독특한 업적은 Li Bai의 업적과 비슷합니다. 명나라의 왕시진은 『의원모염』에서 “칠자절, 왕강릉(녕)과 태백이 한 가닥의 승리를 다투는 것은 모두 신의 것”이라고 말했다. 왕조는 "Wang Changling Collection"을 편찬했습니다. 《당나라전시》에는 4권에 180여 편의 시가 실려 있고, 《당나라전시》에는 6편의 시가 실려 있다.