Qing Qing Zi Jin, You You My Heart, 내가 가지 않아도 Zi Ning Bu Si 소리는 무엇을 의미하나요?

녹색은 칼라,

여유로운 색상은 내 마음 상태

만나러 가지 않아도

내 소식을 이제 그만 들을 건가요?

시경 - '쯔진'

녹색 쯔진은 내 마음속에 너무 오래 남아있습니다.

내가 가지 않아도 쯔닝이 사음은 안 가나?

녹색 보라색 로브를 입고 한참 동안 생각이 난다.

그래도 안 가는데 쯔닝이 안 오나요?

너무 까다로워서 성문에 서있습니다.

당신을 보지 못한 하루는 석 달과 같습니다.

참고:

子: 남자에게 좋은 이름입니다.

진: 칼라

유유: 깊고 일정한 것을 의미합니다. 걱정.

닝: 가능할까?

시인: 소식을 전하기 위해.

티아오다: 혼자 왔다갔다.

청케: 시티 게이트 타워.

번역

녹색은 칼라,

긴 것은 내 마음 상태입니다.

내가 너를 만나러 가지 않더라도

그냥 내 말을 듣지 않을래?

그린 컬러는 입는거야,

오래 지속되는 내 감정이야.

내가 널 만나러 절대 가지 않아도

니가 솔선해서 와주면 안 될까?

뒤돌아보면.

이 높은 타워에서.

하루만에 뵙지 못한지 벌써 3개월이 된 것 같습니다.

감사합니다

공자는 한때 『시경의 시 300편을 한 문장으로 요약하여 사상이 무죄하다』(논어)고 하였기 때문에 공자는 시경의 모든 시에 영적인 아우라를 마련해 놓았습니다. '사악함 없는 사상'은 '시서'를 유교 도덕교과서로 경쟁하게 만들었다. 공영대서(孔英大記)는 또 다음과 같이 설명했다. “정나라가 쇠퇴하는 동안 학교는 세워지지 않았고, 학자들은 떠나거나 머물면서 뿔뿔이 흩어졌다. 학교 폐지에 박차를 가하기 위해 떠난 사람들에 대한 증오. 경의 세 장 모두 떠나는 사람들을 비난하는 사람들의 말이 가득합니다." 주희는 시에서 "이 역시 문란한 시"라고 지적했다.("시집") 기쁨의 말이 오역을 바로잡는 것임을 알 수 있다. 그리고 선배들의 추측.

이 시는 탑 위에서 연인을 기다리는 여인의 이야기를 담고 있으며, 처음 두 장은 '나'로 시작한다. Qing Qing Zi Jin"과 "Qing Qing Zi Pei"는 연인을 대신하는 연인의 옷을 말합니다. 상대방의 옷은 그녀에게 깊은 인상을 주어 결코 잊지 못할 것입니다. 그녀가 그리워하는 것은 상상할 수 있습니다. 사랑하는 그녀 이제 나는 장애물로 인해 약속 장소에 갈 수 없어서 사랑하는 사람이 나를 만나러 오기를 기다려야 합니다. 도움은 되지만 우울과 원망으로 변해요: 내가 당신을 찾지 못하더라도 왜 메시지를 보내지 못하나요? 세 번째 장에서는 위치를 지적하고 오랫동안 연인을 기다리느라 탑 위에서 속상했다고 적었습니다. 그런데 우리가 3개월간 떨어져 있었던 것 같다.

최근 학자인 우 카이셩은 "오래된 댓글: 처음 두 장은 놀라운 우여곡절로 가득 차 있고, 마지막 장은 어조를 바꾼다." ("시의 의미") "회통") 이 시의 훌륭함을 표현하고 있지만 아직 삼매를 이루지 못했습니다. 전체 시는 50마디도 안 되지만 여주인공의 불안한 상황이 담겨 있습니다. 연인을 기다리는 것이 현재인 것 같다. 시인이 창작에 심리적 묘사를 많이 사용했기 때문에 이런 예술적 효과를 얻은 것으로 보인다. 여자의 움직임, 그리고 처음 두 장에서는 들어본 적도 본 적도 없는 연인에 대한 불평, 마지막 장에서는 "어느 날 당신을 보지 못한 채"라는 독백 등 그녀의 심리 활동을 설명하는 데 주요 단어가 사용됩니다. 3개월 같다"고 불평하는 두 문단은 "나를 탐닉하다"와 "쯔닝"을 대위법으로 사용하여 긴급하게 희망에 대한 소극적인 태도를 갖고 있어 무한한 상상력을 갖게 한다. 거의 없다고 할 수 있다. 말은 많지만 의미는 여러 가지로 말미에 과장된 수사적 기법을 사용하여 주관적인 시간과 객관적인 시간을 대비시켜 ​​강렬한 감정 심리를 생생하게 표현하는데, 이는 칭찬과 의외라고 할 수 있다. 꾸밈. 심리 묘사 기법은 후대 문학계에서 고도로 발전했다.

생생하고 생생하며 그 근원을 추적하면 이 시는 이미 시작되었습니다. 그러므로 Qian Zhongshu는 다음과 같이 지적했습니다. '자녕은 안 올까?' 자책하고 타인에 대한 기대가 크며 이후 소설에서 이미 로맨스와 심리 묘사를 펼쳐냈다."