서가 전기를 번역으로 읽고, 명나라 역사를 번역으로 읽는다?

명나라사

한문독서(19점) 다음 본문을 읽고 4~7번 문제를 풀어보세요. Xu Ke, 예의 Gongsu는 창수에서 태어났습니다. 성화 2년 진시. Shizhong에게 공학 과목을 가르칩니다. 중간 관리는 나가서 지사 공장을 이끌기를 원하지만 그는 기꺼이 기다리며 분쟁을 피합니다. 중간 관리가 화를 냈습니다. 케와 다른 사람들을 즉시 보내십시오. 그들은 범죄를 피하고 아무것도 얻지 못할 것입니다. 그는 호광(湖廣)의 좌익 의원이 되었고, 허난(河南)으로 이주하여 우파 정치에 참여하였다. 산시성(陝西省)이 배고프면 수만 돌의 기장을 옮겨야 한다. 갈길이 멀다면 직진하시고, 오르락 내리락 하시기 바랍니다.

홍지시대 초기에는 정치사절을 잇달아 좌우로 이동시켰다. 회왕저택에 임명되어 제도를 위반하여 관리를 임명한 후 해임하였다. 왕은 침략자들을 처벌했고, 황제는 왕에게 경고하는 편지를 보냈습니다. 강이 카이펑으로 옮겨갔을 때, 정부의 3개 부서를 쉬저우로 옮기자는 제안이 있었고, 커는 그것이 부적절하다고 말하고 잠자리에 들었다. 4년째에는 우경의 부검열관에게 경의를 표하고 그 일대를 순찰하였다.

궁에서 큰 장례식이 있었는데, 중관들이 제사를 지내기 위해 파견돼 백성들을 불안하게 만들었다는 이야기다. 성화가 끝나자 왕자를 보내 그를 섬기게 했다. 황제가 왕위에 오르자 그는 직무를 재개했습니다. 우리는 원래의 제국제도를 견지하고 중복된 관료를 제거하며 세금을 청산하고 과학기술을 금지하며 환수규정을 제정하고 개혁과 점수를 부여하며 토론하고 시행해야 합니다. 가정부에서는 이번 재난으로 인해 불안해하며 구조를 요청했습니다. 황실 검열관 리싱(Li Xing)은 윈양(雲陽)에 3개 부서를 설치하고 난양(Nanyang), 징저우(Jingzhou), 샹양(Xangyang), 한중(Hanzhong), 바오닝(Baoning), 쿠이저우(Kuizhou)를 관할하게 할 것을 요청했습니다. Chen Wu에게 복종하지 않으면 중지하십시오.

똑바르고 바르게 행동하세요. 그것은 오만하고 우파적인 사람들을 진압하고 악과 악을 제거하는 것입니다. 그리고 태수로서 염종의 많은 사람들은 그의 휘하에 있는 많은 왕자와 궁궐들이 법을 집행하고 있는 것을 불쾌하게 여겼습니다. Pingle과 Yining의 두 왕은 Ke가 쌀의 양을 줄이고 학교 대장을 바꾼 것에 대해 비난했습니다. 조사가 실패하자 두 왕의 노여움을 달래기 위해 실수로 궁에 들어가고 단리문으로 들어갔다. 황제는 가에게 다른 사람이 없음을 알고 두 왕이 어리므로 칙령을 내리고 호광태수 한원(Han Wen)과 가이인(Keiren)에게 명령을 내렸습니다. 관리들과 인민들은 파업에 나섰고 수십 마일에 걸쳐 울부짖었다. 하급 관리들은 금과 금을 부러워하며 손을 흔들었다. 도착하니 제왕국이었는데, 사신들이 소금을 실은 배 수백 척을 가져와 진압하고 백성들에게 팔았으나 케의 고집 때문에 막을 수 없었다. 그의 일행은 황제에 의해 긴밀하게 조직되었습니다. 그는 한 살이 되었을 때 난징 산업부 우정부 장관으로 승진했습니다. Ke Shangshu는 "장관이 취업하려면 법원의 추천을 받아야 합니다. 나는 장관으로 승진한 사람에 대해 들어본 적이 없습니다. 나는 평생 다른 방법으로 감히 들어간 적이 없습니다. 제발 해고됐다." 황제는 유씨를 위로하고 경의를 표했다. 가족들에게 장인을 무분별하게 요구하도록 강요하려는 사람들은 그것을 거부할 것입니다. 11년에 과거를 보고 도성으로 들어가 병이 들어 관이 되어 죽었다. ('명나라사·전기73')

4. 본문 중 물결선이 있는 다음 두 문장의 정답은 (　)(3점)입니다.

A. 강 이주로 인해 카이펑/ 정부 제3부를 쉬저우로 옮기자는 제안이 있었습니다/ 커옌페이/ 그래서 그는 잠자리에 들었습니다.

B. 강이 카이펑(開峰)으로 옮겨갔을 때 정부를 옮기자는 제안이 있었다/제3사단을 쉬저우(徐州)로/커가 불편하다고 해서/그래서 잠자리에 들었다.

C. 총독으로서 / 부족이 많기 때문에 / 왕족은 법을 지키는 데 유난히 엄격하다 / 많은 씨족 구성원들이 불만을 품고 있다.

D. 태수로서/그는 많은 왕궁을 가지고 있다/그는 법을 지키는 데 매우 엄격하다/그의 일족 중 많은 사람들이 불만을 품고 있다.

5. 다음 중 본문의 내용에 대한 설명이 틀린 것은 무엇입니까? ( ) (3점)

A. 스토리: 기존 시스템의 일상적인 것. "이야기를 따라가세요", "이야기를 따라가세요" 같은 거죠. 『세계는 이렇게 크지만 육국이 멸망하는 이야기는 아직 육국 아래에 있다는 것이다』에서 『육국론』에 나오는 '이야기'라는 단어의 뜻이다.

B. 중관: 중관은 고대에는 많은 의미를 가지고 있었습니다. 원래는 고대의 공식 명칭이었으나 나중에는 궁궐이나 궁정의 관리들을 지칭하기도 했습니다. 이 기사에서 "중관"은 내시라고도 알려진 내시, 내부 관리, 내부 장관 등을 의미합니다.

다. '추'의 '추'는 베이징에서 외부로의 관료 이동을 의미한다. 『비파싱』에서 '직을 떠난다'는 뜻은 '부임한 지 2년이 지났는데도 마음이 편하다. 그날 저녁 나는 새로운 자리로 옮겨야겠다는 생각을 느꼈다."

D. 주지사는 명청 시대 중국의 현지 군사 및 정치 관료 중 한 명으로 알려진 Futai라고도합니다. 군·민정장관들이 여러 곳을 방문했다. 청나라에서는 태수(官師)가 지방의 군사와 민정을 관장했다. "세계를 순찰하고, 군대를 진정시키고, 인민에게 평화를 가져오는 것"으로 유명합니다.

6. 다음 원문 관련 내용을 요약 분석한 결과, 틀린 것은 (　)(3점)이다

가. 성화 말년에는, 궁궐에서 큰 장례를 치르고 궁정에 부관을 보내어 제사를 하게 하시고 백성이 가는 곳마다 괴롭게 하시니라. 황제가 즉위한 후 과거의 관행을 재개하고 행사를 주최하기 위해 궁궐에 파견했다.

B. Xu Ke는 중복 공무원 제거, 세금 확인, 과학적 간섭 금지, 환매 규정 제정 및 할당량 폐지를 청원했습니다. 이러한 사항은 대부분 논의 후 실행되었습니다.

C 검열관 리싱은 윈양에 3개 부서를 설치하고 난양, 징저우, 샹양, 한중, 바오닝, 쿠이저우를 여기에 예속하라고 요청했다. Xu Ke는 반대 이유를 다섯 가지로 밝혔지만 이때 마침내 중단되었습니다.

D. Xu Ke는 난징 산업부 오른쪽 장관으로 옮겨졌습니다.

그는 “장관의 승진과 임명은 황실의 추천에 따라 이루어져야 한다”는 이유로 해임을 요청했다. 황제는 안도감을 느끼고 그를 머물도록 설득했고 그는 임명을 수락했습니다.

7. 본문 중 밑줄 친 문장을 현대 중국어로 번역하라(10점)

(1) 황제는 다른 사람이 없다는 것을 알았지만 두 왕이 어렸기 때문이다. , 그는 칙령을 내리고 모든 책임을지고 Huguang의 주지사, Han Wen 및 Ke Yiren에게 명령했습니다. (5점)

(2) 중국 사절들이 수백 척의 배에 소금을 실어 ​​가져와 백성들에게 팔았으나 케의 고집 때문에 막을 수 없었다. (5점)